제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

성산읍 고성리/ 들일/ 2017년

조사자

예, 예. 아까 나이에 대해서예. ᄀᆞᆯ아저신디 다섯 살짜리는 생각이 안 남수과?
(예, 예. 아까 나이에 대해서요. 말해졌는데 다섯 살짜리는 생각이 안 납니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

다섯 살.
(다섯 살.)

제보자

다ᄉᆞᆺ 썰은 다ᄉᆞᆺ 설이라.
(다섯 살은 다섯 살이야.)

조사자

다섯 살?
(다섯 살?)

제보자

네 ᄉᆞᆯᄁᆞ지 세 ᄉᆞᆯ 사릅 나릅 다ᄉᆞᆺ 썰 ᄋᆢᄉᆞᆺ썰 헤 가주게 웃터레.
(네 살까지 세 살 네 살 ‘나릅’ 다섯 살 여섯 살 해 가지 위쪽으로.)

조사자

아, 사릅? 나릅?
(아, 세 살? 네 살?)

제보자

사릅, 나릅.
(세 살, 네 살.)
응.
(응.)

조사자

사릅, 나릅예, 릅, 사릅 헹예. 한 번만 더.
(네 살, 다섯 살요, 릅 해가지고요. 한 번만 더.)

제보자

사릅, 나릅 허여근에.
(네 살, 다섯 살 해서.)

조사자

사름 사릅, 나릅예.
(네 살 네 살 다섯 살요.)

제보자

거.
(거.)

조사자

사릅, 나릅예.
(네 살 다섯 살요.)

성산읍 고성리/ 들일/ 2017년

조사자

으 쟁기에 대해서 쟁기예. 그 부분마다 명칭을 ᄀᆞᆯ아줍서?
(으 쟁기에 대해서 쟁기요. 그 부분마다 명칭을 말해주십시오?)

제보자

무시거?
(무엇?)
쟁기.
(쟁기.)

조사자

쟁기, 잠대.
(쟁기, 쟁기.)

제보자

양중머리 저.
(양지머리 저.)

조사자

양중머리마씸?
(양지머리요?)

제보자

응.
(응.)
으.(으.) 104006 #1 이 그 양중머리엔 헌 건 소위 핸들이라. 거 허, 허. 이 양쪽에서 손잡앙 헤는 거.
(이 그 양지머리라고 한 건 소위 핸들이야. 거 허, 허. 이 양쪽에서 손잡아서 하는 거.)

조사자

아 예.
(아 예.)

제보자

경 ᄒᆞ곡. 그 우읫 것ᄀᆞ란. 뭐엔 헤여.
(그렇게 하고. 그 위에 것보고는. 뭐라고 해.)
버섭, 아레 부찌는 건.
(보습, 아래 붙이는 건.)
아 게메 버섭ᄒᆞ고.
(아 그러니까 보습하고,)
잠대에 부쩡 밧가는 건 버섭 그.
(쟁기에 붙여서 밭가는 것은 보습 그.))
버섭허고 벳허고.
(보습하고 볏하고.)
베ᄒᆞ곡게.
(볏하고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

벳ᄒᆞ곡게.
(볏하고.)
으 ᄒᆞ는디 그 나무를.
(으 하는데 그 나무를.)

조사자

길게.
(길게.)

제보자

그게 양중머리가 그거 그것에 붓진 거주게. 영 줄 ᄒᆞ게시리 헌 거ᄒᆞ고. 그거 ᄒᆞ곡.
(그것이 양지머리가 그거 그것에 붙인 거지. 이렇게 줄 하게끔 한거하고. 그거 하고.)
게메 그것도 이름이 잇서.
(그러니까 그것도 이름이 있어.)
것도 잇어?
(것도 있어?)
거 허, 허.
(거 허, 허.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그 주욱허게. 양중머리 부쩡 앞으로.
(그 쭉 하게. 양지머리 붙여서 앞으로.)
응, 것도.
(응, 그것도.)
쉐 끗는 그디 영 고리헤근에.
(소 끄는 그데 이렇게 고리해서.)
그것이.
(그것이.)
쉐 뭐 ᄃᆞᆯ아메는 그것도. 에 이름도 잇곡, 아래 이 영 비슷 돌아 가근에 벳붓저으네. 보섭 붓지곡 헤근에. ᄒᆞ는 것도 이름이 잇어. 이름 잇어도 나 이젠 몰르키여.
(소 뭐 달아매는 그것도. 에 이름도 있고, 아래 이 이렇게 비슷 돌아가서 볏 붙여서. 보습 붙이고 해서. 하는 것도 이름이 있어. 이름 있어도 나 이제는 모르겠어.)

조사자

잊어부런? 양쪽에 잇어.
(잊어버리고? 양쪽에 있어.)

제보자

나도 몰르키여.
(나도 모르겠어.)
거시기 갈 갈기석 아니 무신?
(거시기 긴 고삐 아니 무슨?)
가리석.
(긴 고삐.)

조사자

가린석.
(긴 고삐.)

제보자

가리석, 가리석.
(긴 고삐, 긴 고삐.)

조사자

예 가린석.
(예 긴 고삐.)

제보자

양쪽에 그 줄 헤근에. 이레 ᄄᆞᆼ기곡 이레 ᄄᆞᆼ기곡. 허영.
(양쪽에 그 줄 해서. 이쪽으로 당기고 이쪽으로 당기고. 해서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그 바로 가게 ᄒᆞ는 것ᄀᆞ라 가리석이라고 헤서.
(그 바로 가게 하는 것보고 긴 고삐라고 했어.)

조사자

음, 가리석이라고 해서.
(음, 긴 고삐라고 해서.)

제보자

양쪽에 메어가지고 걸.
(양쪽에 매어가지고 그 것을.)

조사자

부림페엔 헌 것도 이수과? 부름페.
(고삐라고 한 것도 있습니까? 고삐.)

제보자

응. 부리페?
(응. 고삐?)

조사자

예. 부림페.
(예. 고삐.)

제보자

부리페가 아니고 가리석. 그 ᄀᆞᆺ사 무시거 ᄀᆞᆺ사.
(고삐가 아니고 긴 고삐. 그 아까 무엇 아까.)

조사자

가리석?
(긴 고삐?)

제보자

가리석 그걸로.
(긴 고삐 그걸로.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 말이 그 말일 거우다.
(그 말이 그 말일 겁니다.)

조사자

그 말이 그 말예. 양중머리 벳 보습, 보섭?
(그 말이 그 말요. 양지머리 볏 보습, 보습?)

제보자

예.
(예.)

조사자

쉐 뒤에 엉키는 거 무시거엔 헙니까?
(소 뒤에 엉키는 거 무엇이라고 합니까?)

제보자

어디?
(어디?)

조사자

쉐 뒤에 엉키는 거.
(소 뒤에 엉키는 거.)

제보자

어 그건 저 멍에.
(어 그건 저 멍에.)

조사자

멍에. 경 허곡. 이기 쉐 이기 영 ᄒᆞ는 거.
(멍에. 그렇게 하고. 여기 소 여기 이렇게 하는 거.)

제보자

어, 그거는.
(어, 그거는.)
망울.
(부리망.)
망울 망울.
(부리망 부리망.)

조사자

망울.
(부리망.)

제보자

그 그저 뭐 못 먹게.
(그 그저 뭐 못 먹게.)

조사자

예 입에 하는 거예.
(예 입에 하는 거요.)

제보자

예 망울.
(예 부리망.)

조사자

망울. 예, 또 더 엇인가마씨?
(부리망. 예, 또 더 없는가요?)

제보자

아이고.
(아이고.)

조사자

이서도예.
(있어도요.)

제보자

이 이 잇음이사.
(이 이 있음이야.)
건 다 이저벤.
(그것은 다 잊어버려서.)
천지로 다 잇을 거주마는게.
(천지로 다 있을 거지마는.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그걸.
(그걸.)

조사자

옛날엔.
(옛날엔.)

제보자

셍각인 나크라.
(생각은 나겠어.)

조사자

집집마다 그거 다 헤서 그 저기 저런예.
(집집마다 그것 다 해서 그 저기 저런요.)

제보자

예 밧거리예.
(예 바깥채요.)

조사자

그런 밧거리에 딱 메영 놔둬서.
(그런 바깥채에 딱 매어서 놔둬서.)

제보자

그 밧거리에 헤영 이런 거시기 허영.
(그 바깥채에 해서 이런 거시기 해서.)
응.
(응.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

ᄃᆞᆯ아 메엇당. 허여낫주만은 이제 그거 헤어나건디가 멧 년이라게.
(달아매었다가. 했었지만 이제 그것 했던 때가 이거 몇 년이야.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

허, 허, 허, 허. ᄒᆞᆫ 사십 년도 넘은디. 그걸.
(허, 허, 허, 허. 한 사십 년도 넘는데. 그거를.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

성산읍 고성리/ 들일/ 2017년

조사자

길마, 길마가 그 가린석인가마씨? 길마?
(안장, 안장이 그 긴 고삐인가요? 안장?)

제보자

기마?
(안장?)

조사자

길마 길마.
(안장 안장.)

제보자

길 기마가 무시거?
(안 안장이 무엇?)

조사자

길마. 질마.
(안장 안장.)

제보자

질메.
(안장.)

조사자

질메 아.
(안장 아.)

제보자

어.
(어.)
그 질메엔 헌 거는. 쉐 등에 그 나무로 헤서 만들어서.
(그 안장이라고 하는 것은. 소 등에 그 나무로 해서 만들어서.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

이제 딱 위에 씌와 낭. 그기에 짐을 실르는 거라. 게서 질.
(이제 딱 위에 씌워 놓아서. 거기에 짐을 싣는 거야. 그래서 질.)

조사자

질.
(질.)

제보자

진다고 헤서 질메.
(진다고 해서 안장.)

조사자

아, 질메에 아.
(아, 안장 아.)

제보자

등어리에 그저 나무로 영.
(등에 그저 나무에 이렇게.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

제보자

멩글아근에. 등어리에 맞게 만들엉. 일로 가린석 메곡.
(만들어서. 등에 맞게 만들어서. 이쪽에 긴 고삐 매고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 베로 헤근엥에 딱 메엉. 거기에 짐을 시끄는 거라.
(그 참바로 해서 딱 매어서. 거기에 짐을 싣는 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 질메.
(그러니까 안장.)
게난 뒤에 시끄주게 질메.
(그러니까 뒤에 실지 안장.)

조사자

응, 질메예. 경 허곡.
(응, 안장요. 그렇게 하고.)

성산읍 고성리/ 들일/ 2017년

조사자

그 다음에 멍에. 멍에가 아깟 ᄀᆞᆯ아.
(그 다음에 멍에. 멍에가 아까 말해.)

제보자

이 목에.
(이 목에.)

조사자

예, 예, 그 거.
(예, 예, 그 거.)

제보자

응, 목에 소목에 헤서 그기서 이제 줄 연결 헹.
(응, 목에 소목에 해서 거기서 이제 줄 연결해서.)

조사자

예, 연결헹 줄예.
(예, 연결해서 줄요.)

제보자

이레 ᄄᆞᆼ기곡 저레 ᄄᆞᆼ기곡.
(이쪽으로 당기고 저쪽으로 당기고.)

조사자

줄 연결 헤가지고예. 허는 거고예.
(줄 연결 해가지고요. 하는 거고요.)

성산읍 고성리/ 들일/ 2017년

조사자

목장이 아까?
(목장이 아까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

잇어신디이. 관리는 어떵 헤신고마씨? 그거는 주장은 누게고?
(있었는데. 관리는 어떻게 했는가요? 그거는 주장은 누군가?)

제보자

아 게난, 목장은 옌날 동넷목장이 잇엇고. 부락목장이 잇엇고,
(아 그러니까, 목장은 옛날 동네의 목장이 있었고. 마을목장이 있었고,)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 집안목장이 잇엇는데. 그건 거기에 헤당 뒌 사람끼리 관리 허는 거지.
(그 집안목장이 있었는데. 그건 거기에 해당 된 사람끼리 관리하는 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 딴 사람은 강 붙엉.
(그 다른 사람들은 가서 붙어서.)

조사자

붙어 보지 못허고예.
(붙어 보지 못하고요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

응, 딴 사름 가면게. 소 ᄒᆞ나라도 오면은 소 먹을 게 적어지는디. 걸 먹으렌 ᄒᆞ질 안 허주게 먹으렌엔.
(응. 다른 사람 가면. 소 하나라도 오면 소 먹을 것이 적어지는데. 그것을 먹으라고 하지를 않지 먹으라고.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

제보자

경 ᄒᆞ니까 그건 그 동넷 목장이나 어디나 허민 그 목장조합에 다 옌날도 들언. 그 조합 형테로 헤서 그기를.
(그렇게 하니까 그건 그 동네목장이나 어디나 하면 그 목장조합에 다 옛날도 들어서. 그 조합 형태로 해서 거기를.)

조사자

운영을.
(운영을.)

제보자

관리운영을 헤여 ᄒᆞᆫ 거난에.
(관리운영을 해서 한 거니까.)

조사자

응, 거난 관리운영을 허젠 허민. 거기도 서기도 서기보는 사람도 잇곡.
(응, 그러니까 관리운영을 하려고 하면. 거기도 서기도 서기 보는 사람도 있고.)

제보자

에이고 서기도.
(아이고 서기도.)

조사자

누게 대표 보는 사람도 잇곡.
(누구 대표 보는 사람도 있고.)

제보자

허, 허.
(허, 허.)

조사자

서로.
(서로.)

제보자

게메 서로.
(글쎄 서로.)

조사자

분쟁이 나면은.
(서로 분쟁이 나면.)

제보자

음.
(음.)

조사자

그걸 조정ᄒᆞ는 사람도 잇곡.
(그걸 조정하는 사람도 있고.)

제보자

게난 서로 이제 이거 풀이 이젠 다 먹어시난. 이제 이제 다른디 ᄒᆞ다근에 얼마 후에라근에 다시 가져오저. 그레 쉐 이제 ᄀᆞ꾸라. 뭐ᄒᆞ라 헤서.
(그러니까 서로 이제 이거 풀이 이젠 다 먹었으니까. 이제 이제 다른데 하다가 얼마 후에는 다시 가져왔다. 그쪽으로 소 이제 가꾸라. 뭐하라 해서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그건만 ᄒᆞ는 거지. 목장에 그 아, 쉐목장이엔 ᄒᆞᆫ 건 쉐가 그 풀 먹이젠 목장이거든. 경 ᄒᆞ난게.
(그건만 하는 거지. 목장에 그 아, 소목장이라고 한 것은 소가 그 풀 먹이려고 목장이거든. 그렇게 하니까.)

조사자

응.
(응.)

제보자

풀이 없으면 자꾸 오랑 ᄒᆞ민 그게 다 파불곡.
(풀이 없으면 자꾸 와서 하민 그게 다 파버리고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고갈뒈민 안 뒈니까.
(고갈되면 안 되니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이런 거 관리ᄒᆞ는 거주 무신.
(이런 거 관리하는 거지 무슨.)

조사자

그런 거 ᄒᆞ는 거예.
(그런 거 하는 거요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

게 대표렌 ᄒᆞ는 것도.
(그럼 대표라고 하는 것도.)

제보자

게난 모르주. 그건 뭐 그 접에서.
(그러니까 모르지. 그건 뭐 그 계에서.)

조사자

아, 접 허게 되면은 접에 그 계약허는 문세 같은 것도 잇어신가마씨?
(아, 계 하게 되면 계에 그 계약하는 문서 같은 것도 있었는가요?)

제보자

아, 것사 처음 헐 떼 살 때라든가. 뭐 ᄒᆞᆯ 떼 다 그 밧.
(아, 것이야 처음 할 때 살 때라든가. 뭐 할 때 다 그 밭.)

조사자

밧을.
(밭을.)

제보자

그 ᄎᆞᆷ 목장 질 사젠 ᄒᆞ면은.
(그 참 목장 지를 사려고 하면.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그것도 잇어일 거고 뭐 ᄒᆞ주마는.
(그것도 있었을 거고 뭐 하지마는.)

조사자

예 그거는.
(예 그거는.)

제보자

우리 그런 것ᄁᆞ지는 몰라.
(우리 그런 것까지는 몰라.)

조사자

밧 사난 문서주만은. 운영허젠 허민.
(밭 샀던 문서지만. 운영하려고 하면.)

제보자

응.
(응.)

조사자

운영허젠 허민 경 헤도 말발이 쎈 사람허곡게. 어느 집엔 소만 앚어 오면 어느 집이 소만 하영 멕이곡 허젠 허면은.
(운영하려고 하면 그렇게 해도 말발이 센 사람하고. 어느 집엔 소만 가져오면 어느 집에 소만 많이 먹이고 하려고 하면.)

제보자

아.
(아.)

조사자

그런 거.
(그런 거.)

제보자

게난 그런 거를 공정이 ᄒᆞ기 위헤서 서로 조합허여근에.
(그러니까 그런 거를 공정히 하기 위해서 서로 조합해서.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

제보자

서로 의논허멍 ᄒᆞ는 거주.
(서로 의논하면서 하는 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 똑 누게 올케 말빨 쎈 사람만 멕이곡. 뭐허곡. ᄒᆞ면은게 그게 조합이 뒈여게.
(그걸 똑 누가 올케 말발 센 사람만 먹이고. 뭐하고. 하면 그것이 조합이 되니.)

조사자

예.
(예.)

제보자

안뒈주.
(안 되지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

게난 옌날은 이 협동이 상당이.
(그러니까 옛날은 이 협동이 상당히.)

조사자

응.
(응.)

제보자

여깃 사름들이 잘 뒈엇주게 그 뭐.
(여기의 사람들이 잘 되었지 그 뭐.)

조사자

예, 거난 그것도 이제 무슨 방법이 경 헤도. ᄋᆢ라 사람이 잇어 가면은 규칙도 만들고 헤실 거난. 그런 거가 잇인가? 해서.
(예, 그러니까 그것도 이제 무슨 방법이 그렇게 해도. 여러 사람이 있어 가면 규칙도 만들고 했을 거니까. 그런 것이 있는가? 해서.)

제보자

규칙도 만들어지고 헤서 어떵 허기로 거 약속들은 다.
(규칙도 만들어지고 했어 어떻게 한다고 거 약속들은 다.))

조사자

헤기네예?
(해서요?)

제보자

ᄎᆞᆷ 문서화가 안 뒈도 그레도.
(참 문서화가 안 되도 그래도.)

조사자

음 음.
(음 음.)

제보자

말로라도 다 서로가.
(말로라도 다 서로가.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

이제 그 약속헤서 모든 것을.
(이제 그 약속해서 모든 것을.)

조사자

예 규칙해가지고예.
(예 규칙해가지고요.)

제보자

으 으, 헷을 걸로 보주.
(으 으, 했을 걸로 보지.)

조사자

예 그것도 다 이실 거우다 뭐.
(예 그것도 다 있을 겁니다 뭐.)

제보자

나 팔십 세 헷자. 팔십 년도 엇그제라.
(나 팔십 세 했어도. 팔십 년도 엊그제야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

허, 허, 허, 허, 허.
(허, 허, 허, 허, 허.)

조사자

예.
(예.)
맞수다예.
(맛습니다요.)
게난.
(그러니까.)
놀레가고.
(놀러가고.)
예.
(예.)
아.
(아.)

이전 176 177 178 179 180 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어