제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 옹포리/의생활/
2019년
조사자
옛날에 지금이랑 옛날이랑 남자들 입는 옷 잇잖아예. 달라진 거 얘기해줍서.
(옛날에 지금이랑 옛날이랑 남자들 입는 옷 있잖아요. 달라진 거 얘기해주십시오.)
제보자
남자 옷이야, 옛날 사람들이야 뭐 주로 그 설날 때 입는 그 말이여, 멩질 저고리 바지에 두루마기라고 허는 걸 주로 그, 한가위, 한가위는 안 입고, 그 설날 때는 그런 거 주로 입고. 보통 때는 뭐 그냥 양복도 잘 사는 사람은 입기도 허고. 양복이야 나중에 나왓주만 그때 당시도 다 잇엇어.
(남자 옷이야, 옛날 사람들이야 뭐 주로 그 설날 때 입는 그 말이야 명절 저고리 바지에 두루마기라고 하는 걸 주로 그, 한가위, 한가위는 안 입곡, 그 설날 때는 그런 거 주로 입고. 보통 때는 뭐 그냥 양복도 잘 사는 사람은 입기도 하고. 양복이야 나중에 나왔지만 그때 당시도 다 있었어.)
조사자
보통은 한복을 입지 않안마씨?
(보통은 한복을 입지 않았어요?)
제보자
한복도 입지마는 한복이 그렇게 뭐, 큰일 때 ᄀᆞ튼 때, 집안에 행사나 뭐 이렇게 날 때 입지. 그렇게 잘 입지는 안 헤.
(한복도 입지마는 한복이 그렇게 뭐, 큰일 때 같은 때, 집안에 행사나 뭐 이렇게 날 때 입지. 그렇게 잘 입지는 않아.)
조사자
그럼 평상시엔 뭐 입언마씨?
(그럼 평상시에는 뭐 입었어요?)
제보자
보통 뭐 지금ᄀᆞ튼 그런 옷감도 건줌 다 잇엇어. 그때도 우리가 어릴 때도.
(보통 뭐 지금같은 그런 옷감도 거의 다 있었어. 그때도 우리가 어릴 때도.)
한림읍 옹포리/의생활/
2019년
조사자
그럼 여자 옷은 어땐마씨?
(그럼 여자 옷은 어땠어요?)
제보자
옛날에도 무슨 말이지, 적삼이나 헤 가지고 미녕, 광목으로 멘든 것들 주로 입엇지. 적삼 말이지 그것도 다 감물 들여서도 입고. 빤스 헤그넨 말이여 그런 것도 다 광목, 뭐 미녕으로 다 멘들어서 입고. 여자들은 주로 몸뻬라고 헤 가지고 그 입고. 치마도 광목 치마, 뭐 몸뻬 ᄀᆞ튼 거 말이여, 광목으로 미녕으로 멘든 걸 주로 입엇지. 소중기는 여자들, 해녀들 입는 빤쓰라. 지금 우리말로 이야기 허면 해녀들 입는 물옷.
(옛날에도 무슨 말이지, 적삼이나 해 가지고 무명, 광목으로 만든 것들 주로 입었지. 적삼 말이지 그것도 다 감물 들여서도 입고. 팬티 해서 말이야 그런 것도 다 광목, 뭐 무명으로 다 만들어서 입고. 여자들은 주로 몸뻬라고 해 가지고 그 입고. 치마도 광목 치마, 뭐 몸뻬 같은 거 말이야, 광목으로 무명으로 만든 걸 주로 입었지. ‘소중기’은 여자들, 해녀들 입는 팬티야. 지금 우리말로 이야기 하면 해녀들 입는 물옷.)
한림읍 옹포리/의생활/
2019년
조사자
그럼 옛날에는 애들 옷 뭐 입현마씨?
(그럼 옛날에는 애들 옷 뭐 입혔어요?)
제보자
애기들이야 뭐 별로 입을 거 잇나. 그 뭐 무슨 어릴 그 저기 저 그 면으로 뒌 그 저기 말이여. 그걸로 애기 옷을 집에서 쪼끔 멘들어서 입히곤 헷주. 방직공장에서 나온 그 애들 말이지, 면으로 뒌 것들. 쪼끔 헤 가지고 집에서 웬만허믄 빤스 ᄀᆞ튼 거, 우에 이렇게 조끼 ᄀᆞ튼 거는 웬만허게 다 만들엇어.
(아기들이야 뭐 별로 입을 거 있나. 그 뭐 무슨 어릴 그 저기 저 그 면으로 된 그 저기 말이야. 그걸로 아기 옷을 집에서 쪼끔 만들어서 입히곤 했지. 방직공장에서 나온 그 애들 말이지, 면으로 된 것들. 쪼끔 해 가지고 집에서 웬만하면 팬티 같은 거, 위에 이렇게 조끼 같은 거는 웬만하게 다 만들었어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
집에서 다 만들어 입히고. 애기 커 가면 애기 또 옷 사주고 말이여. 우리 어릴 때도 다 그래도게 장에 가면 멩질 때 신발도 다, 고무신이영 뭐영 그때는 운동화는 별로, 고급 사람들이 사 신엇고, 검은 고무신 신은 사람 위에는 흰 고무신이 조금 낫고, 흰 고무신보다 ᄒᆞ꼼 잘 사는 데는 운동화 신고, 운동화보다 좋은 데는 구두 ᄀᆞ튼 거 신고 말이여 이렇게 헤서 살앗주.
(집에서 다 만들어 입히고. 아기 커 가면 아기 또 옷 사주고 말이야. 우리 어릴 때도 다 그래도 장에 가면 명절 때 신발도 다, 고무신이나 뭐나 그때는 운동화는 별로, 고급 사람들이 사 신었고, 검은 고무신 신은 사람 위에는 흰 고무신이 조금 낫고, 흰 고무신보다 조금 잘 사는 데는 운동화 신고, 운동화보다 좋은 데는 구두 같은 거 신고 말이야 이렇게 해서 살았지.)
조사자
그면 옷 만들 때는 우선 옷감을 방직공장에서 사온 다음에 자르잖아예. 가위로 잘랏주마씨? 그다음에 붙일 때는 바느질로 헷인가마씨?
(그러면 옷 만들 때는 우선 옷감을 방직공장에서 사온 다음에 자르잖아요. 가위로 잘랐지요? 그다음에 붙일 때는 바느질로 했었나요?)
제보자
그 일단은 가봉 ᄀᆞ튼 걸로 바농으로 꿰맨 다음에 그다음 미싱으로 이렇게 만들지. 손으로 윤곽을 멘들어 놓고 그다음 다 뒈면 미싱으로 한 바퀴 돌리면 옷이 뒈는 거지.
(그 일단은 가봉 같은 걸로 바늘로 꿰맨 다음에 그다음 재봉틀로 이렇게 만들지. 손으로 윤곽을 만들어 놓고 그다음 다 되면 재봉틀로 한 바퀴 돌리면 옷이 되는 거지.)
한림읍 옹포리/의생활/
2019년
조사자
어르신 아까 옷을 치수 재그넹 만든다고 헷잖아예. 어떵 만들주마씨?
(어르신 아까 옷을 치수 재서 만든다고 했잖아요. 어떻게 만들지요?)
제보자
아, 짤라그넹게 손으로도 바늘로 헤그넨 미싱 신 집에 가서 말이여, 몇 개 안 뒈는 거난 주워 오고, 허기도 허고, 그때 당시 어디 가서 또 옷감만 갖다가 멭겨 가지고 멘들어 달렝 허면 만들어 주기도 허고.
(아, 짤라서 손으로도 바늘로 해서 재보틀 있는 집에 가서 말이야, 몇 개 안 되는 거니까 주워 오고, 하기도 하고, 그때 당시 어디 가서 또 옷감만 갖다가 맡겨 가지고 만들어 달라고 하면 만들어 주기도 하고.)
조사자
어르신도 어머님이 옷을 만들어 주션마씨?
(어르신도 어머님이 옷을 만들어 주셨어요?)
제보자
아이, 만들어줫지. 우리 어머니 멘들어 준 옷도 많이 입고 뭐. 사서도 입고.
(아이, 만들어줬지. 우리 어머니 만들어 준 옷도 많이 입고 뭐. 사서도 입고.)
조사자
바지나 저고리 ᄀᆞ튼 거 부분, 부분 이름이 잇지 않아마씨?
(바지나 저고리 같은 거 부분, 부분 이름이 있지 않아요?)
제보자
뭐 무슨, 저고리면 뭐, 이런 디 에리에는 뭐 동전? 동전인가 뭐 헤그넹 여자 옷들에는 에리에 동전 붙인덴 ᄒᆞ고, 뭐 이 저, 이 앞에 무슨 뭐, 노리갠가 뭐 그런 것도 잇고 말이지. 그 부분, 부분 명칭은 잘 몰라.
(뭐 무슨, 저고리면 뭐, 이런 데 옷깃에는 뭐 동전? 동전인가 뭐 해서 여자 옷들에는 옷깃에 동전 붙인다고 하고, 뭐 이 저, 이 앞에 무슨 뭐, 노리개인가 뭐 그런 것도 있고 말이지. 그 부분, 부분 명칭은 잘 몰라.)
한림읍 옹포리/의생활/
2019년
조사자
옛날에는 단추 종류 엇언마씨?
(옛날에는 단추 종류 없었어요?)
제보자
아, 단추는게 와이사쓰 단추공장도 여기서 말이지, 우리 저 옹포에서도 그 소라, 전복 껍데기로 말이여, 단추를 멘들엇거든. 직접 나 어릴 때도 봣는데 와이사쓰 이런 적은 단추만 멘드는 게 아니라 단추도 다양헤여.
(아, 단추는 와이셔츠 단추공장도 여기서 말이지, 우리 저 옹포에서도 그 소라, 전복 껍데기로 말이야, 단추를 만들었거든. 직접 나 어릴 때도 봤는데 와이셔츠 이런 작은 단추만 만드는 게 아니라 단추도 다양해.)
조사자
아, 뭐, 뭐 잇언마씨?
(아, 뭐, 뭐 있었어요?)
제보자
크게 오바 단추도 만들고. 겨울 코트, 오바 단추도 멘들고, 뭐 무신 와이사쓰 단추도 만들고, 보통 단추도 만들고, 다양허고 말이야. 장식장에 뭐 붙이는 말이지, 그림 ᄀᆞ튼 것도 멘들고. 자개로. 자개공장에서 그거 다 단추를 멘들엇거든. 옹포에서도 그 단추공장이 잇엇어. 어릴 때도.
(크게 외투 단추도 만들고. 겨울 코트, 외투 단추도 만들고, 뭐 무슨 와이셔츠 단추도 만들고, 보통 단추도 만들고, 다양하고 말이야. 장식장에 뭐 붙이는 말이지, 그림 같은 것도 만들고. 자개로. 자개공장에서 그거 다 단추를 만들었거든. 옹포에서도 그 단추공장이 있었어. 어릴 때도.)
