제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

이거 다 못 채우난 놓는 거니까. 제펜 놓고 인절미 놓고 영 허는 거난. 과일은 뭐 헷수과, 과일은?
(이거 다 못 채우니까 놓는 거니까. ‘제펜’ 놓고 인절미 놓고 이렇게 하는 거니까. 과일은 뭐 했습니까, 과일은?)

제보자

엿날 과일이 뭐 셔시?
(옛날 과일이 뭐 있어?)

조사자

뭐 셧수과, 과일은?
(뭐 있었습니까, 과일은?)

제보자

몰라.
(몰라.)

조사자

게도 하나는 올려실 거 아니?
(그래도 하나는 올렸을 거 아니?)

제보자

사과게.
(사과.)

조사자

사과예.
(사과요.)

제보자

엿날 돌배 거튼 거 배.
(옛날 돌배 같은 거 배.)

조사자

돌배?
(돌배?)

제보자

돌배.
(돌배.)

조사자

돌배는 집이서?
(돌배는 집에서?)

제보자

육지서 경 이디 와샤?
(육지서 그렇게 여기 왔니?)

조사자

으. 돌배는 집이서 키우는 사름도 잇어난?
(으. 돌배는 집에서 키우는 사람도 있었어?)

제보자

으, 셔난.
(으, 있었어.)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

채소는 뭐 헷수과?
(채소는 뭐 했습니까?)

제보자

콩ᄂᆞ물게. 겨울에 콩ᄂᆞ물, ᄋᆢ름에 호박 보깡 탕수로.
(콩나물. 겨울에 콩나물, 여름에 호박 볶아서 ‘탕수’로.)

조사자

으. 호박 보깡 탕수헷던 거예?
(으. 호박 볶아서 ‘탕수’했던 거요?)

제보자

으, 콩ᄂᆞ물 ᄑᆞ는 디가 어디 시니, 엿날에. 이녁대로 다 놓멍.
(으, 콩나물 파는 데가 어디 있니, 옛날에. 자기대로 다 놓으면서.)

조사자

고사린 안 허고?
(고사리는 안 하고?)

제보자

고사리도 허고.
(고사리도 하고.)

조사자

두 개예? 시금친 안 헷수과?
(두 개요? 시금치는 안 했습니까?)

제보자

미나리나 어디 봐지민 미나리나.
(미나리나 어디 보이면 미나리나.)

조사자

미나리 논에 강 어디 시민?
(미나리 논에 가서 어디 있으면?)

제보자

으.
(으.)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

국 끓여 먹는 거 아니고?
(국 끓여 먹는 거 아니고?)

제보자

먼처 엿날은 막 큰 돔덜 황돔 셔나세게.
(먼저 옛날은 아주 큰 도미들 황돔 있었어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

주낫 안 헐 때난.
(주낙 안 할 때니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그런 거 나끄민 그거 ᄋᆢᇁ 떼영.
(그런 거 낚으면 그거 옆에 떼서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄋᆢᇁ이 건 적갈 허고. 데겡인 게영 허고.
(옆에 건 적 하고. 머리는 갱 하고.)

조사자

게영 허고?
(갱 하고?)

제보자

으.
(으.)

조사자

갱국이 게영이과?
(‘갱국’이 ‘게영’입니까?)

제보자

으, 게영국 맛 좋메. 경 큰 돔 헤영 끌리민.
(으, 갱 맛 좋아. 그렇게 큰 도미 해서 끓이면.)

조사자

아, 머리는 게영 허고 옆에는 적 허고.
(아, 머리는 갱 하고 옆에는 적 하고.)

제보자

으.
(으.)
당허는 냥 식게 임제도 잇곡게. 그 무신 사름 봥 허진 안허여.
(당하는 대로 제사 임자도 있고. 그 무슨 사람 봐서 하지는 않아.)

조사자

메누리랑 시어머니가 잇이민 누게가 메 거리고?
(며느리랑 시어머니가 있으면 누가 메 뜨고?)

제보자

시어멍 메 거리주게.
(시어머니 메 뜨지.)

조사자

시어머니가.
(시어머니가.)

제보자

메누린 부름씨허고.
(며느린 심부름하고.)

조사자

으, 부름씨허고.
(으, 심부름하고.)

제보자

ᄒᆞ꼼 나이든 사름이 앚앙 거리주게.
(조금 나이든 사람이 앉아서 뜨지.)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

으. 제사 지낼 때 헌관이 뭐과?
(으. 제사 지낼 때 헌관이 뭡니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

제사 지내젠 허면 초헌관이 잇잖아예? 제지낼 때 보면.
(제사 지내려고 하면 초헌관이 있잖아요? 제지낼 때 보면.)

제보자

건 남저덜. 제지낼만 헌 사름덜 다 그디서 알앙 남저덜이 누게 누게 절허고 누게랑 잔 허곡 허라 다 헹 헌다.
(건 남자들. 제지낼만 한 사람들 다 거기서 알아서 남자들이 누구 누구 절하고 누가 잔 하고 해라 다 해서 한다.)

조사자

멧 사름이 잇어야 뒈여?
(몇 사람이 있어야 돼?)

제보자

세 사름인가?
(세 사람인가?)

조사자

세 사름? 절 허는 사름.
(세 사람? 절 하는 사람.)

제보자

어.
(어.)

조사자

술 따르는 사람.
(술 따르는 사람.)

제보자

집사질 허는 사름.
(집사질 하는 사람.)

조사자

집사질 허는 사름?
(집사질 하는 사람?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 초헌관은 누게가 허는 것과?
(그럼 초헌관은 누가 하는 겁니까?)

제보자

으?
(으?)

조사자

초헌관?
(초헌관?)

제보자

초헌관 그런 거 뭣산디 나 아느냐? 우린 다 허영만 내치민.
(초헌관 그런 거 뭐인지 내가 아니? 우린 다 해서만 내치면.)

한경면 신창리/ 통과의례/ 2019년

조사자

으. 옛날에 파지는 멧 시에 헙니까?
(으. 옛날에 파지는 몇 시에 합니까?)

제보자

열두어 시 뒈사.
(열두어 시 되어야.)

조사자

열두어 시 뒈사.
(열두어 시 되어야.)

제보자

제게 안 허드라.
(재게 안 하더라.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄒᆞ못 우리 식게 먹으레 가민 졸아왕 ᄒᆞ못 그 멧밥 ᄒᆞᆫ 직 얻어 먹이젠 그 졸아 가민 ᄒᆞ못 졸아왕 일리젠 허민 ᄒᆞ못.
(사뭇 우리 제사 지내러 가면 졸려서 사뭇 그 메 한 숟갈 얻어 먹이려고 그 졸아 가면 사뭇 졸려서 일리려고 하면 사뭇.)

조사자

하하하, 아이덜 ᄀᆞ치. 게민 열두 시 뒈사 허는 거난 전날 허는 거라. 당일 바로 뒈자마자.
(하하하, 아이들 같이. 그럼 열두 시 되야 하는 거니까 전날 하는 거야. 당일 바로 되자마자.)

제보자

이젠이 성당에 다니는 사름덜은 죽는 날 허는 따문 열 시만 뒈도 제서 파지허고 다 허는디 엿날 죽은 하르방덜은 니일이 죽으민 오널로 제설헤 비난.
(이젠 성당에 다니는 사람들은 죽는 날 하는 때문 열 시만 되도 제사 파제하고 다 하는데 옛날 죽은 할아버지들은 내일 죽으면 오늘로 제사해 버리니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헤 비난 열ᄒᆞᆫ 시가 넘어사 파지헌다.
(그래 버리니까 열한 시가 넘어야 파제한다.)

조사자

열한 시가 넘어사.
(열한 시가 넘어야.)

제보자

으. 이제도 우리 옛날 그 성당 안 믿어 죽은 하르방 제서헐 땐 저 열 한 시 넘어사 헌다.
(으. 이제도 우리 옛날 그 성당 안 믿어 죽은 할아버지 제사 할 땐 저 열한 시 넘어야 한다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이제도.
(이제도.)

조사자

지금도예?
(지금도요?)

제보자

으, 우리 아덜네도.
(으, 우리 아들네도.)

1 이전 1741 1742 1743 1744 1745 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어