제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 옹포리/밭일/
2019년
조사자
그럼 제가 말한 거 말고 브로콜리 말고 또 다른 농사 뭐 허는 거 잇어마씨?
(그럼 제가 말한 거 말고 브로콜리 말고 또 다른 농사 뭐 하는 거 있어요?)
그럼 다마내기는 어떵 헤마씨?
(그럼 양파는 어떻게 해요?)
제보자
다마내기는 밧에 팔아 불주게.
(양파는 밭에 팔아 버리지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
밧떼기로.
(밭떼기로.)
조사자
밧떼기로?
(밭떼기로?)
제보자
ᄋᆞ. 상인이 와서 말이여 뭐 천 평이면 천 평이면 ᄒᆞ면 평당 얼마 왓다갓다헹.
(어. 상인이 와서 말이야 뭐 천 평이면 천 평이면 하면 평당 얼마 왔다갔다해서.)
조사자
그럼 그건 농사는 어떵 헤마씨? 뿌리거나 그런 거는?
(그럼 그건 농사는 어떻게 해요? 뿌리거나 그런 거는?)
제보자
아니 그거는.
(아니 그거는.)
조사자
심어마씨?
(심어요?)
제보자
묘종으로 말이여.
(모종으로 말이야.)
조사자
예.
(예.)
제보자
집에다가 이 우영 ᄀᆞ튼 데 묘종 ᄀᆞ튼 다마내기 묘종 놔 가지고 거기 강 적기에 싱그는데.
(집에다가 이 텃밭 같은 데 모종 같은 양파 모종 놔 가지고 거기 가서 적기에 심는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이제는 묘종 ᄀᆞ튼 것도 전부 다 거 종묘사 ᄀᆞ튼 데서 묘종이 와.
(이제는 모종 같은 것도 전부 다 거 종묘사 같은 데서 모종이 와.)
조사자
묘종이 와마씨?
(모종이 와요?)
제보자
얼마 정도 필요하다 하면 그거 사서 싱거 가지고 싱근 다음에 바로 팔아.
(어라 정도 필요하다 하면 그거 사서 심어 가지고 심은 다음에 바로 팔아.)
조사자
아, 바로 팔아마씨?
(아, 바로 팔아요?)
제보자
ᄋᆞ. 밧떼기로 평당 얼마 헤 가지고 게면 상인이 사서 시세 주면 돈 먹고 일단 그 저기 그 돈 먹고 말이지 싱근 사람은 인건비 농약 비료 뭐 이런 저런 묘종 때 다 계산 헤 가지고 이익이 조금 나면 팔아 불주게.
(어. 밭떼기로 평당 얼마 해 가지고 그러면 상인이 사서 시세 주면 돈 먹고 일단 그 저기 그 돈 먹고 말이지 심은 사람은 인건비 농약 비료 뭐 이런 저런 모종 때 다 계산 해 가지고 이익이 조금 나면 팔아 버리지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게면 그 산 사람이 관리헷다가.
(그러면 그 산 사람이 관리했다가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
다마내기 딱 캘 때 뒈면은 사람 육지서 데령와 가지고 육지로 올라가지.
(양파 딱 캘 때 되면 사람 육지에서 데려와 가지고 육지로 올라가지.)
아, 기구나예. 그럼 그렇게까지 농사 막 이렇게. 예. 알겟습니다 어르신.
(아, 그렇군요. 그럼 그렇게까지 농사 막 이렇게. 예. 알겠습니다 어르신.)
한림읍 옹포리/들일/
2019년
조사자
어르신 쉐에 대헤서 좀 물어보려고 헴신디예. 쉐 키워보션마씨?
(어르신 소에 대해서 좀 물어보려고 하는데요. 소 키워보셨어요?)
제보자
쉐는 안 키워봔.
(소는 안 키워봤어.)
조사자
그래도 어떵 키우는지 대충 알지예?
(그래도 어떻게 키우는지 대충 알지요?)
제보자
아, 소는 저 그때 당시에는 지금 ᄀᆞ치 사료 ᄀᆞ튼 것이 잇인 게 아니고.
(아, 소는 저 그때 당시에는 지금 같이 사료 같은 것이 있는 게 아니고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
풀 풀을 먹이고 들에 가그넹 풀을 먹이고 말이여 여름에는 그 저기 저 이제 들판에 가서 풀 먹이고 겨울에는 그 저기 저 소 먹이 꼴이라고 ᄒᆞ는데 꼴을 말이여 풀일 비어다가 사료를 주고 이렇게.
(풀 풀을 먹이고 들에 가서 풀을 먹이고 말이야 여름에는 그 저기 저 이제 들판에 가서 풀 먹이고 겨울에는 그 저기 저 소 먹이 꼴이라고 하는데 꼴을 말이야 풀일 베어다가 사료를 주고 이렇게.)
조사자
촐이라고 하지 않안마씨?
(‘촐’이라고 하지 않았어요?)
제보자
촐, 촐이지. 그게 촐이라. 꼴이 촐인데.
(‘촐’, ‘촐’이지. 그게 ‘촐’이야. 꼴이 ‘촐’인데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
육지에서는 꼴이라고 ᄒᆞ고 여기서는 촐이라고 ᄒᆞ고.
(육지에서는 꼴이라고 하고 여기서는 ‘촐’이라고 하고.)
조사자
그럼 소는 마을마다 소는 안 키원마씨?
(그럼 소는 마을마다 소는 안 키웠어요?)
제보자
마을마다 그 집단으로 키우는 건 엇엇고 자기 농사를 짓기 위헤서 한 집에.
(마을마다 그 집단으로 키우는 건 없었고 자기 농사를 짓기 위해서 한 집에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
한 마리 정도 말이지 많으민 두 마리 정도 키웟던 걸로 알고 잇어 옆에 집에서도.
(한 마리 정도 말이지 많으면 두 마리 정도 키웠던 걸로 알고 있어 옆에 집에서도.)
조사자
예.
(예.)
제보자
소 키우고 ᄒᆞ면 우리도 밧을 갈라고 하면 동네.
(소 키우고 하면 우리도 밭을 갈라고 하면 동네)
조사자
예.
(예.)
제보자
할아방안티 강 빌려 가지고 갈아 달렌 ᄒᆞ면 와 가지고 날짜 봐 가지고 말이지 한걸ᄒᆞ면 와서 갈아주고.
(할아버지한테 가서 빌려 가지고 갈아 달라고 하면 와 가지고 날짜 봐 가지고 말이지 한가하면 와서 갈아주고.)
조사자
소도 말처럼 잘 모는 사람 잇어마씨?
(소도 말처럼 잘 모는 사람 있어요?)
제보자
아니. 그런 건 엇고.
(아니. 그런 건 없고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
소 주인이 쟁기.
(소 주인이 쟁기.)
조사자
예.
(예.)
제보자
쟁기를 말이여 소 등에다가 질메라고 헤 가지고 질메 위에다고 영 실고 와 가지고는 소를 끗엉 끗어 가지고 밧에까지 가.
(쟁기를 말이야 소 등에다가 길마라고 해 가지고 길마 위에다가 이렇게 싣고 와 가지고는 소를 끌어서 끌어 가지고 밭에까지 가.)
조사자
끗어 가지고?
(끌어 가지고?)
제보자
밧에 가서 이제 밧에 가면은 이제 쟁기를 다 조립헤 가지고 그때부터 밧을 갈기 시작ᄒᆞ주게.
(밭에 가서 이제 밭에 가면 이제 쟁기를 다 조립해 가지고 그때부터 밭을 갈기 시작하지.)
한림읍 옹포리/들일/
2019년
조사자
그럼 소도 종류가 잇지 않아마씨? 털 색깔로도?
(그럼 소도 종류가 있지 않아요? 털 색깔로도?)
제보자
아, 주로 황소들만 여기는 옛날에 털이 노란 거 그런 것들로 헷고 까만 소라던가 이런 거는 별로 많지 않앗어.
(아, 주로 황소들만 여기는 옛날에 털이 노란 거 그런 것들로 했고 까만 소라던가 이런 거는 별로 많지 않았어.)
조사자
아, 까만 소는 안 많안마씨?
(아, 까만 소는 안 많았어요?)
제보자
ᄋᆞ. 한 열이면 하나 잇이나 마나ᄒᆞ고 전부 다 노란색.
(어. 한 열이면 하나 있으나 마나하고 전부 다 노란색.)
조사자
뿔도 잇지 않아예?
(뿔도 있지 않아요?)
제보자
뿔도 잇지.
(뿔도 있지.)
조사자
뿔 종류로도 소가 나누어 지지 않아마씨?
(뿔 종류로도 소가 나누어 지지 않아요?)
제보자
ᄋᆞ. 그런 건 엇고 옛날 우리 속담에.
(어. 그런 건 없고 옛날 우리 속담에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 거무롱ᄒᆞᆫ 암쉐가 정이월 ᄇᆞ름살에 뿔이 오그라진다는 그런 속담이 잇거든.
(그 거무스름한 암소가 정이월 바람살에 뿔이 오그라진다는 그런 속담이 있거든.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그거는.
(그거는.)
조사자
예.
(예.)
제보자
저기 저 소막에 잇다가.
(저기 저 외양간에 있다가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이제 그 하도 추운 바람이 정이월 바람에.
(이제 그 하도 추운 바람이 정이월 바람에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
끌고 갈 때는 걸어가는 암쉐 걸어가는 암쒜가 뿔이 오그라진다고 ᄒᆞ는 추위가 잇다는 그거를 표현한 건데 걸어가는 암쉐가 뿔이 오그라진다.
(끌고 갈 때는 걸어가는 암소 걸어가는 암소가 뿔이 오그라진다고 하는 추위가 있다는 그거를 표현한 건데 걸어가는 암소가 뿔이 오그라진다.)
조사자
그럼 뿔이 암소가 수소와 다르게 나마씨?
(그럼 뿔이 암소가 수소와 다르게 나요?)
제보자
ᄋᆞ. 수소는 아주 강허고 암소는 뿔이 약헤.
(어. 수소는 아주 강하고 암소는 뿔이 약해.)
조사자
아, 약헤마씨?
(아, 약해요?)
제보자
ᄋᆞ.
(어.)
한림읍 옹포리/들일/
2019년
조사자
예전에도 소는 주로 농사에 이용하지예?
(예전에도 소는 주로 농사에 이용하지요?)
제보자
주로 농사에 이용허다가 만약에 늙어 가지고 이렇게 하면은 팔 거나 도살헤서 동네에서 추렴헤 가지고 먹거나 그렇게 헷지.
(주로 농사에 이용하다가 만약에 늙어 가지고 이렇게 하면은 팔 거나 도살해서 동네에서 추렴해 가지고 먹거나 그렇게 했지.)
조사자
농사지을 때 어떵 어떵 헐 때 소 이용헷주마씨?
(농사지을 때 어떻게 어떻게 할 때 소 이용했지요?)
제보자
소는게 주로 밧갈이용으로 사용헷고.
(소는 주로 밭갈이용으로 사용했고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
또 구루마라고 헤 가지고 구루마에다가 소를 말이지 이렇게 헤서 짐 이동 뭐 농산물 ᄀᆞ튼 거 밧에 말이여 고구마라든가 예를 들어서 조, 보리 이런 거 ᄒᆞᆯ 때는 말로 안 ᄒᆞ고 주로 소로 말이지 구루마에다가 그 저기 저 끗엉 다닐 수 잇있게 소 주인이 밧에 가서 집에까지 이동하는 걸로 사용헷주게.
(또 수레라고 해 가지고 수레에다가 소를 말이지 이렇게 해서 짐 이동 뭐 농산물 같은 거 밭에 말이야 고구마라든가 예를 들어서 조, 보리 이런 거 할 때는 말로 안 하고 주로 소로 말이지 수레에다가 그 저기 저 끌어서 다닐 수 있게 소 주인이 밭에 가서 집에까지 이동하는 걸로 사용했지.)
조사자
아, 그니깐 밧 가는 거랑 그다음에 운반허는 거.
(아, 그러니까 밭 가는 거랑 그다음에 운반하는 거.)
제보자
ᄋᆞ. 농작물 밧에다 ᄒᆞᆫ 거를 집에까지 운반허는 용으로 주로 그거 뭐 사용이 두 가지라.
(어. 농작물 밭에다 한 거를 집에까지 운반하는 용으로 주로 그거 뭐 사용이 두 가지야.)
조사자
두 가지지예?
(두 가지이지요?)
한림읍 옹포리/들일/
2019년
조사자
그럼 소 어렷을 때 소 사오면 소는 어디서 사오지마씨?
(그럼 소 어렷을 때 소 사오면 소는 어디서 사오지요?)
제보자
보통 집에서 새끼 내왕 키우주게.
(보통 집에서 새끼 나오게 해서 키우지.)
조사자
새끼 내왕? 그럼 팔 때는 어디서 팔아마씨?
(새끼 나오게 해서? 그럼 팔 때는 어디서 팔아요?)
제보자
그때는 뭐 ᄑᆞᆯ 때는 어디 우시장 이런 것도 엇고.
(그때는 뭐 팔 때는 어디 우시장 이런 것도 없고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그저 뭐 소 사켄 ᄒᆞᆫ 사람 잇이면 가 가지고 말이여 동네에서 말이지 소 두 개 잇으니까 ᄒᆞ나 ᄑᆞᆯ아 달렌 ᄒᆞ민 그 주인허고 흥정헤 가지고 팔아 가지고 그 사람이 또 하나 키와서 또 크면 그거를 자기 사용하는 걸로.
(그저 뭐 소 사겠다고 한 사람 있으면 가 가지고 말이야 동네에서 말이지 소 두 개 있으니까 하나 팔아 달라고 하면 그 주인하고 흥정해 가지고 팔아 가지고 그 사람이 또 하나 키워서 또 크면 그거를 자기 사용하는 걸로.)
조사자
주변에 우시장 ᄀᆞ튼 거는 없엇지예?
(주변에 우시장 같은 거는 없었지요?)
제보자
그런 건 엇고 옛날에는 절대 그런 것도 엇고.
(그런 건 없고 옛날에는 절대 그런 것도 없고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
집에서 새끼 내와서 암소니까 동네에 여름철에는 목장지라고 헤 가지고 여름에는 일 안 ᄒᆞ여 소가.
(집에서 새끼 나오게 해서 암소니까 동네에 여름철에는 목장지라고 해 가지고 여름에는 일 안 해 소가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그러니까 목장 ᄀᆞ튼 데서 놀면 풀을 말이여 인제 풀을 먹다가.
(그러니까 목장 같은 데서 놀면 풀을 말이야 인제 풀을 먹다가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
거기서 교미 붙어 가지고 다음해 이듬해 이월 달이나 삼월 달 나면 새끼 나.
(거기서 교미 붙어 가지고 다음해 이듬해 이월 달이나 삼월 달 되면 새끼 나.)
조사자
아, 기꽝?
(아, 그렇습니까?)
제보자
새끼 나면 한 일 년 즈음 키우다가 이제 딴 사람이 송아지가 좋거나 하면.
(새끼 나면 한 일 년 즈음 키우다가 이제 다른 사람이 송아지가 좋거나 하면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 송아지를 사지. 동네 사람이라도 나 이걸 ᄑᆞᆯ아 달라 허민 이제 이 삼 년 키와 가지고 밧갈이용이라든가 아니면 구루마로도 농산물도 실고 말이지 이렇게.
(그 송아지를 사지. 동네 사람이라도 나 이걸 팔아 달라 하면 이제 이삼 년 키워 가지고 밭갈이용이라든가 아니면 수레로도 농산물도 싣고 말이 이렇게.)
조사자
그럼 소도 길들여야 뒈지 않아마씨?
(그럼 소도 길들여야 되지 않아요?)
제보자
소는 주로 여기 소들은 그때 소들은 내가 보기에는 아주 순헷주게. 아주 순헤 가지고 뭐 어떻게 사람을 헤치거나 이런 거는 아니고 농사용으로 주로 사용허고 가서 뿔도 만지고 뭐 소를 만져도 소가 말이여 절대 말이지 사납거나 이렇진 않아.
(소는 주로 여기 소들은 그때 소들은 내가 보기에는 아주 순했지. 아주 순해 가지고 뭐 어떻게 사람을 해치거나 이런 거는 아니고 농사용으로 주로 사용하고 가서 뿔도 만지고 뭐 소를 만져도 소가 말이야 절대 말이지 사납거나 이렇지는 않아.)
조사자
그래도 밧 갈젠 허면 여기로 가라 저기로 가라 영 길들여야 하는 건 엇언마씨?
(그래도 밭 갈려고 하면 여기로 가라 저기로 가라 이렇게 길들여야 하는 건 없었어요?)
제보자
그거를 ᄒᆞ려면.
(그거를 하려면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이제 옛날에 송아지가 검줌 이제 한 세 살 네 살 밧 갈 힘이 생기면 그런 이제 뒤에다가 나무토막 긴 거 ᄃᆞᆯ아메 가지고 여기서 말이지 뿔에다가 뭐 걸던지 모가지에 말이지 이렇게 멍에라고 헤 가지고 멍에로 헤 가지고.
(이제 옛날에 송아지가 거의 이제 한 세 살 네 살 밭 갈 힘이 생기면 그런 이제 뒤에다가 나무토막 긴 거 달아매 가지고 여기서 말이지 뿔에다가 뭐 걸던지 모가지에 말이지 이렇게 멍에라고 해 가지고 멍에로 해 가지고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
글로 헤 가지고 줄 소 뒤로 헤 가지고 줄 길게 헤 가지고 큰 나무토막을 메 가지고 끗엉 다녀났주게.
(거기로 해 가지고 줄 소 뒤로 해 가지고 줄 길게 해 가지고 큰 나무토막을 매 가지고 끌고 다녔었지.)
조사자
아, 끗엉 다년마씨?
(아, 끌고 다녔어요?)
제보자
그게 이제 그 밧갈이를 시험하기 위한 전초전이라 말하자면.
(그게 이제 밭갈이를 시험하기 위한 전초전이라 말하자면.)
조사자
예. 그거마씨.
(예. 그거요.)
제보자
소를 이제 길들이기 위헌 그거는 그런 나무토막 긴 거 메달아 가지고 주인이 끗어서 쭉 가고 또 끗어 오고 허다그넹 밧 갈 때가 뒈면은 나무토막을 벳겨 내 가지고.
(소를 이제 길들이기 위한 그거는 그런 나무토막 긴 거 매달아 가지고 주인이 끌어서 쭉 가고 또 끌어 오고 하다가 밭 갈 때가 되면 나무토막을 벗겨 내 가지고.)
조사자
그럼 그 나무토막은 이름이 엇인가마씨?
(그럼 그 나무토막은 이름이 없나요?)
제보자
그 나무토막은 뭐 여기 통나무지 통나무.
(그 나무토막은 뭐 여기 통나무이지 통나무.)
조사자
아, 통나무마씨? 그냥 밧 가는 거 말고.
(아, 통나무요? 그냥 밭 가는 거 말고.)
제보자
통나무로 두어 개 메어 가지고 힘을 키우는 거지.
(통나무로 두어 개 매어 가지고 힘을 키우는 거지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
소가 이제 밧 갈 수 잇인 힘을 키우기 위헤서 허는 정도 일 년 정도 그렇게 훈련 받고.
(소가 이제 밭 갈 수 있는 힘을 키우기 위해서 하는 정도 일 년 정도 그렇게 훈련 받고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그다음에 주인이 소를 쟁기를 메고 뒤에서 쟁기를 잡은 사람ᄒᆞ고 앞에는 소를 끗어 줘.
(그다음에 주인이 소를 쟁기를 매고 뒤에서 쟁기를 잡은 사람하고 앞에는 소를 끌어 줘.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그래야 그 밧을 쭉 갈고 또 저기서 쭉 ᄒᆞ고 한 몇 개월 허민 앞에 주인이 엇어도 그 고랑대로 소가 밧을 잘 갈아.
(그래야 그 밭을 쭉 갈고 또 저기서 쭉 하고 한 몇 개월 하면 앞에 주인이 없어도 그 고랑대로 소가 밭을 잘 갈아.)
