제주특별자치도

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

문전제는 언제 지내는 것과?
(‘문전제’는 언제 지내는 겁니까?)

제보자

문전젠 이디 성당에 다니는 사름덜은 문전제 안 헌다.
(‘문전제’는 여기 성당에 다니는 사람들은 ‘문전제’ 안 한다.)

조사자

아, 안 헤여.
(아, 안 해.)

제보자

경허민 문전제 ᄆᆞ녀 지내영 앗아베 뒁 식게 파지 헐 거.
(그러면 ‘문전제’ 먼저 지내서 가져 두고 제사 파제 할 거.)

조사자

맨 먼저예?
(맨 먼저요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 문전제는 집이 있는 신안티 지내는 거, 아니면?
(그럼 ‘문전제’는 집에 있는 신에게 지내는 거, 아니면?)

제보자

건, 건 ᄀᆞ치 온 귀신덜 ᄆᆞ녀 보내 둰 제지내는 셍이라.
(건, 건 같이 온 귀신들 먼저 보내 두고 제지내는 모양이야.)

조사자

음. 그민 제사 먼저 헹 문전제 헹 거기 음식덜 조금씩.
(음. 그럼 제사 먼저 해서 ‘문전제’해서 거기 음식들 조금씩.)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

제보자

다 ᄐᆞᆮ앙 허영 상 지와 둬사 제 파지 허여.
(다 뜯어서 해서 상 지워 둬야 제 파제 해.)

조사자

겅 헹 그 ᄐᆞᆮ아 둔 건 어디 강 버립니까?
(그렇게 해서 그 뜯어 둔 건 어디 가서 버립니까?)

제보자

저 올레레.
(저 ‘올레’에.)

조사자

올레레 뿌리는 거?
(‘올레’에 뿌리는 거?)

제보자

어, 저레 뿌령 ᄉᆞᆯ짝 비와 불주게.
(어, 저리 뿌려서 살짝 비워 버리지.)

조사자

으. 게민 그걸 뭐렌 헙니까, 음식 영 걷어내는 거?
(으. 그럼 그걸 뭐라고 합니까, 음식 이렇게 걷어내는 거?)

제보자

몰라 난 그건 잘.
(몰라 난 그건 잘.)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그 막 식게허단 지제허잖아예. 지제는 몇 대에 허는 것과, 옛날에는?
(그 아주 제사하다가 지제하잖아요. 지제는 몇 대에 하는 겁니까, 옛날에는?)

제보자

ᄉᆞ대 헹 오대채 지제헤낫주게.
(사대 해서 오대째 지제했었지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경헌디 이젠이 이 엿날은 다 메우질, 어떵 허당이난 메우는디 이젠 다 펜안이덜 살젠게.
(그런데 이젠 이 옛날은 다 모으질, 어떻게 하다가 모으는데 이젠 다 편안이들 살려고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

다 하르방 식게레, 다 할망 식게덜은 메우는 셍이라. 이젠 언매 오래지 안헤도.
(다 할아버지 제사에, 다 할머니 제사들은 모으는 모양이야. 이젠 얼마 오래지 않아도.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허난 우리 시어멍네도 올리 시아버지, 우리만 헤졈서라, 영 보난.
(그러니까 우리 시어머니네도 올해 시아버지, 우리만 하고 있더라, 이렇게 보니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

겨난 이제 시아버지 제서레 ᄒᆞᆫ디 옵서 헨 이번이 마지막으로 헷주게.
(그러니까 이제 시아버지 제사에 같이 오세요 해서 이번에 마지막으로 했지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허민 이제 시아버지 식게에 ᄒᆞ루 허민 그자.
(그러면 이제 시아버지 제사에 하루 하면 그저.)

조사자

게민 삼춘네는 시아버지 식게까지만 헴수과, 그 웃대에도 헴수과?
(그럼 삼촌네는 시아버지 제사까지만 하고 있습니까, 그 윗대에도 하고 있습니까?)

제보자

웃대에 허단에이, 우린 족은아덜이난게.
(윗대에 하다가, 우린 작은아들이니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

족은아덜에 족은아덜이난.
(작은아들에 작은아들이니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헌디 우리 큰시아방 손지네도 부산 간 사난 성당 믿고 허난 남편 죽어 불고 허난 다 지제허여 변. 우리 시하르방네. 그디서 허단.
(그런데 우리 큰시아버지 손주네도 부산 가서 사니까 성당 믿고 하니까 남편 죽어 버리고 하니까 다 지제해 버렸어. 우리 시할아버지네. 거기서 하다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다 지제허고 우리 시어멍은 이제 우리 허단, 저 시할망은 우리 허단 새시어멍네가 시하르방 제설 허난 그레 메완에 이제 지제헤 베실 거라.
(다 지제하고 우리 시어머니는 이제 우리 하다가, 저 시할머니는 우리 하다가 새시어머니네가 시할아버지 제사를 하니까 그리 모아서 이제 지제해 버렸을 거야.)

조사자

으, 그건 지제허고. 삼춘네도 이제 제서허는 거는 그거베끼 엇구나.
(으, 그건 지제하고. 삼촌네도 이제 제사하는 거는 그거밖에 없구나.)

제보자

우리 시아방.
(우리 시아버지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

시아방 시어멍 올리까진 헷주게. 겨난 이제 내년부턴 시아방만 ᄒᆞ루에.
(시아버지 시어머니 올해까지 했지. 그러니까 이제 내년부터는 시아버지만 하루에.)

조사자

삼춘이 헴수과, 아덜이 헴수과?
(삼촌이 하고 있습니까, 아들이 하고 있습니까?)

제보자

아덜네 허멘게. 나 이제 헤지느냐? 다 늙은디.
(아들네 하고 있어. 내가 이제 할 수 있니? 다 늙었는데.)

조사자

다 물련예?
(다 물려서요?)

제보자

아덜네 허건 디 오래뒌. 하르방 산 때부터 다 줘 부난.
(아들네 한 지 오래됐어. 할아버지 산 때부터 다 줘 버리니까.)

조사자

아, 남자 어른 산 때부터.
(아, 남자 어른 살았을 때부터.)

제보자

으.
(으.)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

묘제는 언제 헙니까, 묘제?
(묘제는 언제 합니까, 묘제?)

제보자

묘제는 우린 저 시에, 시에 고칩이 아파토도 산 싯고 돈도 싯고 허난 그디 묘지에 강 각 가지에서 다 돌아가멍. 돈 시난 그 돈에서 강 젯그릇만 다 다끄곡 다 내치곡 허민 그 문중에서가 다 돈을 내치멍 뻰또로 맞추왕.
(묘제는 우린 저 시에, 시에 고씨 집의 아파트도 사서 있고 돈도 있고 하니까 거기 묘지에 가서 각 가지에서 다 돌아가면서. 돈 있으니까 그 돈에서 가서 제기만 다 닦고 다 내치고 하면 그 문중에서가 다 돈을 내치면서 도시락으로 맞춰서.)

조사자

도시락.
(도시락.)

제보자

도시락으로 맞추왕. 모젠 허고 이제 그 아래에 그다음에 아래덜은 모제 안 허여. 이젠 제사 끗 헤 불민.
(도시락으로 맞춰서. 묘제는 하고 이제 그 아래에 그다음에 아래들은 묘제 안 해. 이젠 제사 끝 해 버리면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

우린, 우리 집안은.
(우린, 우리 집안은.)

조사자

게난 삼춘넨.
(그러니까 삼촌네는.)

제보자

죽어도 귀향풀이도 허는 거 엇고 우린.
(죽어도 ‘귀향풀이’도 하는 거 없고 우린.)

조사자

삼춘네 고씨 집?
(삼촌네 고씨 집?)

제보자

으.
(으.)

조사자

으. 귀향풀이도 허는 거 엇고?
(으. ‘귀향풀이’도 하는 거 없고?)

제보자

으. 이딘 죽어도 귀향풀이 허는 디 엇어.
(으. 여긴 죽어도 ‘귀향풀이’ 하는 데 없어.)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

저기 제사헤 먹젠 허민 뭐 금기허거나 그런 거 잇수과?
(저기 제사해 먹으려고 하면 뭐 금기하거나 그런 거 있습니까?)

제보자

엇어.
(없어.)

조사자

엇어. 제사 잇이민 어디 가지 말아야 허잖아, 비린 디, 영장난 디?
(없어. 제사 있으면 어디 가지 말아야 하잖아, ‘비린’ 데, 초상난 데?)

제보자

어. 영장난 디, 제 볼 사름덜게. 떡 헐 사름덜게.
(어. 초상난 데, 제 볼 사람들은. 떡 할 사람들.)

조사자

으. 제 볼 사름덜, 떡 헐 사름덜 그런 디 가지 말아야 헐 거?
(으. 제 볼 사람들, 떡 할 사람들 그런 데 가지 말아야 할 거?)

제보자

으.
(으.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어