제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 옹포리/밭일/
2019년
조사자
밧일에는 뭐 뭐가 잇주마씨 밧일에?
(밭일에는 뭐 뭐가 있지요? 밭일에?)
제보자
지금은 옛날에 아까 얘기헷엇지마는 조, 콩, 보리 뭐 감자 고구마 이렇게 좀 헷는데.
(지금은 옛날에 아까 얘기했었지만 조, 콩, 보리 뭐 감자 고구마 이렇게 좀 했는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
지금은 조, 콩, 보리 이런 거는 별로 잘 안 허고.
(지금은 조, 콩, 보리 이런 거는 별로 잘 안 하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
주로 하는 게 감저 자색고구마라고 헤 가지고.
(주로 하는 게 고구마 자색고구마라고 해 가지고.)
조사자
자색고구마마씨?
(자색고구마요?)
제보자
그게 고구마라도 자색빛 띠는 고구마가 잇어.
(그게 고구마라도 자색빛 띠는 고구마가 있어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그거를 인제 계약 제배헤 가지고 여기다가 공장에 자색고구마 그 저기 저 그걸로 뭐 과자 ᄀᆞ튼 거 만들어 가지고 ᄑᆞ는 공장이 잇엇어. 그걸 계약 제배헤 가지고 자색고구마도 좀 제배허고.
(그거를 인제 계약 제배해 가지고 여기다가 공장에 자색고구마 그 저기 저 그걸로 뭐 과자 같은 거 만들어 가지고 파는 공장이 있었어. 그걸 계약 제배해 가지고 자색고구마도 좀 제배하고.)
조사자
계약 제배마씨?
(계약 제배요?)
제보자
어. 계약 제배 공장에서 씨를 줘 가지고 농민안티 몇 사람.
(어. 계약 제배 공장에서 씨를 줘 가지고 농민한테 몇 사람.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이거를 심게 허고 내가 그것이 수확 철이 뒈민 내가 다 산다는 그런 계약 제배를 허는 자색고구마 허는 사람들도 몇 사람 잇곡 뭐 갓낭이라든가 다마내기 마늘 뭐.
(이거를 심게 하고 내가 그것이 수확 철이 되면 내가 다 산다는 그런 계약 제배를 하는 자색고구마 하는 사람들도 몇 사람 있고 뭐 양배추라든가 양파 마늘 뭐.)
조사자
마농도마씨?
(마늘도요?)
제보자
마농, 브록콜리 뭐 그 콩도 조금 말이여 저기 우이 허는 사람도 잇곡. 인제 옛날 보리, 조 이렇게 허는 거 엇어.
(마늘, 브로콜리 뭐 그 콩도 조금 말이야 저기 위에 하는 사람도 있고. 인제 옛날 보리, 조 이렇게 하는 거 없어.)
조사자
아, 지금은 엇고 옛날에는 그런 거 다 헨마씨?
(아, 지금은 없고 옛날에는 그런 거 다 했어요?)
제보자
다 그거지. 밧 쪼끔 잇인 사람은 전부 다 자기 주식을.
(다 그거지. 밭 조금 있는 사람은 전부 다 자기 주식을.)
조사자
예.
(예.)
제보자
원료로 허기 위헤서는 그거를 보리, 조, 콩 뭐 감자, 고구마 안 심지 못ᄒᆞ지 그때는.
(원료로 하기 위해서는 그거를 보리, 조, 콩 뭐 감자, 고구마 안 심지 못하지 그때는.)
조사자
과일 ᄀᆞ튼 거 뭐 안 헨마씨?
(과일 같은 거 뭐 안 했어요?)
제보자
과일은 여기는 뭐 서귀포 ᄀᆞ트민 밀감 ᄀᆞ튼 거 헤 가지고 뭐 나무라도 헤 가지고 뭐 헷지마는 여긴 그때 기후도 안 맞고 뭐 그런 거 ᄒᆞ는 사람도 엇엇고 그것도 뭐 기술도 필요허고 여러 가지 정보도 잇어야 허고.
(과일은 여기는 뭐 서귀포 같으면 밀감 같은 거 해 가지고 뭐 나무라도 해 가지고 뭐 했지만 여긴 그때 기후도 안 맞고 뭐 그런 거 하는 사람도 없었고 그것도 뭐 기술도 필요하고 여러 가지 정보도 있어야 하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
밧도 말이지 뭐 무슨 좀 말이여 허고 말이여 허고 헤야 허는 건데 여기 사람들은 그런 거 허는 사람 엇고.
(밭도 말이지 뭐 무슨 좀 말이야 하고 말이야 하고 해야 하는 건데 여기 사람들은 그런 거 하는 사람 없고.)
조사자
그럼 밧일 하기는 옹포리는 어때마씨?
(그럼 밭일 하기는 옹포리는 어때요?)
제보자
밧이 좋지 않지. 암반이 많아 가지고 옛날 그 쟁기로.
(밭이 좋이 않지. 암반이 많아 가지고 옛날 그 쟁기로.)
조사자
예.
(예.)
제보자
밧을 갈지를 못할 정도엿어.
(밭을 갈지를 못할 정도였어.)
조사자
아, 쟁기로도마씨?
(아, 쟁기로도요?)
제보자
ᄋᆞ. 그 저기 그 아래 빌레가 많아 가지고.
(어. 그 저기 그 아래 ‘빌레’가 많아 가지고.)
조사자
빌레가 많아 부난.
(‘빌레’가 많아 버리니까.)
제보자
ᄋᆞ. 빌레가 많아 부난 주로 웬만헤그넹 큰 밧에 아니ᄒᆞᆫ 사람들은 ᄀᆞᆯ겡이 농사라고 헤 가지고 ᄀᆞᆯ겡이로 이렇게 긁어 가지고 헷던 걸 헷엇고.
(어. ‘빌레’가 많아 버리니까 주로 웬만해서 큰 밭에 안한 사람들은 호미 농사라고 해 가지고 호미로 이렇게 긁어 가지고 했던 걸 했었고.)
조사자
어르신 그럼 보리농사는 헤 보션마씨?
(어르신 그럼 보리농사는 해 보셨어요?)
제보자
아, 보리농사 우리 뭐 몇 섬씩 헷지.
(아, 보리농사 우리 뭐 몇 섬씩 했지.)
조사자
아, 몇 섬씩 한 섬이 어느 정도 돼마씨?
(아, 몇 섬씩 한 섬이 어느 정도 돼요?)
제보자
한 섬이 이런 그 열, 열 말인가 열 말이 한 섬인가 헐 거라.
(한 섬이 이런 그 열, 열 말인가 열 말이 한 섬인가 할 거야.)
조사자
아, 열 말이 한 섬이꽝?
(아, 열 말이 한 섬입니까?)
제보자
아, 나가 알기로는.
(아, 내가 알기로는.)
조사자
예.
(예.)
제보자
열 말인가 열다섯 말인가가 한 섬인데 보리 헤다가 여기 와 가지고 이제 전부 다 그 홀타 가지고 그 저기 저 보리고고리만 헤 가지고 ᄒᆞ면은 메타기로 그 기계 와 가지고 그걸 이제 돌려 가지고 알곡만 이렇게 열 섬 헐 정도로 헷주게.
(열 말인가 열다섯 말인가가 한 섬인데 보리 해다가 여기 와 가지고 이제 전부 다 그 홅아 가지고 그 저기 저 보리이삭만 해 가지고 하면 탈곡기로 그 기계 와 가지고 그걸 이제 돌려 가지고 알곡만 이렇게 열 섬 할 정도로 했지.)
조사자
그럼 할머니 그냥 밧일 물어볼게예?
(그럼 할머니 그냥 밭일 물어볼게요?)
제보자
응.
(응.)
조사자
밧일에는 뭐, 뭐 잇언마씨? 옛날에는?
(밭일에는 뭐, 뭐 있었어요? 옛날에는?)
제보자
옛날에 그자 조, 보리 많이 헷주게게. 조, 보리.
(옛날에 그저 조, 보리 많이 했지. 조, 보리.)
조사자
아, 조, 보리.
(아, 조, 보리.)
제보자
어. 조, 보리.
(어. 조, 보리.)
조사자
두 개만?
(두 개만?)
제보자
ᄄᆞᆫ 건 아니 허고. 이제 막 ᄄᆞᆫ 것들 헴주마는 옛날에는 조, 보리 그자.
(딴 건 안 하고. 이제 막 딴 것들 하고 있지마는 옛날에는 조, 보리 그저.)
조사자
그럼 딴 거는 요즘에는 뭐헤마씨?
(그럼 딴 거는 요즘에는 뭐해요?)
제보자
ᄄᆞᆫ 거는 야채들 헴주마는 옛날은 그런 것이 엇엇수게.
(딴 거는 야채들 하고 있지마는 옛날은 그런 것이 없었습니다.)
조사자
예.
(예.)
제보자
멘딱 조허곡 보리허곡 그것만.
(전부 조하고 보리하고 그것만.)
조사자
아, 그것만.
(아, 그것만.)
제보자
응.
(응.)
한림읍 옹포리/밭일/
2019년
조사자
어르신 이제 보리농사 좀 물어보젠 헴신디예.
(어르신 이제 보리농사 좀 물어보려고 하는데요.)
제보자
어.
(어.)
조사자
옛날 방식 그냥 ᄀᆞᆯ아 주면 돼마씨.
(옛날 방식 그냥 말해 주면 돼요.)
제보자
게난 옛날 방식은 보리를 이제 헐 때는 옛날에 주로 말이여 보리씨 가져 오면은 그 통지라고 헤 가지고.
(그러니까 옛날 방식은 보리를 이제 할 때는 옛날에 주로 말이야 보리씨 가져 오면 그 돼지우리라고 해 가지고.)
조사자
예. 통지.
(예. 돼지우리.)
제보자
통지 거기서 거름을 내어 가지고.
(돼지우리 거기거 거름을 내어 가지고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 보리씨를 거기에 놩 사람 발로 밟아 가지고.
(그 보리씨를 거기에 놔서 사람 발로 밟아 가지고.)
조사자
처음부터 궁금한 게 보리농사 하려면 준비를 헤야 하는데 뭐, 뭐 필요헤마씨?
(처음부터 궁금한 게 보리농사 하려면 준비를 해야 하는데 뭐, 뭐 필요해요?)
제보자
게난 그런 거름, 거름이 좀 필요허고.
(그러니까 그럼 거름, 거름이 좀 필요하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 저기 통지에 거름, 거름을 이제 쉐시랑으로 긁어그넹 내쳐 가지고 이렇게 헤서 그걸 찌어.
(그 저기 돼지우리에 거름, 거름을 이제 쇠스랑으로 긁어서 내쳐 가지고 이렇게 해서 그걸 쪄.)
조사자
예.
(예.)
제보자
찌어 가지고 말이여 이제 이제 있다가 보리농사 할 때는 밧 갈아가지고 그 이제 거름에다가 말이지 그 이제 가서 뿌리면.
(찌어 가지고 말이야 이제 이제 있다가 보리농사 할 때는 밭 갈아 가지고 그 이제 거름에다가 말이지 그 이제 가서 뿌리면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
보리가 나.
(보리가 나.)
조사자
보리농사에 필요헌 거는 통지에 잇인 거름이랑 보리마씨?
(보리농사에 필요한 거는 돼지우리에 있는 거름이랑 보리에요?)
제보자
어. 보리씨를 헤서 좀 말이여 제주도말로 버무려 가지고 말이지 이제는 좀 발로라도 좀 ᄇᆞᆲ아그넹 말이여 그 씨허고 그 거름허고 이제는 말이여 그 영양분이 이제 아마 거름이 영양분인 모양이라. 그 한 걸 보니까 그래서 밧에 가그넹 뿌리면 보리 싹이 나.
(어. 보리씨를 해서 좀 말이야 제주도말로 버무려 가지고 말이지 이제는 좀 발로라도 좀 밟아서 말이야 그 씨하고 그 거름하고 이제는 말이야 그 영양분이 이제 아마 거름이 영양분인 모양이야. 그 한 걸 보니까 그래서 밭에 가서 뿌리면 보리 싹이 나.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그래 가지고는 사월 내지 오월 내 생일날 때 뒈면은 보리를 말이여 ᄒᆞ여. 사월 이십 이 일이 말이여 대부분 말이지 보리를 그 때도 많이 헷어.
(그래 가지고는 사월 내지 오월 내 생일날 때 되면 보리를 말이야 해. 사월 이십 이 일이 말이야 대부분 말이지 보리를 그 때도 많이 했어.)
조사자
그럼 보리씨는 뭐 예전에는 뭐 정부에서 줘신가마씨?
(그럼 보리씨는 뭐 예전에는 뭐 정부에서 줬나요?)
제보자
아니 그거는 이제 자기가.
(아니 그거는 이제 자기가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
보리 갈면은.
(보리 갈면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
씨로 저기 보관헹 놔둬야 돼. 집에다가.
(씨로 저기 보관해서 놔둬야 돼. 집에다가.)
조사자
아, 씨도.
(아, 씨도.)
제보자
어. 내년에 ᄒᆞᆯ 거는.
(어. 내년에 할 거는.)
조사자
예.
(예.)
제보자
밥을 헤 먹거나 말이여 어디 가 지어서 그거는 굶어 죽어도 그거 씨는 말이지 ᄌᆞ냥 정신이라 헤 가지고 그거는 거 내년에 살림살이를 위헤 가지고는 말이여 그거는 필요 꼭 헌 거니까.
(밥을 해 먹거나 말이야 어디 가 지어서 그거는 굷어 죽어도 그거 씨는 말이지 ‘ᄌᆞ냥’ 정신이라 해 가지고 그거는 거 내년에 살림살이를 위해 가지고는 말이야 그거는 필요 꼭 한 거니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
보리씨는 절대 안 먹어.
(보리씨는 절대 안 먹어.)
조사자
보리씨는 절대 안 먹고.
(보리씨는 절대 안 먹고.)
제보자
ᄋᆞ. 저 예를 들어서 씨앗 조라던가 보리라던가 고구마 ᄀᆞ튼 것도 씨는 이제 겨울에 고구마 씨 ᄒᆞᆯ 거는 이 저기 온돌에 말이여 방에 이렇게 놧다그넹 유지를 잘 헷다가 한 삼월이나 이월 달에 우영에 싱거그넹 그 고구마 줄기 나면 그 캐가지고 요만씩 잘라 가지고 밧에다가 싱거그넹 고구마를 헷거든.
(어. 저 예를 들어서 씨앗 조라던가 보리라던가 고구마 같은 것도 씨는 이제 겨울에 고구마 씨 할 거는 이 저기 온돌에 말이야 방에 이렇게 놨다가 유지를 잘 했다가 한 삼월이나 이월 달에 텃밭에 심어서 그 고구마 줄기 나면 그 캐 가지고 요만씩 잘라 가지고 밭에다가 심어서 고구마를 했거든.)
조사자
그럼 보리 헌 거 좀 물어보젠 헴신디예.
(그럼 보리 한 거 좀 물어보려고 하는데요.)
제보자
어, 보리.
(어, 보리.)
조사자
그 보리 허젠 허민 뭐, 뭐 준비헤야 뒈마씨?
(그 보리 하려고 하면 뭐, 뭐 준비해야 되요?)
제보자
뭐 보리 가는데 벨다른 거 아니게.
(뭐 보리 가는데 별다른 거 아니.)
조사자
아.
(아.)
제보자
비루 넣곡.
(비료 넣고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
거름 뿌리고.
(거름 뿌리고.)
조사자
거름 허고.
(거름 하고.)
제보자
막 옛날엔 거. 이젠 돼지 아니 키우는데 옛날엔 통지.
(막 옛날에는 거. 이제는 돼지 안 키우는데 옛날엔 돼지우리.)
조사자
예.
(예.)
제보자
통지 걸름 내엉.
(돼지우리 거름 내어서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
에이고 걸름 내엉 막 웃드리 밧은 저 산간 밧들은 그 거름에다 보리씨 뿌령 막 찌어.
(아이고 거름 내어서 막 ‘웃드리’ 밭은 저 산간 밭들은 그 거름에다 보리씨 뿌려서 막 찌어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
범벅을 만들어 막.
(범벅을 만들어 막.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겅 헹 그걸 막 줘낫주게.
(그렇게 해서 그걸 막 줬었지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
뿌령 씨.
(뿌려서 씨.)
조사자
그 씨는 어디서 나마씨?
(그 씨는 어디서 나요?)
제보자
보리씨, 보리씨.
(보리씨, 보리씨.)
조사자
그러니까 보리씨는 놔두엇당?
(그러니까 보리씨는 놔두었다가?)
제보자
어. 놔둿당.
(어. 놔뒀다가.)
조사자
게고 우리 우리 해변은 그렇게 거름에다 허지는 안 허고. 그냥 씨 뿌령 거름만 밧이 뿌리고.
(그리고 우리 우리 해변은 그렇게 거름에다 하지는 않고. 그냥 씨 뿌려서 거름만 밭에 뿌리고.)
한림읍 옹포리/밭일/
2019년
조사자
그면 보리밧에 거름 필요하다고 헷잖아예?
(그러면 보리밭에 거름 필요하다고 했잖아요?)
제보자
응.
(응.)
조사자
그면 그거 어떻게 준비하주마씨? 그깐 그거 통지에서 얻는데 옛날에는 통지에 돼지를 키웟수광?
(그러면 그거 어떻게 준비하지요? 그러니까 그거 돼지우리에서 얻는데 옛날에는 돼지우리에 돼지를 키웠습니까?)
제보자
돼지들 키워낫는데.
(돼지들 키웠었는데.)
조사자
ᄃᆞ새기 키웟수광?
(돼지 키웠습니까?)
제보자
ᄋᆞ. ᄃᆞ새기 이제 거름에 말이여 ᄇᆞ릿낭이라고 말이여 보리때.
(어. 돼지 이제 거름에 말이야 보릿짚이라고 말이야 보리때.)
조사자
보릿낭마씨?
(보릿짚이요?)
제보자
ᄋᆞ. 보릿낭 보리 헤나면 이만헌 보리때 잇거든?
(어. 보릿짚 보리 하면 이만한 보리때 있거든?)
조사자
예. 보리때.
(예. 보리때.)
제보자
보릿낭을 이제는 말이여 통지에 집어 넣으면은.
(보릿짚을 이제는 말이야 돼지우리에 집어 넣으면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
돼지가 다니멍 말이지 마 그거 ᄇᆞᆲ아 가지고 똥 싸고 뭐 허고 계속 그 거름을 그 통지에서 만들어 주는 거지 일 년 내내.
(돼지가 다니면서 말이지 마 그거 밟아 가지고 똥 싸고 뭐 하고 계속 그 거름을 그 돼지우리에서 만들어 주는 거지 일 년 내내.)
조사자
어르신 집에도 통지가 잇언마씨?
(어르신 집에도 돼지우리가 있었어요?)
제보자
잇어낫지.
(있었지.)
조사자
아, 이 여기 이쪽에?
(아, 이 여기 이쪽에?)
제보자
여쪽에 잇어낫는데 이제는 다 그런 거 엇주마는 옛날에는 집집마다.
(이쪽에 있었는데 이제는 다 그런 거 없지만 옛날에는 집집마다.)
조사자
예.
(예.)
제보자
똥돼지를 다 질뤄낫어.
(똥돼지를 다 길렀었어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그렇게 허다그넹 이제 그 후에 인제 그런 뭐 처음엔 걸름으로 말이지 그 보리씨 놔 가지고 주물러서 말이야 밧에다가 헤서 보리 헷지마는 그 후에는 씨만 가져다가 뿌리고.
(그렇게 하다가 이제 그 후에 인제 그런 뭐 처음에는 거름으로 말이지 그 보리씨 놔 가지고 주물러서 말이야 밭에다가 해서 보리 했지만 그 후에는 씨만 가져다가 뿌리고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
인제 거름이 없으니까.
(인제 거름이 없으니까.)
조사자
그 예전에는 통지에서 헷인디 요즘에는 그 사서?
(그 예전에는 돼지우리에서 했는데 요즘에는 그 사서?)
제보자
ᄋᆞ. 그대로 보리씨만.
(어. 그대로 보리씨만.)
조사자
예.
(예.)
제보자
준비헤 가지고 예를 들어서 맥주보리 ᄀᆞ튼 거 허면은 맥주훼사 ᄀᆞ튼 데서 말이여 받아 가그넹 말이여 중간에까지는 한 십년 전까지만 헤도 보리농사 많이 헤 가지고 농산물 검사소에서 전부 다 등급 매겨 가지고 다 받아 가그넹 그렇게.
(준비해 가지고 예를 들어서 맥주보리 같은 거 하면 맥주회사 같은 데서 말이야 받아 가서 말이야 중간에까지는 한 십년 전까지만 해도 보리농사 많이 해 가지고 농산물 검사소에서 전부 다 등급 매겨 가지고 다 받아 가서 그렇게.)
조사자
아, 십년 전까지마씨?
(아, 십년 전까지요?)
제보자
ᄋᆞ. 십년 전까지만 헤도 농산물 검사소에서 우리 옹포가 공포헌다고 허면 마을훼관에다가 다 보리 뭐 ᄒᆞᆫ 집이 열 가마 스무 가마 많이 한 데는 오십 가마 백 가마 막 갖다 놧거든.
(어. 십년 전까지만 해도 농산물 검사소에서 우리 옹포가 공포한다고 하면 마을회관에다가 다 보리 뭐 한 집에 열 가마 스무 가마 많이 한 데는 오십 가마 백 가마 막 갖다 놨거든.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그래 가지고 농산물 검사소에서 와서 말이여 그 이만한 대꼬쟁이 닮은 걸로 말이야 이렇게 헤서 찔러 가지고 수분 ᄀᆞ튼 거 잘 말렷는지 안 말렷는지 봐 가지고 딱 말이여 이등 삼등 뭐 등외 일등 이렇게 다 검사를 헷엇주게.
(그래 가지고 농산물 검사소에서 와서 말이야 그 이만한 대꼬챙이 닮은 걸로 말이야 이렇게 해서 찔러 가지고 수분 같은 거 잘 말렸는지 안 말렸는지 봐 가지고 딱 말이야 이등 삼등 뭐 등외 일등 이렇게 다 검사를 했었지.)
조사자
그럼 그 거름은 어디서 나마씨?
(그럼 그 거름은 어디서 나요?)
제보자
통지에 거. 통지.
(돼지우리에 거. 돼지우리.)
조사자
아, 통지에 거?
(아, 돼지우리에 거?)
제보자
통지에 거 걸름 놧당 도새기 키우난.
(돼지우리에 거 거름 놨다가 돼지 키우니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게고 그 비료가 겅 엇어난 엿날은.
(그리고 그 비료가 그렇게 없었어 옛날은.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄆᆞᆷ. 옛날은 ᄆᆞᆷ.
(모자반. 옛날은 모자반.)
조사자
아, 예.
(아, 예.)
제보자
바당에서 올라오는 ᄆᆞᆷ.
(바다에서 올라오는 모자반.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그거 허영 바당에 저 밧이다 더끄고게.
(그거 해서 바다에 저 밭에다 덮고.)
조사자
아, 그것도 거름으로?
(아, 그것도 거름으로?)
제보자
어. 거름으로.
(어. 거름으로.)
조사자
먹는 거랑 밧에 뿌리는 거랑 같애마씨? 달라마씨? ᄆᆞᆷ.
(먹는 거랑 밭에 뿌리는 거랑 같아요? 달라요? 모자반.)
제보자
ᄆᆞᆷ 먹는 것광 거름 허는 것광 틀린 거.
(모자반 먹는 것과 거름 하는 것과 다른 거.)
조사자
틀린 거지예?
(다른 거지요?)
제보자
응.
(응.)
조사자
그럼 똑같이 ᄆᆞᆷ이라고 헤마씨?
(그럼 똑같이 모자반이라고 해요?)
제보자
ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ. 먹는 건 ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ.
(‘ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ’. 먹는 건 ‘ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ’.)
조사자
기지예?
(그렇지요?)
제보자
응.
(응.)
조사자
그다음 뿌리는 건?
(그다음 뿌리는 건?)
제보자
뿌리는 건 그냥 ᄆᆞᆷ.
(뿌리는 건 그냥 ‘ᄆᆞᆷ’.)
조사자
아, 그냥 ᄆᆞᆷ?
(아, 그냥 ‘ᄆᆞᆷ’?)
제보자
응.
(응.)
조사자
아, 그러니까 먹는 건 ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ.
(아, 그러니까 먹는 건 ‘ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ’.)
제보자
ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ. 먹는 건 ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ.
(‘ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ’. 먹는 건 ‘ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ’.)
한림읍 옹포리/밭일/
2019년
조사자
음. 그러면 보리는 언제 어떻게 갈아마씨?
(음. 그러면 보리는 언제 어떻게 갈아요?)
제보자
보리는게 그 겨울에 인제 갈아 가지고.
(보리는 그 겨울에 인제 갈아 가지고.)
조사자
어떵 갈아마씨 갈 때는?
(어떻게 갈아요 갈 때는?)
제보자
갈 때는 소 인제 헤서 쟁기 헤 가지고 인제 소가 꼭 쟁기 잇인 할아방이나 뭐 그런 마을에도 전문적으로 밧 갈레 뎅기는 사람이 잇어.
(갈 때는 소 인제 해서 쟁기 해 가지고 인제 소가 꼭 쟁기 있는 할아버지나 뭐 그런 마을에도 전문적으로 밭 갈러 다니는 사람이 있어.)
조사자
아, 그 밧만 가는?
(아, 그 밭만 가는?)
제보자
ᄋᆞ. 밧만 갈아주면은 것도 돈도 뒈고 ᄒᆞ니까.
(어. 밭만 갈아주면 것도 돈도 되고 하니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
밧도 갈아주고 말이여 그거 헤 가지고 밧 갈러 가면은 거 집에서는 보리씨 ᄀᆞ튼 거 장만허고 말이지 이렇게 보리씨 뿌리면.
(밭도 갈아주고 말이야 그거 해 가지고 밭 갈러 가면 거 집에서는 보리씨 같은 거 장만하고 말이지 이렇게 보리씨 뿌리면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
섬비라고 ᄒᆞ는 게 잇어. 나무로 말이여 이렇게 막 만들어 가지고.
(끙게라고 하는 게 있어. 나무로 말이야 이렇게 막 만들어 가지고.)
조사자
섬비마씨?
(끙게요?)
제보자
섬비가 뭐냐 허면은.
(끙게가 뭐냐 하면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
나무를 말이여 막 영 여러 개 놔서 말이여 이렇게 헤 가지고 여꺼그넹 이렇게 그 밧을 갈면 보리씨 삐면 보리씨 삔 뒤로 그걸 끗어. 끗어 가지고 흑허고 보리허고 말이여 잘 범벅이 뒐 수 잇게끔 말이여 헤주는 게 거 섬비라고 하는 거여.
(나무를 말이야 막 이렇게 여러 개 놔서 말이야 이렇게 해 가지고 엮어서 이렇게 그 밭을 갈면 보리씨 뿌리면 보리씨 뿌린 뒤로 그걸 끌어. 끌어 가지고 흙하고 보리하고 말이야 잘 범벅이 될 수 있게끔 말이야 해주는 게 거 끙게라고 하는 거야.)
조사자
음.
(음.)
제보자
섬비라고 하는 그 나무로 말이여 이제는 밧을 전부 다 갈고 씨 뿌리면 돌아다니면서 그걸 잘 버무려주면은 그다음에는 이월 달 정도 뒈면은 싹이 나면 사월 달에 수확허고.
(끙게라고 하는 그 나무로 말이야 이제는 밭을 전부 다 갈고 씨 뿌리면 돌아다니면서 그걸 잘 버무려주면 그다음에는 이월 달 정도 되면 싹이 나면 사월 달에 수확하고.)
조사자
보리 가는 사람이 따로 잇인 거는 처음 들어봐신디 옹포리에만 잇인 거마씨 아니면 다른 데도?
(보리 가는 사람이 따로 있는 거는 처음 들어봤는데 옹포리에만 있는 거에요 아니면 다른 데도?)
제보자
아니 다른 데도 경운기 ᄀᆞ튼 거 트랙터 ᄀᆞ튼 거 잇어 가지고 밧 가는 사람이 잇듯이 옛날에도 이런 뭐 우리 마을에도 뭐 크게는 아니라도 한 열 집 정도 농가는 소나 쟁기 다 건줌 잇어. 그러면은 우리가 빌어다가 쓰지.
(아니 다른 데도 경운기 같은 거 트랙터 같은 거 있어 가지고 밭 가는 사람이 있듯이 옛날에도 이런 뭐 우리 마을에도 뭐 크게는 아니라도 한 열 집 정도 농가는 소나 쟁기 다 거의 있어. 그러면 우리가 빌려다가 쓰지.)
조사자
아, 빌어다가 써마씨?
(아, 빌려다가 써요?)
제보자
ᄋᆞ. 거 우리 뭐 보리 갈꺼난 와서 말이여 보리 갈아 ᄃᆞᆯ렌 헤그넹 아침 일곱 여덟 시에 오면은 소 것도 헤 놧당 소도 멕이고 말이여 사람 말이지 아침 점심 뭐 다 헤서 밧에 가져가그넹 말이여 쟁기로 밧 갈다 쉬어 가지고 점심도 먹고 이렇게 헤 가지고 헤 가지고는 인제 그 농사를 지엇는데.
(어. 거 우리 뭐 보리 갈꺼니까 와서 말이야 보리 갈아 달라고 해서 아침 일곱 여덟 시에 오면 소 것도 해놨다가 소도 먹이고 말이야 사람 말이지 아침 점심 뭐 다 해서 밭에 가져가서 말이야 쟁기로 밭 갈다 쉬어 가지고 점심도 먹고 이렇게 해 가지고 해 가지고는 인제 그 농사를 지었는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 후에 뭐 이제는 그런 것이 큰 소득도 엇고 허난 이제는 그런 것도 안 ᄒᆞ고.
(그 후에 뭐 이제는 그런 것이 큰 소득도 없고 하니까 이제는 그런 것도 안 하고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
특수작물이라는 그런 계통으로 사람들이 다 전환이 돼서.
(특수작물이라는 그런 계통으로 사람들이 다 전환이 돼서.)
조사자
예. 특수작물로?
(예. 특수작물로?)
제보자
양파라든가 마농 뭐, 뭐 무슨 브로콜리 고추 이런 말이지 그런 특수작물 식으로 이 그런 걸로 갈아 가지고는.
(양파라든가 마늘 뭐, 뭐 무슨 브로콜리 고추 이런 말이지 그런 특수작물 식으로 이 그런 걸로 갈아 가지고는.)
조사자
예.
(예.)
제보자
육지에다가 올리면 돈도 많이 인제 벌고.
(육지에다가 올리며 돈도 많이 인제 벌고.)
조사자
그럼 보리는 언제 갈아마씨?
(그럼 보리는 언제 갈아요?)
제보자
보리가 언제 가냐허면은. 이제 시월 낭.
(보리가 언제 가냐하면. 이제 시월 나서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
시월 낭 갈앙.
(시월 나서 갈아서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄋᆢ름에 비엉.
(여름에 베어서.)
조사자
언제 비어마씨?
(언제 베어요?)
제보자
ᄋᆢ름에.
(여름에.)
조사자
아.
(아.)
제보자
ᄋᆢ름에 비엉 허주. 겅 헹 허는 거.
(여름에 베어서 하지. 그렇게 해서 하는 거.)
조사자
그럼 그건 누가 갈아마씨?
(그럼 그건 누가 갈아요?)
제보자
갈아줄 사람 엇이 홀로 사는 사롬은 그 갈아주는 사람 빌어오주게.
(갈아줄 사람 없이 홀로 사는 사람은 그 갈아주는 사람 빌려오지.)
조사자
예. 빌어오는 사람은 뭐라 헤마씨 그러면?
(예. 빌려오는 사람은 뭐라 해요 그러면?)
제보자
장남.
(‘장남’.)
조사자
아.
(아.)
제보자
장남.
(‘장남’.)
조사자
장남이라고 헤마씨?
(‘장남’이라고 해요?)
제보자
어. 장남. 게난.
(어. ‘장남’. 그러니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
장남 사는 집이 잇어. ᄒᆞ끔 잘 사는 집은 장남 데령 살아.
(‘장남’ 사는 집이 있어. 조금 잘 사는 집은 ‘장남’ 데리고 살아.)
조사자
아.
(아.)
제보자
머슴추룩 우리 식모 ᄃᆞᆯ앙 사는 식으로.
(머슴처럼 우리 식모 데려서 사는 식으로.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겅 헹 일 부려낫주게.
(그렇게 해서 일 부렸었지.)
조사자
아, 그럼 가는 건 옛날엔 어떵 갈안마씨?
(아, 그럼 가는 건 옛날엔 어떻게 갈았어요?)
제보자
밧가는 거?
(밭가는 거?)
조사자
예.
(예.)
제보자
밧가는 거 이제나 마찬가지. 잠데허영 쉐허영. 기계는 엇고.
(밭가는 거 이제나 마찬가지. 쟁기해서 소해서. 기계는 없고.)
조사자
기계는 엇지요?
(기계는 없지요?)
제보자
어. 쉐로. 쉐로 갈안. 남자가 그냥.
(어. 소로. 소로 갈았어. 남자가 그냥.)
조사자
할머니도 밧일 많이 헷지예?
(할머니도 밭일 많이 했지요?)
제보자
많이 헷주게.
(많이 했지.)
한림읍 옹포리/밭일/
2019년
조사자
그럼 보리씨도 뿌려야 뒈잖아예? 그럼 어떵 뿌려마씨? 그냥 손으로 뿌려마씨?
(그럼 보리씨도 뿌려야 되잖아요? 그럼 어떻게 뿌려요? 그냥 손으로 뿌려요?)
제보자
아니. 이렇게 바구니에다가 보리씨를 가지고.
(아니. 이렇게 바구니에다가 보리씨를 가지고.)
조사자
바구니?
(바구니?)
제보자
어. 영 헤서 메어 가지고는 이것이 보리씨만 들면 우리 어머니는 그 이 바구니에 잇인 보리를 이제 밧 갈아가는 데로 이렇게 이렇게 뿌리지. 손으로 잡아 가지고 이렇게.
(어. 이렇게 해서 메어 가지고는 이것이 보리씨만 들면 우리 어머니는 그 이 바구니에 있는 보리를 이제 밭 갈아가는 데로 이렇게 이렇게 뿌리지. 손으로 잡아 가지고 이렇게.)
조사자
그걸 바구니라고 헤마씨? 아니면 다른 말로 뭐 엇인가마씨?
(그걸 바구니라고 해요? 아니면 다른 말로 뭐 없나요?)
제보자
멩텡이, 멩텡이.
(망태기, 망태기.)
조사자
멩텡이.
(망태기.)
제보자
멩텡이에 보리씨 놔 가지고.
(망태기에 보리씨 놔 가지고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
멩텡이가 영 헹 끈ᄒᆞ고 이디 멩텡이에 보리씨 놔 가지고.
(망태기에 이렇게 해서 끈하고 여기 망태기에 보리씨 놔 가지고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
보리씨는 별도로 아졍 갓다가 멩텡이에 이젠 그 자꾸 뭐 가져다니기 불편하니깐 멩텡이에 보리씨 놩 밧 가는 데로 댕기면서.
(보리씨는 별도로 가져서 갔다가 망태기에 이제는 그 자꾸 뭐 가져다니기 불편하니까 망태기에 보리씨 놔서 밭 가는 데로 다니면서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
뿌려주면 나중에 한 세 고지나 네 고지 말이지 다 뒈면 섬비로.
(뿌려주면 나중에 한 세 이랑이나 네 이랑 말이지 다 되면 끙게로.)
조사자
예.
(예.)
제보자
섬비로 이젠 그걸 끗는 거야.
(끙게로 이제는 그걸 끄는 거야.)
조사자
아, 그까 손으로 우선 뿌린 다음에 섬비로 뒤에서.
(아, 그러니까 손으로 우선 뿌린 다음에 끙게로 뒤에서.)
제보자
ᄋᆞ. 한 서너 고지 우선 밧 갈고 씨 뿌려 가지고 잇으면 아 이제는 섬비로 말이여 이거를 말이여 잘 말이지 흑을 더꺼줘야 뒈겟다 할 때는 섬비로 끗어 가지고 보리를 이제 좀 보리가 그대로 우에 놓으면 싹이 안 나잖아 그러니까.
(어. 한 서너 이랑 우선 밭 갈고 씨 뿌려 가지고 있으면 아 이제는 끙게로 말이야 이거를 말이야 잘 말이지 흙을 덮어줘야 되겠다 할 때는 끙게로 끌어 가지고 보리를 이제 좀 보리가 그대로 위에 놓으면 싹이 안 나잖아 그러니까.)
조사자
그렇주마씨.
(그렇지요.)
제보자
묻을 수 잇게끔 섬비로 끗으면.
(묻을 수 있게끔 끙게로 끌면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
보리가 잘 나.
(보리가 잘 나.)
조사자
그러면 섬비는 뭐 소나 말이 허지예?
(그러면 끙게는 뭐 소나 말이 하지요?)
제보자
아니. 사람도 끗고 뭐 저런 거 좀 동물이 엇이민 사람이 끗어 둘이.
(아니. 사람도 끌고 뭐 저런 거 좀 동물이 없으면 사람이 끌어 둘이.)
조사자
둘이?
(둘이?)
제보자
ᄋᆞ. 남자 둘이.
(어. 남자 둘이.)
조사자
어르신도 헤 보션마씨?
(어르신도 해 보셨어요?)
제보자
ᄋᆞ. 어깨에 질빵으로 만들어 가지고 이렇게 만들고 거기 만들어서 쭉 가고 쭉 오면 얼마 안 헤서 그걸 싹 말이지 섬비로 말이야 밧을 다 더끌 수 잇어.
(어. 어깨에 질빵으로 만들어 가지고 이렇게 만들고 거기 만들어서 쭉 가고 쭉 오면 얼마 안 해서 그걸 싹 말이지 끙게로 말이야 밭을 다 덮을 수 있어.)
조사자
아, 그럼 그거 허는 것도 힘들엇겠다예?
(아, 그럼 그거 하는 것도 막 힘들었겠군요?)
제보자
아, 게. 힘들지마는 그게 말이여 먹고 사는 방법이 그것밧긔 없으니까 어차피 그거는 헤야주.
(아, 그럼. 힘들지만 그게 말이야 먹고 사는 방법이 그것밖에 없으니까 어차피 그거는 해야지.)
조사자
그럼 섬비도 집집마다 하나씩 잇언마씨?
(그럼 끙게도 집집마다 하나씩 있었어요?)
제보자
아, 한두 개씩 다 잇고 엇이민 저 섬비 빌어다그넹 말이여 ᄒᆞ기도 헤.
(아, 한두 개씩 다 있고 없으면 저 끙게 빌려다가 말이야 하기도 해.)
조사자
그럼 보리씨 뿌리잖아예?
(그럼 보리씨 뿌리잖아요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
그건 어떵 뿌려마씨?
(그건 어떻게 뿌려요?)
제보자
거 보리씨 어떵 뿌려게. 고지 잡앙 살살 뿌려. 우린 보리 헤보지 안 허연. 어머니가 허난.
(거 보리씨 어떻게 뿌려. 고지 잡아서 살살 뿌려. 우린 보리 해보지 않았어. 어머니가 하니까.)
