제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

배추는 이것도 하영 안허고 그냥 저 우연이 헤가지고?
(배추는 이것도 많이 안하고 그냥 저 텃밭에 해가지고?)

제보자

응.
(응.)

조사자

예, 우영에 헤가지고예. 이거 ᄂᆞ물로 먹는 거예?
(예, 텃밭에 해가지고요. 이거 나물로 먹는 것이요?)

제보자

응.
(응.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

제보자

아, 무수도 마찬가지로 그자.
(아, 무도 마찬가지로 그저.)

조사자

어.
(어.)

제보자

집에 ᄒᆞᄊᆞᆯ 심엉 ᄉᆞᆼ키.
(집에서 조금 심어서 푸성귀.)

조사자

예 배추.
(예 배추.)

제보자

다 ᄉᆞᆼ키로 먹젠.
(다 푸성귀로 먹으려고.))

조사자

ᄉᆞᆼ키로 먹젠예.
(푸성귀로 먹으려고요.)

제보자

ᄑᆞ는 게 아니고.
(파는 것이 아니고.)

조사자

예.
(예.)
무수는?
(무는?)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

여기 실지로 지슬. 감자, 지슬, 지슬농사도 이것도 여름에 이것도 ᄊᆞᆯ망 먹젠 허민.
(여기 실지로 감자. 감자, 감자농사도 이것도 여름에 이것도 삶아 먹으려고 하면.)

제보자

으 응.
(으 응.)

조사자

하영 심어야 될 건디.
(많이 심어야 될 건데.)

제보자

경은.
(그렇게는)

조사자

농사정도로.
(농사정도로.)

제보자

우리 안 헤봐서.
(우리 안 해봤어.)

조사자

그냥 먹을 거로?
(그냥 먹을 거로?)

제보자

응.
(응.)

조사자

예 ᄊᆞᆱ앙 먹을 거 정도로 간식 정도로예.
(삶아서 먹을 거 정도로 간식 정도로요.)

제보자

응.
(응.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

삼춘, 피 농사는 어떵 헙니까?
(삼춘, 피 농사는 어떻게 합니까?)

제보자

피 농ᄉᆞ 안 헤봣서.
(피 농사 안 해봤어.))

조사자

여기는 피허고 상관엇인 디난에예.
(여기는 피하고 상관없는 데니까요)

제보자

저 웃드르라야 피를 허는데.
(저 ‘웃드르’라야 피를 하는데.))

조사자

예.
(예.)

제보자

저 수산 이리 ᄀᆞ뜬디. 수산ᄀᆞ뜬 디는.
(저 ‘수산’ 이이 같은데. ‘수산’같은 데는.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이게 아주 그 궂인 땅에도 뒈는 게 피라.
(이것이 아주 궂은 땅에도 되는 것이 피야.))

조사자

예.
(예.)

제보자

응, 게난 나가 엿날 ᄎᆞᆷ 교레 리를. ᄎᆞᆷ 엿날 그 제주시 황세왓 글루 헤연. 그 도리를 ᄎᆞᆽ안 올라간.
(응, 그러니까 내가 옛날 참 ‘교래’ 이를. 참 옛날 제주시 ‘황세왓’ 거기로 해서. 그 ‘교래’를 찾아서 올라갔어.)

조사자

아, 도리면은.
(아, ‘교래’면.))

제보자

아 이거, 사름. 그떼 봄에 간 떼 안게로 ᄏᆞᆷᄏᆞᆷᄒᆞ여. 어디가 어딘지 몰라. 아, 사름은 ᄎᆞᆽ아 간. 뭐 일 잇언 가낫는디. 아, 거긴 가니까. 강넹이ᄒᆞ고 감저빼기 안뒌덴 허데.
(아 이거, 사람. 그때 봄에 갔었을 때 안개로 캄캄해서. 어디가 어딘지 몰라. 아, 사람은 찾아 가서. 무슨 일 있어서 갔었는데, 아, 거기는 가니까. 강냉이하고 고구마밖에 안된다고 하데.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 당시 교레.
(그 당시 ‘교래.’))

조사자

응.
(응.)

제보자

강넹이ᄒᆞ고 감자. 경 헨 아이고 그 주인. 소님 간 걸로 막. ᄎᆞᆷ. 갈 거엔도 헷고 연락도 헹 갓주만은. 상당이 부담뒈곡.
(강냉이하고 고구마. 그렇게 해서 아이고 그 주인. 손님 간 것으로 막. 참. 갈 거라고도 했고 연락도 해서 갔지만. 상당이 부담되고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄒᆞ룻ᄌᆞ냑 제우 잔. ᄃᆞᆯ아나 벳주.
(하룻저녁 겨우 자서. 달아나 버렸지.)

조사자

아, 게문 거기 형편이 막 어려웟단 말이지예?
(아, 그러면 거기 형편이 매우 어려웠다는 말이지요?)

제보자

으, 그 옌날게 ᄉᆞ삼사건 떼난 ᄉᆞ삼사건 곧 지난 떼난게.
(으, 옛날게 ‘사삼사건’ 때니까 ‘사삼사건’ 곧 지난 때니까.)

조사자

예, ᄃᆞ리엔 허민. 저 교래리.
(예, ‘교래’이라고 하면 저. ‘교래’이.)

제보자

교레리.
(‘교래’이.)

조사자

경 헷구나예.
(그렇게 했군요.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

경 헤도 여기도 ᄆᆞ믈도 안 헤신게예?
(그래도 여기에서 메밀도 안했군요?)

제보자

ᄆᆞ믈?
(메밀?))

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞ믈도 우리도 안 헤봐서.
(메밀도 우리도 안 해봤어.)

조사자

안 헤봔예. 경 헤도 당에 가젠 허문 ᄆᆞ믈ᄏᆞ루가 잇어야 갈 거니까는 거문 바꿩 먹어신가마씸?
(안 해봤어요. 그렇게 해도 당에 가려고 하면 메밀가루가 있어야 갈 거니까는 그러면 바꿔서 먹었는가요?)

제보자

아이 사단.
(아이 사다가.)

조사자

저 우에 ᄒᆞ곡.
(저 위에 하고.)

제보자

아, 송당사름덜 많이 허잖여게.
(아, ‘송당’사람들 많이 하잖아.))

조사자

예 많이 허면은.
(예 많이 하면.)

제보자

허, 허, 허.
(허, 허, 허.)

조사자

바꿔근에?
(바꿔서?)

제보자

어 사다근네 헷주.
(사다가 했지.)

조사자

예, 사다근에에.
(예, 사다가.)

제보자

으.
(으.)

조사자

사다가.
(사다가.)

제보자

으.
(으.)

조사자

살 떼는 여기 보리허고 송 저기, ᄆᆞ물허고 바꿔신가마씨? 아니면 돈으로?
(살 때는 여기 보리하고 송 저기, 메밀하고 바꿨는가요? 아니면 돈으로?)

제보자

게메 그거ᄁᆞ지는 몰르고.
(글쎄 그거까지는 모르고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

거 할망덜 ᄒᆞ는 거난 건.
(거 할머니들 하는 거니까 건.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

이전 176 177 178 179 180 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어