제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 옹포리/ 들일/ 2019년

조사자

그럼 아까 얘기한 거 쟁기 잇잖아예?
(그럼 아까 얘기한 거 쟁기 있잖아요?)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

조사자

쟁기도 부분마다 이름 다르지 않아마씨?
(쟁기도 부분마다 이름 다르지 않아요?)

제보자

쟁기엔 ᄒᆞ면 앞부분 보섭이라고 헤 가지고 지금 말하면 스뎅 종류로 보섭이 제일 앞에 잇곡.
(쟁기라고 하면 앞부분 보습이라고 해 가지고 지금 말하면 스테인리스 종류로 보습이 제일 앞에 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이렇게 삼각형 비슷허게 헤 가지고 그 안에 말이지 이제 나무를 말이여 들어내 가지고 거기에 딱 고정허게 됏어.
(이렇게 삼각형 비슷하게 해 가지고 그 안에 말이지 이제 나무를 말이야 들어내 가지고 거기에 딱 고정하게 됐어.)

조사자

예. 게난 그거는 따로 이름이 엇어마씨?
(예. 그러니까 그거는 따로 이름이 없어요?)

제보자

그거는 이제 그 쟁기에 속한 나무지 말하자면 제일 앞에 잇인 것이 보섭 보섭에 뒤에 잇인 거는 쟁기의 일부분으로 나무로 돼 가지고 이렇게 헤서 사람의 손잡이가 딱 뒈고.
(그거는 이제 그 쟁기에 속한 나무이지 말하자면 제일 앞에 있는 것이 보습 보습에 뒤에 있는 거는 쟁기의 일부분으로 나무로 돼 가지고 이렇게 해서 사람의 손잡이가 딱 되고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요쪽에는 또 그거를 영 걸러메 가지고 말이여 이렇게 ᄒᆞ고 소 앞에는 줄을 말이여 두 개 메달아그넹 말이여 갈면은 이쪽으로 이레 가민 이레 잡아뎅기면 소가 굳장 가고 또 이레 잡아뎅기면 또 가고 이런 것들이 잇지.
(요쪽에는 또 그거를 이렇게 걸어매 가지고 말이야 이렇게 하고 소 앞에는 줄을 말이야 두 개 매달아서 말이야 갈면 이쪽으로 이리 가면 이리 잡아당기면 소가 곧장 가고 또 이리 잡아당기면 또 가고 이런 것들이 있지.)

조사자

잘 알암신게마씨?
(잘 아시네요?)

제보자

ᄋᆞ. 그런 것들을 이용헹 밧을 가는 거지.
(어. 그런 것들을 이용해서 밭을 가는 거지.)

한림읍 옹포리/ 들일/ 2019년

조사자

그럼 보섭말고 손잡이는 따로 이름을 뭐라고 허주마씨?
(그럼 보습말고 손잡이는 따로 이름을 뭐라고 하지요?)

제보자

그런 거는 잘 들어보지도 안 ᄒᆞ고 질메 ᄀᆞ튼 거라고 헤 가지고.
(그런 거는 잘 들어보지도 안 하고 길마 같은 거라고 해 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐 이런 이 앞에 목에 질메인가 뭔가 그런 거 헤 가지고 소에도 메다는 장치가 많주게.
(뭐 이런 이 앞에 목에 길마인가 뭔가 그런 거 해 가지고 소에도 매다는 장치가 많지.)

한림읍 옹포리/ 들일/ 2019년

조사자

예.
(예.)

제보자

힘을 말이지 충분히 비축시켜 놓는 거지.
(힘을 말이지 충분히 비축시켜 놓는 거지.)

조사자

그럼 소 그럼 옹포리에도 목장 근처에 잇언마씨?
(그럼 소 그럼 옹포리에도 목장 근처에 있었어요?)

제보자

옹포 목장 잇다그넹 팔아버렷지마는 중간에 한 십년 전에 말이야.
(옹포 목장 있다가 팔아버렸지마는 중간에 한 십년 전에 말이야.)

조사자

아, 잇언마씨?
(아, 있었어요?)

제보자

아, 그거를 옹포 사람이 임대헤 가지고 어떤 사람이 마을 안에 임대헤 가지고 그 임대를 마을에다가 임대 수익으로 주고.
(아, 그거를 옹포 사람이 임대해 가지고 어떤 사람이 마을 안에 임대해 가지고 그 임대를 마을에다가 임대 수익으로 주고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

자기는 그 소 ᄀᆞ튼 거 말이지 꼭 옹포 것만 아니고 한림읍 관내나 그 한경면에서 오면 그 사람이 혼자 관리ᄒᆞ여.
(자기는 그 소 같은 거 말이지 꼭 옹포 것만 아니고 한림읍 관내나 그 한경면에서 오면 그 사람이 혼자 관리해.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그럼 그 사람 수입도 보통이 아니주게. ᄒᆞᆫ 마리가 아니고 수십 마리니까.
(그럼 그 사람 수입도 보통이 아니지. 한 마리가 아니고 수십 마리니까.)

조사자

예. 그런 다른 장치도 좀 얘기헤주면 좋을 거 닮아마씨.
(예. 그런 다른 장치도 좀 얘기해주면 좋을 거 같아요.)

제보자

질메는 뭐 아마 등어리에 놔 가지고 웬만한 그 저 짐을 지을 수 잇인 그런 말이지 등어리에 이렇게 돼 가지고 소 위에 딱 놓아 가지고 이렇게 조금 헤 가지고 이쪽에 짐 놔 가지고 웬만한 거는 다 실고 다니는 것들도 잇곡.
(길마는 뭐 아마 등에 놔 가지고 웬만한 그 저 짐을 지을 수 있는 그런 말이지 등에 이렇게 돼 가지고 소 위에 딱 놓아 가지고 이렇게 조금 해 가지로 이쪽에 짐 놔 가지고 웬만한 거는 다 싣고 다니는 것들도 있고.)

조사자

아, 그게 질메마씨?
(아, 그게 길마에요?)

제보자

또 이 앞에는 멍에라고 헤 가지고.
(또 이 앞에는 멍에라고 해 가지고.)

조사자

멍에도 이름이 달리 잇지 않아마씨?
(멍에도 이름이 달리 있지 않아요?)

제보자

아니, 아니. 멍에는 이렇게 저 ᄒᆞ고 뭐 코에이 코에도 동글락허게 ᄃᆞᆯ아메는 것 잇곡.
(아니, 아니. 멍에는 이렇게 저 하고 뭐 코에 코에도 동그랗게 달아매는 거 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

소에도 그런 여러 가지 장치들이 잇주게.
(소에도 그런 여러 가지 장치들이 있지.)

조사자

많이 잇지예? 그럼 소 안 키웟는 데도 잘 아신다예?
(많이 있지요? 그럼 소 안 키웠는 데도 잘 아시는구요?)

제보자

아니 봐서 잘 알지 그러니까 주로 말이여 쟁기는.
(아니 봐서 잘 알지 그러니까 주로 말이야 쟁기는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

소가 갓다 오면은 말이여 그 쟁기는 잘 보관헤 비도 안 맞는 곳으로 말이지.
(소가 갔다 오면 말이야 그 쟁기는 잘 보관해. 비도 안 맞는 곳으로 말이지.)

조사자

창고에다가?
(창고에다가?)

제보자

창고에다가 놧다그넹.
(창고에다가 놨다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧은 매일 가는 게 아니고.
(밭은 매일 가는 게 아니고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 그 시기가 봄 때 봄 때 주로 말이지 한 석 달 정도 말이지 소로 말이여 이렇게 밧 갈아 놓으면 여름에는 휴식허기 위헤서 농장에다 말이지 목장에다가 올려
(그러니 그 시기가 봄 때 봄 때 주로 말이지 한 석 달 정도 말이지 소로 말이야 이렇게 밭 갈아 놓으면 여름에는 휴식하기 위해서 농장에다 말이지 목장에다가 올려.)

조사자

예.
(예.)

제보자

한 삼사 개월 정도 전부 다 끗나면 육칠팔월까지는 목장에 잇다가 한 시월 달 정도 뒈면은 주인이 소를 데려와.
(한 삼사 개월 정도 전부 다 끝나면 육칠팔월까지는 목장에 있다가 한 시월 달 정도 되면 주인이 소를 데려와.)

조사자

아, 수확헌 거 구루마에 싣젠 허면?
(아, 수확한 거 수레에 실으려고 하면?)

제보자

아니, 아니. 그 소만 이제 그 목장에 올려 가지고 여름 한동안 물 먹고 풀 먹고 거기 관리허는 사람이 잇어.
(아니, 아니. 그 소만 이제 그 목장에 올려 가지고 여름 한동안 물 먹고 풀 먹고 거기 관리하는 사람이 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 여러 사람이 옹포에서 예를 들어서 소 열 마리인가 스무 마리인가 오면 그 목장에서 소 한 마리당 얼마 보린 한 말이면 한 말, 조 한 말이면 조 한 말. 뭐 이런 식으로 헤 가지고 그걸 이제 받아 가지고 그 사람이 여름 한 몇 개월을 관리헤 주는 거주게.
(그 여러 사람이 옹포에서 예를 들어서 소 열 마리인가 스무 마리인가 오면 그 목장에서 소 한 마리당 얼마 보리는 한 말이면 한 말, 조 한 말이면 조 한 말. 뭐 이런 식으로 해 가지고 그걸 이제 받아 가지고 그 사람이 여름 한 몇 개월을 관리해 주는 거지.)

조사자

아, 품삯으로?
(아, 품삯으로?)

제보자

ᄋᆞ. 품삯으로 주고 관리허다가 이제 그 가을 뒈면은 이제 주인이 소 찾으레 가 가지고 집에 와 가지고 겨울 내내 그 쉐막이라고 헤 가지고.
(어. 품삯으로 주고 관리하다가 이제 그 가을 되면 이제 주인이 소 찾으러 가 가지고 집에 와 가지고 겨울 내내 그 외양간이라고 해 가지고.)

조사자

예. 쉐막.
(예. 외양간.)

제보자

쉐막에다가 소를 가두엇다가 봄에는 밧갈이용으로 또 나가고.
(외양간에다가 소를 가두었다가 봄에는 밭갈이용으로 또 나가고.)

조사자

봄에는 밧갈이용으로 소 이용헷다가.
(봄에는 밭갈이용으로 소 이용했다가.)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

조사자

여름에는 잠깐 목장에 보내고.
(여름에는 잠깐 목장에 보내고.)

제보자

ᄋᆞ. 그걸 또 한 시월 달이나 뒈면 집에 데려와 가지고.
(어. 그걸 또 한 시월 달이나 되면 집에 데려와 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

휴식을 말이여 꼴 촐 ᄀᆞ튼 거 잘 멕이면서 조금 이삼월에 밧갈이용으로 할라면.
(휴식을 말이야 촐 촐 같은 거 잘 먹이면서 조금 이삼월에 밭갈이용으로 하려면.)

한림읍 옹포리/ 들일/ 2019년

조사자

그럼 집이 소 잇인 집이 쉐막도 잇어마씨?
(그럼 집이 소 있는 집이 외양간도 있어요?)

제보자

아, 쉐막 다 잇어야지. 겨울에는 쉐막에 안 넣으면.
(아, 외양간 다 있어야지. 겨울에는 외양간에 안 넣으면.)

조사자

추워서.
(추워서.)

제보자

추와 가지고 견딜 수가 엇엇어 여기 겨울도.
(추워 가지고 견딜 수가 없었어 여기 겨울도.)

조사자

그믄 겨울이랑 봄에는 쉐막을 쉐막에다가 소를 집어넣고 여름에는 쉐막은 그냥 비워두는 거마씨?
(그러면 겨울이랑 봄에는 외양간을 외양간에다가 소를 집어넣고 여름에는 외양간은 그냥 비워두는 거예요?)

제보자

아, 여름은 비워두는 거지.
(아, 여름은 비워두는 거지.)

조사자

아, 그럼 다른 용도로는 사용 안 헤마씨?
(아, 그럼 다른 용도로는 사용 안 해요?)

제보자

뭐 무슨 뭐 깨끗이 창고용으로 사용허다가.
(뭐 무슨 뭐 깨끗이 창고용으로 사용하다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

소가 오면 또 쉐막에다가 소를 키우고 그렇게 그 쉐막에서 새끼 낳고 그래 그 농장에서 교미 붙으면.
(소가 오면 또 외양간에다가 소를 키우고 그렇게 그 외양간에서 새끼 낳고 그래 그 농장에서 교미 붙으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 한 일 년 후에 말이지 그 저기 오면은 배 불엉 나오면 말이지 새끼는 쉐막에서 낳주게.
(그 한 일 년 후에 말이지 그 저기 오면 배 불어서 나오면 말이지 새끼는 외양간에서 낳지.)

조사자

옛날엔 뭐 수의사 엇고예?
(옛날에는 뭐 수의사 없고요?)

제보자

아, 자연분만이지 자연으로 소가 그대로 낳으면 말이여 주인이 가서 잘 관리 헤 주고 말이지.
(아, 자연분만이지 자연으로 소가 그대로 낳으면 말이야 주인이 가서 잘 관리해 주고 말이지.)

한림읍 옹포리/ 들일/ 2019년

조사자

그럼 어렷을 때 어르신 소들 보면서 추억 ᄀᆞ튼 거 잇어마씨?
(그럼 어렸을 때 어르신 소들 보면서 추억 같은 거 있어요?)

제보자

그런 거는 엇고 주로 말이지 밧 갈레 가는 거 보면은 아침 일찍 말이지 그 자기네 밧을 먼저 다 갈고.
(그런 거는 없고 주로 말이지 밭 가려고 가는 거 보면 아침 일찍 말이지 그 자기네 밭을 먼저 다 갈고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그다음에 말이지 옆집에 소가 엇는 집도 많으니까.
(그다음에 말이지 옆집에 소가 없는 집도 많으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 집에 부탁을 받아 갖고 말이지 인제 밧 갈레 다니는 사람이 잇어 마을에도 자기 밧만 가는 게 아니라.
(그런 집에 부탁을 받아 갖고 말이지 인제 밭 가러 다니는 사람이 있어 마을에도 자기 밭만 가는 게 아니라.)

조사자

남의 밧도?
(남의 밭도?)

제보자

ᄂᆞᆷ의 밧도 갈아주면 일당 이삼 만원이나 그때 돈 이렇게 헤 가지고 일 이 만원이나 이렇게 주기도 ᄒᆞ고 뭐 아니면은 쌀 ᄀᆞ튼 거 줄 수도 잇으니까 그때 당시만 헤도 어려우난.
(남의 밭도 갈아주면 일당 이삼 만원이나 그때 돈 이렇게 해 가지고 일이 만원이나 이렇게 주기도 하고 뭐 아니면 쌀 같은 거 줄 수도 있으니까 그때 당시만 해도 어려우니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그렇게 큰돈이 오고가고 허지 안 ᄒᆞ고 보통 뭐 한 하루 밧 갈면 만 원 오천 원 이렇게.
(그렇게 큰돝이 오고가고 하지 않고 보통 뭐 한 하루 밭 갈면 만 원 오천 원 이렇게.)

조사자

겅 도와줫구나예?
(그렇게 도와줬군요?)

제보자

ᄋᆞ. 그러니깐 마을에 한 소가 열군데 잇이면 그 열 사람이 동네 사람들 밧을 건줌 다 갈아준다고 생각허면 뒈주게.
(어. 그러니깐 마을에 한 소가 열군데 있으면 그 열 사람이 동네 사람들 밭을 거의 다 갈아준다고 생각하면 되지.)

조사자

그럼 어르신도 농사 어렷을 때 헐 때는 옆에 사람들이 소 갖고 와서 이렇게 밧 갈아주션마씨?
(그럼 어르신도 농사 어렸을 때 헐 때는 옆에 사람들이 소 갖고 와서 이렇게 밭 갈아주셨어요?)

제보자

ᄋᆞ. 게. 밧은 뭐 우리는 한 이천 평 정도 뒈니깐 하루면 하루 빌면 아침 여섯시부터 ᄒᆞ면 하루에 밧은 다 갈아.
(어. 그럼. 밭은 뭐 우리는 한 이천 평 정도 되니깐 하루면 하루 빌리면 아침 여섯시부터 하면 하루에 밭은 다 갈아.)

조사자

아, 하루에 다 갈아마씨? 이천 평을?
(아, 하루에 다 갈아요? 이천 평을?)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

1 이전 1761 1762 1763 1764 1765 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어