제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 옹포리/의생활/
2019년
조사자
그럼 미녕 잇잖아예, 미녕실 뽑잖아예. 미녕실은 어떵 만들주마씨? 만드는 과정 좀 설명헤 줍서.
(그럼 무명 있잖아요, 무명실 뽑잖아요. 무명실은 어떻게 만들지요? 만드는 과정 좀 설명해 주십시오.)
제보자
글쎄 그것도, 그 미녕실 허는 거는 옛날에 여기, 방직공장 ᄀᆞ튼 거, 쪼끔, 쪼끄만허게 소규모로 잇어 가지고. 거기서 그 저기 뭐 짜고. 또 어린애들 말이지, 기저귀 허는 그런 말이지, 그런 것도 다 거기서 저 나오고 면으로 뒌 거거든.
(글쎄 그것도, 그 무명실 하는 거는 옛날에 여기, 방직공장 같은 거, 쪼끔, 쪼그마하게 소규모로 있어 가지고. 거기서 그 저기 뭐 짜고. 또 어린애들 말이지, 기저귀 하는 그런 말이지, 그런 것도 다 거기서 저 나오고 면으로 된 거거든.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그것이 어린애들 기저귀는 그, 저기 저, 뭐냐면 그 면으로 뒈지 않은 거면 살이 물러 가지고 안 돼. 게난 그 명주, 아니 그 저기, 그 미녕으로 만들어져 잇는 그런 것들은 아주 그 흡수력이 좋아 가지고 오줌 ᄀᆞ튼 거 누믄 그게 싹 다 빨아 버리니깐 여기, 저기 뭐 물러지지도 자주 갈아주는 데도 용이허고.
(그것이 어린애들 기저귀는 그, 저기 저, 무냐면 그 면으로 되지 않은 거면 살이 물러 가지고 안 돼. 그러니까 그 명주, 아니 그 저기, 그 무명으로 만들어져 있는 그런 것들은 아주 그 흡수력이 좋아 가지고 오줌 같은 거 누면 그게 싹 다 빨아 버리니깐 여기 저기 뭐 물러지지도 자주 갈아주는 데도 용이하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
인제 빨기도 쉽고, 빨리 말르고. 이렇게 헤서 여러 번 자꾸 갈아주고 이렇게 허고, 허는 건데. 그게 인제 주로 우리 마을에도 방직공장이 잇어 가지고, 거기다가 한 필 두 필 사서 알맞게 짤라 가지고, 애기 기저귀도 허고.
(인제 빨기도 쉽고, 빨리 마르고. 이렇게 해서 여러 번 자꾸 갈아주고 이렇게 하고, 하는 건데. 그게 인제 주로 우리 마을에도 방직공장이 있어 가지고, 거기다가 한 필 두 필 사서 알맞게 잘라 가지고, 아기 기저귀도 하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
뭐 그 뭐 뭐냐며는 그 저기 저, 멘네 하면 그 저기 저, 그 소게라고 하지 소게. 소게를 그듸에 강 소게방에 가 가지고 딱 씨를 그 안에 씨 뽑아 가지고 허며는 복삭ᄒᆞ며는 그걸 이제 이불식으로 만들면, 그것도 싸고 그랫어.
(뭐 그 뭐 뭐냐면 그 저기 저, 목화 하면 그 저기 저, 그 솜이라고 하지 솜. 솜을 거기에 가서 솜방에 가 가지고 딱 씨를 그 안에 씨 뽑아 가지고 하면 ‘복삭ᄒᆞ면’ 그걸 이제 이불식으로 만들면, 그것도 켜고 그랬어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겅 헤그넹 그걸로 싸 가지고, 그래야 그게 이동허지도 별로 않곡, 그 안에 딱 들어 가지고 말이야 이불 허며는 가볍고 여름에는 말이지 잘 안 닦으지만 겨울에는 아주 따뜻허고 보온이 잘 뒈고.
(그렇게 해서 그걸로 켜 가지고, 그래야 그게 이동하지도 별로 않고, 그 안에 딱 들어 가지고 말이야 이불 하면 가볍고 여름에는 말이지 잘 안 닦지만 겨울에는 아주 따뜻하고 보온이 잘 되고.)
조사자
그럼 옹포에 방직공장은 언제까지 잇언마씨?
(그럼 옹포에 방직공장은 언제까지 있었어요?)
제보자
방직공장은 내가 한 스무, 열 한, 이십, 스무 살 때까지는 잇인 걸로 알아. 옹포도 잇어낫어.
(방직공장은 내가 한 스무, 열 한, 이십, 스무 살 때까지는 있는 걸로 알아. 옹포오 있었어.)
조사자
그럼 방직공장에서는 뭐, 뭐 사완마씨?
(그럼 방직공장에서는 뭐, 뭐 사왔어요?)
제보자
모기장 ᄀᆞ튼 것도 만들고, 거기서 뭐. 무슨 뭐, 애기 기저귀 ᄀᆞ튼 것도 만들고 뭐. 여러 가지 만들지 뭐. 옷감 ᄀᆞ튼 종류도 많이 만들어 가지고.
(모기장 같은 것도 만들고, 거기서 뭐. 무슨 뭐, 아기 기저귀 같은 것도 만들고 뭐. 여러 가지 만들지 뭐. 옷감 같은 종류도 많이 만들어 가지고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
하나만 허는 게 아니라 여러 가지 만들고.
(하나만 하는 게 아니라 여러 가지 만들고.)
조사자
근데 그 모기장을 옛날에도 만들언마씨?
(근데 그 모기장을 옛날에도 만들었어요?)
제보자
어어. 모기장 만들엇어. 우리 방직공장 잇을 때도 모기장 만들어 가지고, 그 모기장을 우리 삿어. 여름에는 그때는 말이지. 모기장 안 치면 자질 못허주게. 여름에 방충망도 엇고, 옛날에는 그러니까 우리 살 때는 모기장 전부 다 사서, 마루에 말이지 큰 모기장, 중간 거, 적은 거, 다 분류가 많이 돼. 모기는 옛날이 더 많은 거 같애. 경 허민 모닥불 많이 피워놔서 모기도 말이야 내쫓으고 허난 기억이 나.
(어어. 모기장 만들었어. 우리 방직공장 있을 때도 모기장 만들어 가지고, 그 모기장을 우리 샀어. 여름에는 그때는 말이지. 모기장 안 치면 자지를 못하지. 여름에 방충망도 없고, 옛날에는 그러니까 우리 살 때는 모기장 전부 다 사서, 마루에 말이지 큰 모기장, 중간 거, 작은 거, 다 분류가 많이 돼. 모기는 옛날이 더 많은 거 같아. 그렇게 하면 모닥불 많이 피워놔서 모기도 말이야 내쫓고 한 기억이 나.)
한림읍 옹포리/의생활/
2019년
조사자
옹포에서는 누에는 안 쳔마씨?
(옹포에서는 누에는 안 쳤어요?)
제보자
누에치기 허는 건 엇어.
(누에치기 하는 건 없어.)
조사자
그럼 누에치기 본 적도 엇으션마씨?
(그럼 누에치기 본 적도 없으셨어요?)
제보자
들은 적은 잇는데 치는 거 본 적은 엇어.
(들은 적은 있는데 치는 거 본 적으 없어.)
조사자
들엇을 때 뭐 어떵 하는 건지 대충 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(들었을 때 뭐 어떻게 하는 건지 대충 말해 주십시오.)
제보자
그 뭐 뽕나무 뭐, 헤 가지고, 누에고치에 주며는 그거 먹고 말이지 뭐 무슨 그 뭐 실을 뽑고 뭐 허고 헌다고.
(그 뭐 뽕나무 뭐, 해 가지고, 누에고치에 주면 그거 먹고 말이지 뭐 무슨 그 뭐 실을 뽑고 뭐 하고 한다고.)
한림읍 옹포리/의생활/
2019년
조사자
미녕 잇잖아예, 미녕은 종류가 뭐, 뭐 잇주마씨?
(무명 있잖아요, 무명은 종류가 뭐, 뭐 있지요?)
제보자
미녕이 주로 뭐, 광목이라고 헤 가지고, 그 미녕으로 만든 천, 천 종류지.
(무명이 주로 뭐, 광목이라고 해 가지고, 그 무명으로 만든 천, 천 종류지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
광목으로 만든 것이 면이라 면. 한 마디로 지금 우리가 입는 그 면 종류에서는 광목 기지로 만들어 가지고.
(광목으로 만든 것이 면이야 면. 한 마디로 지금 우리가 입는 그 면 종류에서는 광목 기지로 만들어 가지고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
아까 감물 들이고 뭐 허고, 다 허는 것도 말이지 그 광목으로 말이여, 그 바지저고리 만들고 헤 가지고 감물 들여 가지고 주로 뭐 한 집에 하나 두 개 엇는 집이 엇어 당시만 ᄒᆞ더래도.
(아까 감물 들이고 뭐 하고, 다 하는 것도 말이지 그 광목으로 말이야, 그 바지저고리 만들고 해 가지고 감물 들여 가지고 주로 뭐 한 집에 하나 두 개 없는 집이 없어 당시만 하더라도.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게고 이 저, 갈중의 ᄀᆞ튼 거는 이 바지저고리를 집에 가서 만들어 달랑 헤 가지고. 가지고 오면 이제 감, 한 삼사 월쯤 되며는 감 열어 가지고 숙성허기 전에 따 가지고 그걸 이제 방에에 강 놔 가지고 막 ᄈᆞᆺ아 가지고,
(그리고 이 저, ‘갈중의’ 같은 거는 이 바지저고리를 집에 가서 만들어 달라고 해 가지고. 가지고 오면 이제 감, 한 삼사 월쯤 되면 감 열어 가지고 숙성하기 전에 따 가지고 그걸 이제 방아에 가서 놔 가지고 막 빻아 가지고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 이제 물을 짜 가지고 물 쪼끔 희석헤 가지고 쪼금 희석헤서 거기다 이제 감물을 묻혀 가지고 널어 놔두민 바짝 ᄆᆞ르주게.
(그 이제 물을 짜 가지고 물 쪼금 희석해 가지고 쪼금 희석해서 거기다 이제 감물을 묻혀 가지고 널어 놔두면 바짝 마르지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그거 입으민 이 사람 땀이 나도 그 옷이 달라붙으질 않아 몸에. 절대 안 달라붙어. 그거 참 희한한 옷이라. 내가 보더래도 말이야. 지금도 거 이제 금능, 그 저기 저 어디고 그 한림공원 앞에도 갈중의 멘들어서 파는 데도 잇주마는 여 전문적으로 이제 저 명월 그 명월 국, 초등학교 ᄒᆞ던 데가 감물 감물로 정, 뭐, 여러 가지고 다양하게 모자도 만들고, 핸드백도 만들고, 뭐, 조끼도 만들고 반바지도 만들고 치마저고리 엇는 게 엇이 만들어 내는 게 지금도 현재 여기 잇어.
(그거 입으면 이 사람 땀이 나도 그 옷이 달라붙지를 않아 몸에. 절대 안 달라붙어. 그거 참 희한한 옷이야. 내가 보더라도 말이야. 지금도 거 이제 금능, 그 저기 저 어디고 그 한림공원 앞에도 ‘갈중의’ 만들어서 파는 데도 있지만 여 전문적으로 이제 저 명월 그 명월 국, 초등학교 하던 데가 감물 감물로 정, 뭐, 여러 가지고 다양하게 모자도 만들고, 핸드백도 만들고, 뭐, 조끼도 만들고 반바지도 만들고 치마저고리 없는 게 없이 만들어 내는 게 지금도 현재 여기 있어.)
조사자
그렇구나예. 그럼 광목 말고 생목이나 토목은 안 들어보션마씨?
(그렇군요. 그럼 광목 말고 생목이나 토목은 안 들어보셨어요?)
제보자
생목 ᄀᆞ튼 거는 잘 들어본 적이 엇는.
(생목 같은 거는 잘 들어본 적이 없는.)
한림읍 옹포리/의생활/
2019년
조사자
그럼 닷세미녕이나, ᄋᆢᆺ세미녕, ᄋᆢ덟새미녕 ᄀᆞ튼 건 안 들어보션마씨?
(그럼 닷새무명이나, 엿새무명, 여덟새무명 같은 건 안 들어보셨어요?)
제보자
아, 뭐 미녕 ᄀᆞ튼 거는 그런 종류가 여러 가지 잇을 거야.
(아, 뭐 무명 같은 거는 그런 종류가 여러 가지 있을 거야.)
조사자
그럼 미녕 종류 좀 아시는 거 잇이면 좀.
(그럼 무명 종류 좀 아시는 거 있으면 좀.)
제보자
미녕도 우리는 뭐 옷 ᄒᆞ는 사람 아니다 보니까 잘 모르고 뭐 포목점 ᄀᆞ튼 데서나 그거 이제 일반적으로 말이야 전부 다 만드는 사람들이 포목점에 가서 팔든지. 포목점에서 거기 가서 사다가 이제 팔든지 허는 거기 때문에. 뭐 그런 옷 종류는 어렷을 땐 잘 몰르고. 주로 미녕, 광목 그런 옷 만들어서 입엇어.
(무명도 우리는 뭐 옷 하는 사람 아니다 보니까 잘 모르고. 뭐 포목점 같은 데서나 그거 이제 일반적으로 말이야 전부 다 만드는 사람들이 포목점에 가서 팔든지. 포목점에서 거기 가서 사다가 이제 팔든지 하는 거기 때문에. 뭐 그런 옷 종류는 어렸을 때는 잘 모르고. 주로 무명, 광목 그런 옷 만들어서 입었어.)
한림읍 옹포리/의생활/
2019년
조사자
미녕으로는 어떤 옷 만든다고 헷주마씨?
(무명으로는 어떤 옷 만든다고 했지요?)
제보자
뭐, 바지저고리 ᄀᆞ튼 거, 뭐 빤스 ᄀᆞ튼 것도 다 만들고 말이야. 저 조끼 ᄀᆞ튼 거 다 만들어 입고, 그걸로도 생활필수품 안 만드는 게 엇엇으니까.
(뭐, 바지저고리 같은 거, 뭐 팬티 같은 것도 다 만들고 말이야. 저 조끼 같은 거 다 만들어 입고, 그걸로도 생활필수품 안 만드는 게 없었으니까.)
