제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 옹포리/바다일/
2019년
조사자
그럼 멜은 어떵 잡주마씨? 원담 말앙 또 따로 잡는 건 엇어마씨?
(그럼 멸치는 어떻게 잡지요? ‘원담’ 말고 또 따로 잡는 건 없어요?)
제보자
잡는 건 엇어. 들어왕 바당에서는 봐 져도 그거 어떵 잡아게.
(잡는 건 없어. 들어와서 바다에서는 봐 져도 그거 어떻게 잡아.)
조사자
그지예?
(그렇지요?)
제보자
경 허난 저 구물 놩 베들 잡는 거밧긔게. 베. 저 비양도선 거 허여.
(그렇게 하니까 저 그물 놔서 배들 잡는 거밖에. 배. 저 비양도에서는 거 해.)
조사자
멜 말고 또 어떤 고기 잡아마씨 원담에서?
(멸치 말고 또 어떤 고기 잡아요 ‘원담’에서?)
제보자
아니 원담에는 주로 멜밧긔 주로 들어오는 게 멜.
(아니 ‘원담’에는 주로 멸치밖에 주로 들어오는 게 멸치.)
조사자
어쩌다가 다른 고기 들어오는 거는?
(어쩌다가 다른 고기 들어오는 거는?)
제보자
ᄋᆞ. 어쩌다가 멜 따라 들어오는 고기가 잇주마는 주로 따치라는 그 저 그런 거라든가 뭐 별로 오징어 종류 쪼금 하나 두 개 들어오곡.
(어. 어쩌다가 멸치 따라 들어오는 고기가 있지마는 주로 독가시치라는 그 저 그런 거라든가 뭐 별로 오징어 종류 쪼금 하나 두 개 들어오고.)
조사자
멜은 그럼 주로 떼로 다니니까 겅 허지예?
(멸치는 그럼 주로 떼로 다니니까 그렇게 하지요?)
제보자
ᄋᆞ.
(어.)
한림읍 옹포리/바다일/
2019년
조사자
그럼 고기는 어떵 나끄주마씨? 옛날에는? 고기 낚는 건?
(그럼 고기는 어떻게 낚지요? 옛날에는? 고기 낚는 건?)
제보자
고기 낚는 건?
(고기 낚는 건?)
조사자
예.
(예.)
제보자
옛날에는 집이서들 밥들 헹 싸곡 하르방들. 우리 아부지는 허여 보난.
(옛날에는 집에서 밥들 해서 싸고 할아버지들. 우리 아버지는 해 보니까.)
조사자
아, 예.
(아, 예.)
제보자
밥들 헹 동고량 헹 밥 싸주게.
(밥들 해서 ‘동고량’ 해서 밥 싸지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
밥 쌍 베에 나가. 나가면 생선 주낫.
(밥 싸서 배에 나가. 나가면 생선 주낙.)
조사자
예.
(예.)
제보자
베 주낫.
(배 주낙.)
조사자
예.
(예.)
제보자
배 주낫 헹 막 잡아오곡. 막 모두리. 지금은 상어 상어 허는디 엿날은 모두리.
(배 주낙 해서 막 잡아오고. 막 돌묵상어. 지금은 상어 상어 하는데 옛날은 ‘모두리’.)
조사자
모두리.
(돌묵상어.)
제보자
지금은 저 뭐꼬 사롬 헤치는 벡상어 잇지이?
(지금은 저 뭐고 사람 해치는 별상어 있지?)
조사자
아, 예.
(아, 예.)
제보자
벡상어가 아니곡 벡사옥. 옛날은 그 벡사옥.
(별상어가 아니고 ‘벡사옥’. 옛날은 그 ‘벡사옥’.)
조사자
벡사옥?
(‘벡사옥’?)
제보자
벡사옥. 그 이름이. 또 호꼼 모두리허고 건 색깔이 좀 틀려. 벡사옥은 조금 희미허곡.
(‘벡사옥’. 그 이름이. 또 조금 돌묵상어하고 건 색깔이 좀 달라. ‘벡사옥’은 조금 희미하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그냥 상어는 검어.
(그냥 상어는 검어.)
조사자
아, 그냥 상어는 검고.
(아, 그냥 상어는 검고.)
제보자
어. 껍데기가 좀 검어. 게고 뿔 이듸 달린 거.
(어. 껍데기가 좀 검어. 그리고 뿔 여기 달린 거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
뿔 이듸 달린 건 뿔상어.
(뿔 여기 달린 건 돔발상어.)
조사자
아, 뿔상어.
(아, 돔발상어.)
제보자
그거는 무끼 무끼. 거 이름이 무끼라낫어. 우리 어릴 때 듣기로는 우리 아버지네 베 허양 잡을 때는 무끼 거. 겅 헹 헤난 거. 거.
(그거는 귀상어, 귀상어. 거 이름이 ‘무끼’었어. 우리 우릴 때 듣기로는 우리 아버지네 배 해서 잡을 때는 귀상어 거. 그렇게 해서 했었던 거. 거.)
조사자
그럼 멜 말고 그냥 고기들은 그냥 물고기들은 어떵 낚주마씨?
(그럼 멸치 말고 그냥 고기들은 그냥 물고기들은 어떻게 낚지요?)
제보자
옛날 사람들이야 주로 말이지 그 낚시로 가서 생선도 낚으고 중간에는 주낫이라고 헤 가지고 그 저기 말이야 앞에다가 낚시에다가 미끼 꿰어 가지고 쭉 풀어 가지고 두어 시간 잇다가 거둬 오면은 우럭, 볼락 뭐 무슨 여러 가지 생선 ᄀᆞ튼 거 여러 가지 종류가 많이 주낫에 올라오고 이제는 말이여 주로 시기에 따라서 뭐 갈치 뭐 벤자리 뭐 무슨 고등어 시기적으로 그 고기가 왓다갓다하는 것들이 잇어.
(옛날 사람들이야 주로 말이지 그 낚시로 가서 생선도 낚고 중간에는 주낙이라고 해 가지고 그 저기 말이야 앞에다가 낚시에다가 미끼 꿰어 가지고 쭉 풀어 가지고 두어 시간 있다가 거둬 오면 우럭, 볼락 뭐 무슨 여러 가지 생선 같은 거 여러 가지 종류가 많이 주낙에 올라오고 이제는 말이야 주로 시기에 따라서 뭐 갈치 뭐 벤자리 뭐 무슨 고등어 시기적으로 그 고기가 왔다갔다하는 것들이 있어.)
조사자
아, 시기적으로?
(아, 시기적으로?)
제보자
시기적으로 정착성 어류라고 헤 가지고 잇인 거는 여기에서만 사는 고기는 주로 말이여 코셍이라던가 어렝이라던가 물메기라던가 뭐 무슨 볼락이라던가 이런 아주 그 해안선에 말이여 인접헤서 사는 감팍, 졸락, 볼락 뭐 이런 것들은.
(시기적으로 정착성 어류라고 해 가지고 있는 거는 여기에서만 사는 고기는 주로 말이야 놀래기라든가 황놀래기라든가 물메기라든가 뭐 무슨 볼락이라든가 이런 아주 그 해안선에 말이야 인접해서 사는 쏨뱅이, 노래미, 볼락 뭐 이런 것들은.)
조사자
예.
(예.)
제보자
정착성 어류라고 헤 가지고 그 지역에서만 사는 거고.
(정착성 어류라고 해 가지고 그 지역에서만 사는 거고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
훼유성 어류라고 허면 돌아다니게끔 말이지 때가 뒈면 한치가 말이여 일로 와서 말이여 한 번에 몇 백 킬로 잡힌다던가 갈치가 와서 말이지 몇 상자 뭐 낚은다던가 말이여 고등어가 뭐 한다거나 말이지 도미나 돔 이렇게 돌아다니는 시기를 이 어부들이 다 잘 알아. 그 시기에 그에 맞는 구물로 가서 들어오는 길목에 구물을 쳐 가지고 고기 잡아당 ᄑᆞᆯ주.
(회유성 어류라고 하면 돌아다니게끔 말이지 때가 되면 한치가 말이야 이리로 와서 말이야 한 번에 몇 백 킬로 잡힌다든가 갈치가 와서 말이지 몇 상자 뭐 낚은다든가 말이야 고등어가 뭐 한다거나 말이지 도미나 돔 이렇게 돌아다니는 시기를 이 어부들이 다 잘 알아. 그 시기에 그에 맞는 그물로 가서 들어오는 길목에 그물을 쳐 가지고 고기 잡아다가 팔지.)
조사자
아, 겅 잡앗구나예.
(아, 그렇게 잡았군요.)
제보자
많이 잡아와. 이제는 어군 탐지기 웬만허면 다 배에 잇어 가지고 딱 보면 어디가 고기가 많이 다니고 그 고기 들어오는 그 길목들을 다 안다니까.
(많이 잡아와. 이제는 어군 탐지기 웬만하면 다 배에 있어 가지고 딱 보면 어디가 고기가 많이 다니고 그 고기 들어오는 그 길목들을 다 안다니까.)
조사자
옛날엔 그런 것도 엇엇인디 잘도 잡앗다예?
(옛날에는 그런 것도 없었는데 잘 잡았군요?)
제보자
아, 게. 사람들이 그거는 거 자기 지혜로 ᄒᆞ는 거야. 그때 사람들은 주로 자리뜰에를 자리뜰에 큰 이만한 사둘을 가져 가그넹 이 비양도 앞에 저기 수경이라고 헤 가지고 요만하게 만들어 가지고 아래 말이여 유리 놓고 영 보면 자리가 다니는 거를 다 알아.
(아, 그럼. 사람들이 그거는 거 자기 지혜로 하는 거야. 그때 사람들은 주로 자리뜰에를 자리뜰에 큰 이만한 사둘을 가져 가서 이 비양도 앞에 저기 수경이라고 해 가지고 요만하게 만들어 가지고 아래 말이야 유리 놓고 이렇게 보면 자리돔이 다니는 거를 다 알아.)
조사자
아.
(아.)
제보자
자리가 밑에 바위에 잇으면 사둘 이렇게 내려그넹 자리가 그쪽으로 싹 모엿다 하면 그대로 말이여 사둘 이렇게 올리면 한 말도 뜨고 어떨 때는 두 말도 뜨고 뭐 한 뒈도 뜨고 게서 몇 번을 헤 가지고 떠서 가졍 와서 팔고 헷지.
(자리돔이 밑에 바위에 있으면 사둘 이렇게 내려서 자리돔이 그쪽으로 싹 모였다 하면 그대로 말이야 사둘 이렇게 올리면 한 말도 뜨고 어떨 때는 두 말도 뜨고 뭐 한 되도 뜨고 그래서 몇 번을 해 가지고 떠서 가지고 와서 팔고 했지.)
조사자
그럼 여기서는 주로 어떤 물고기가 잡현마씨?
(그럼 여기서는 주로 어떤 물고기가 잡혔어요?)
제보자
옛날에는 주로 뭐 자리. 자리를 자리가 주로 말이여 서민들 말이여 제일 많이 그거 헤 오면은 그 자리를 젓 담아. 젓을 담아 놓으면은 일 년 내내 먹을 수 잇으니까 촐 ᄒᆞᆯ 때도 자리젓 가져가. 밧이 갈 때도 그거 자리젓 가져가. 겨울에는 자리젓 요만한 곳에 밥ᄒᆞ는 데에 놔 가지고 좀 뜸 들이고 하면은 자리도 상당히 맛잇어.
(옛날에는 주로 뭐 자리돔. 자리돔을 자리돔이 주로 말이야 서민들 말이야 제일 많이 그거 해 오면 그 자리돔을 젖 담아. 젓을 담아 놓으면 일 년 내내 먹을 수 있으니까 꼴 할 때도 자리젓 가져가. 밭에 갈 때도 그거 자리젓 가져가. 겨울에는 자리젓 요만한 곳에 밥하는 데에 놔 가지고 좀 뜸 들이고 하면 자리돔도 상당히 맛있어.)
한림읍 옹포리/바다일/
2019년
조사자
그럼 옛날에 뽕돌이나 낚싯대는 어떵 만들엇주마씨?
(그럼 옛날에 봉돌이나 낚싯대는 어떻게 만들었지요?)
제보자
어떵사 만들어신지 이제 납으로 다.
(어떻게야 만들었는지 이제 납으로 다.)
조사자
아, 납으로.
(아, 납으로.)
제보자
납으로 다 만들언.
(납으로 다 만들었어.)
조사자
그 낚시 헐 때 낚싯대나 낚싯줄이나 뽕돌 ᄀᆞ튼 거는 옛날엔 어떵 만들엇주마씨?
(그 낚시 할 때 낚싯대나 낚싯줄이나 봉돌 같은 거는 옛날에는 어떻게 만들었지요?)
제보자
그, 그거는 다 사서 만들엇지.
(그, 그거는 다 사서 만들었지.)
조사자
요즘에는 막 현대식으로 잘 나오잖아예?
(요즘에는 막 현대식으로 잘 나오잖아요?)
제보자
ᄋᆞ. 이제는 만들어서 다 나오고 구물도 다 기계로 찍어서 나오니깐.
(어. 이제는 만들어서 다 나오고 그물도 다 기계로 찍어서 나오니깐.)
조사자
지금은 기계로 나오는데 옛날에는 손으로 만들엇인가마씨?
(지금은 기계로 나오는데 옛날에는 손으로 만들었었나요?)
제보자
손으로 다 만들엇주게.
(손으로 다 만들었지.)
한림읍 옹포리/바다일/
2019년
조사자
그럼 작살로도 고기 옛날에 잡앗잖아예?
(그럼 작살로도 고기 옛날에 잡았잖아요?)
제보자
작살질 별로 안 허여낫주게.
(작살질 별로 안 했었지.)
조사자
별로 안 허연?
(별로 잘 안 했어?)
제보자
응. 별로 안 허연.
(응. 별로 안 했어.)
조사자
그 고기 잡을 때 작살로도 잡잖아예?
(그 고기 잡을 때 작살로도 잡잖아요?)
제보자
ᄋᆞ.
(어.)
조사자
그럼 작살은 어떵 대나무로 만들엇수광 옛날에?
(그럼 작살은 어떻게 대나무로 만들었습니까 옛날에?)
제보자
ᄋᆞ. 대나무로.
(어. 대나무로.)
조사자
예.
(예.)
제보자
거 총살이라고 ᄒᆞ는데.
(거 총살이라고 하는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
대나무에다가 우이로 이렇게 파서 안에는 전부 다 공간 만들고 게서 이만한 큰 말이지 그 저기 쉐로 말이여 좋은 쉐로 이렇게 두 개 살 만들어서 하나로 이렇게 헤 가지고 이제 그 고무줄로 땡겨 가지고 그 작살에다가 헤서 이것 땡기는 걸로 땡기면 촥 나가 가지고 고기 쏘게 뒈는 거라.
(대나무에다가 위로 이렇게 파서 안에는 전부 다 공간 만들고 그래서 이만한 큰 말이지 그 저기 쇠로 말이야 좋은 쇠로 이렇게 두 개 살 만들어서 하나로 이렇게 해 가지고 이제 당겨 가지고 그 작살에다가 해서 이것 당기는 걸로 당기면 착 나가 가지고 고기 쏘게 되는 거야.)
조사자
아.
(아.)
제보자
작살이 그거 다 집에서 다 만들어 가지고 건줌 불미왕 그 저기 가 가지고 앞에 거는 못 만드니까.
(작살이 그거 다 집에서 다 만들어 가지고 거의 대장간 그 저기 가 가지고 앞에 거는 못 만드니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그거는 불미왕이라고 헤 가지고 말이지 그 저기 칼 뭐 무슨 ᄀᆞᆯ겡이 뭐 호미 ᄀᆞ튼 거 만드는 대장간에 가 가지고 그거를 만들어다가.
(그거는 대장간이라고 해 가지고 말이지 그 저기 칼 뭐 무슨 호미 뭐 낫 같은 거 만드는 대장간에 가 가지고 그거를 만들어다가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
인제 그 대나무 헤다가 자기대로 소살을 만들주게.
(인제 그 대나무 해다가 자기대로 작살을 만들지.)
한림읍 옹포리/바다일/
2019년
조사자
그럼 고깃베도 막 종류가 여러 가지 잇잖아예?
(그럼 고깃배도 막 종류가 여러 가지 있잖아요?)
제보자
응. 갈치도 나끄지. 생선도 낚지 그자.
(응. 갈치도 낚지. 생선도 낚지 그저.)
조사자
할머니 테우도 타난마씨? 테?
(할머니 떼 탔었어요? 떼?)
제보자
응?
(응?)
조사자
테, 테우.
(떼, 떼.)
제보자
그런 건 엇어게.
(그런 건 없어.)
조사자
아, 이쪽에는 엇지예? 아, 바람 쎄 부난예.
(아, 이쪽에는 없지요? 아, 바람 세 버리니까요.)
고깃배 잇잖아예?
(고깃배 있잖아요?)
제보자
ᄋᆞ.
(어.)
조사자
고깃배는 종류가 뭐, 뭐 잇주마씨?
(고깃배는 종류가 뭐, 뭐 있지요?)
제보자
고깃배는 주로 어선들 종류가 고기도 다양허게 잇으니까.
(고깃배는 주로 어선들 종류가 고기도 다양하게 있으니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
어종마다 틀리지. 예를 들어서 저 멜 잡는 배는 멜만 잡고 또 예를 들어서 뭐 고기 종류에 따라서 달를 수 잇주게.
(어종마다 다르지. 예를 들어서 저 멸치 잡는 배는 멸치만 잡고 또 예를 들어서 뭐 고기 종류에 따라서 다를 수 있지.)
조사자
아, 고기 종류에 따라 배가 달라마씨?
(아, 고기 종류에 따라 배가 달라요?)
제보자
배가 예를 들어서 갈치 ᄀᆞ튼 어선 저기 저거 갈치 ᄀᆞ튼 것도 낚으는 것도 갈치만 낚으곡 또 예를 들어서 고등어 ᄀᆞ튼 거는 잘 뭐 그 예를 들어서 낚아서 오지 안 ᄒᆞ고 갈치 낚을 때 가끔 하나씩 낚은다고 ᄒᆞ고.
(배가 예를 들어서 갈치 같은 어선 저기 저거 갈치 같은 것도 낚는 것도 갈치만 낚고 또 예를 들어서 고등어 같은 거는 잘 뭐 그 예를 들어서 낚아서 오지 않고 갈치 낚을 때 가끔 하나씩 낚는다고 하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
주로 여기서 나는 거는 뭐 갈치ᄒᆞ고 그런 이런 저 덤장이라고 헤 가지고 그 고정시켜놔 가지고 구물 고정시켜놔서 아침, 저녁으로 아침때 가 가지고 물 때 봐 가지고 구물 봐 가지고 고기 가져오는 것도 잇곡.
(주로 여기서 나는 거는 뭐 갈치하고 그런 이런 저 덤장이라고 해 가지고 그 고정시켜놔 가지고 그물 고정시켜놔서 아침, 저녁으로 아침때 가 가지고 물때 봐 가지고 그물 봐 가지고 고기 가져오는 것도 있고.)
조사자
예전에는 동력선이 엇엇잖아예?
(예전에는 동력선이 없었잖아요?)
제보자
ᄋᆞ.
(어.)
조사자
그때는 무슨 테우 타신가마씨?
(그때는 무슨 떼 탔었나요?)
제보자
아니, 아니. 그 저기 저 무동력선이라도 그 저기 노 저어서 다니는 배가 잇어.
(아니, 아니. 그 저기 저 무동력선이라고 그 저기 노 저어서 다니는 배가 있어.)
조사자
그거는 무슨 배라고 헤마씨?
(그거는 무슨 배라고 해요?)
제보자
그거는 낚배.
(그거는 낚배.)
조사자
낚배?
(낚배?)
제보자
낚배에 돗 달고.
(낚배에 돛 달고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 바람의 풍향에 의헤서 갓다 왓다 허고 허는데 주로 그거는 인제 이런 뭐 생선 낚으러 그런 걸로 주로 사용ᄒᆞ고.
(그 방향의 풍향에 의해서 갔다 왔다 하고 하는데 주로 그거는 인제 이런 뭐 생선 낚으러 그런 걸로 주로 사용하고.)
조사자
아, 조금 낚을 때는 그걸 사용허고마씨?
(아, 조금 낚을 때는 그걸 사용하고요?)
제보자
ᄋᆞ, ᄋᆞ. 저 여기는 제주에는 방어 축제ᄒᆞ는 모슬포에서 말이여 뭐 ᄒᆞ고. 저기 저 그 서귀포에 그 그쪽에는 자리돔 축제도 자리돔도 계속 뭐 ᄒᆞ고. 뭐 요새 잡아오는 거는 주로 나가 가지고 갈치 뭐 동남아로 요쪽으로 많이 나가 가지고 가서 갈치 ᄀᆞ튼 거 한 며칠씩 그 배에다가 전부 다 그 먹을 거 일주일, 일주일, 십일 분은 십일 분 얼음 다 저장허고 기름 ᄀᆞ튼 거 다 저장ᄒᆞ고 나가서 고기를 하루에 잡아서 들어오는 게 아니라.
(어, 어. 저 여기는 제주에는 방어 축제하는 모슬포에서 말이야 뭐 하고. 저기 저 그 서귀포에 그 그쪽에는 자리돔 축제도 자리돔도 계속 뭐 하고. 뭐 요새 잡아오는 거는 주로 나가 가지고 갈치 뭐 동남아로 요쪽으로 많이 나가 가지고 가서 갈치 같은 거 한 며칠씩 그 배에다가 전부 다 그 먹을 거 일주일, 일주일, 십일 분은 십일 분 얼음 다 저장하고 기름 같은 거 다 저장하고 나가서 고기를 하루에 잡아서 들어오는 게 아니야.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 며칠 거기서 작업헤그넹 잡으면 갈치, 조기. 조기 ᄀᆞ튼 것도 이쪽에 나가 가지고 ᄒᆞ고 그 겨울쯤 뒈면은 그 무슨 그 추자에서 나는 그 저기 고기가 뭐 거 무슨 고기인가 그 고기 잡으러 뎅기고 종류에 따라서 배도 달라지주게.
(그 며칠 거기서 작업해서 잡으면 갈치, 조기. 조기 같은 것도 이쪽에 나가 가지고 하고 그 겨울쯤 되면 그 무슨 그 추자에서 나는 그 저기 고기가 뭐 거 무슨 고기인가 그 고기 잡으러 다니고 종류에 따라서 배도 달라지지.)
조사자
이름은 따로 엇어인가마씨? 낚배랑 돗배?
(이름은 따로 없었나요? 낚배랑 돛배?)
제보자
아니 낚배도 이제ᄒᆞ고 돗단배 그 낚배는 돗 달아서 다니는 배 낚배 동력선 어 무신 주로 낚배허고 동력선허고 두 개 뿐이지.
(아니 낚배도 이제하고 돛단배 그 낚배는 돛 달아서 다니는 배 낚배 동력선 어 무슨 주로 낚배하고 동력선하고 두 개 뿐이지.)
조사자
아, 낚배허고 동력선 두 개마씨?
(아, 낚배하고 동력선 두 개요?)
제보자
뭐 주로 뭐 그, 그 조그마허게 말이여 그 저기 ᄒᆞ는 사람들은 조그마한 뽀트 닮은 걸로 그 저기 자기 취미 삼아그넹 고기 낚으러 다니고 뭐ᄒᆞ고 이렇게.
(뭐 주로 뭐 그, 그 조그마하게 말이야 그 저기 하는 사람들은 조그마한 보트 같은 걸로 그 저기 자기 취미 삼아서 고기 낚으러 다니고 뭐하고 이렇게.)
