제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 옹포리/의생활/
2019년
조사자
어르신 옛날에도 모자는 썻지예? 모자 종류는 뭐 잇언마씨?
(어르신 옛날에도 모자는 썼지요? 모자 종류는 뭐 있었어요?)
제보자
모자는 밀찍모자. 밀낭퍼랭이. 밀낭퍼랭이ᄀᆞ치 말이여, 주로 농부들 사용허는 건 뭐. 그 밀랑퍼랭이는 보리 저 헤놔민 보리찍으로. 보리찍으로 말이여, 보리때로. 집에서도 웬만큼 다 만들어 쓰고 헤놧는데. 농사용으로. 주로 뭐 농부들은 밀찍모자를 많이 쓰고.
(모자는 밀짚모자. 밀짚모자. 밀짚모자같이 말이야, 주로 농부들 사용하는 건 뭐. 그 밀짚모자는 보리 저 해놓으면 보릿짚으로. 보릿짚으로 말이야, 보릿대로. 집에서도 웬만큼 다 만들어 쓰고 했었는데. 농사용으로. 주로 뭐 농부들은 밀짚모자를 많이 쓰고.)
한림읍 옹포리/의생활/
2019년
조사자
여름에는 주로 밀낭퍼랭이를 많이 썻겟다예?
(여름에는 주로 밀짚모자를 많이 썼겠군요?)
제보자
응. 지금도 전부 다 쓰고 다니고 잇어. 아, 그게 왜냐면 가볍고 말이지. 헷빛도 가려주고 말이여 아주 좋아. 시원ᄒᆞ고 공기도 잘 통허고.
(응. 지금도 전부 다 쓰고 다니고 있어. 아, 그게 왜냐면 가볍고 말이지. 햇빛도 가려주고 말이야 아주 좋아. 시원하고 공기도 잘 통하고.)
한림읍 옹포리/의생활/
2019년
조사자
그럼 겨울에 쓰는 모자는 따로 엇엇인가마씨?
(그럼 겨울에 쓰는 모자는 따로 없었나요?)
제보자
겨울에는 말이여 일본식으로 말은 보수깽이라고 말이여 헤 가지고, 딱 쓰며는 얼굴만 나와그넹 여기서 이레 무끄는 거 잇어.
(겨울에는 말이야 일본식으로 말은 보수깽이라고 말이야 해 가지고, 딱 쓰면 얼굴만 나와서 여기서 이리 묶는 거 있어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경 ᄒᆞ민 얼굴만 보이면 귀도 머리도 뜨뜻헤지는 말이지. 그런 말이여, 그런 모자들이 잇어. 그거는 보드라운 천으로 멘들어. 그 안에 그 솜 놔 가지고. 왜냐면 상당히 겨울에 따뜻ᄒᆞ고 좋아.
(그렇게 하면 얼굴만 보이면 귀도 머리도 뜨뜻해지는 말이지. 그런 말이야, 그런 모자들이 있어. 그거는 보드라운 천은로 만들어. 그 안에 그 솜 놔 가지고. 왜냐면 상당히 겨울에 따뜻하고 좋아.)
한림읍 옹포리/의생활/
2019년
조사자
양태 겯기는 들어보션마씨?
(양태 겯기는 들어보셨어요?)
제보자
아니 그거는. 지금은 인제 그거 만드는 사람들이 지금은 엇어 버리고. 나도 거 모자 우리 집사람 거 허고, 나허고 오 만원씩 줘그넹 머리 재고 헤 가지고 직접 가서 만들어 가지고 썻는데.
(아니 그거는. 지금은 인제 그거 만드는 사람들이 지금은 없어 버리고. 나도 거 모자 우리 집사람 거 하고, 나하고 오 만원씩 줘서 머리 재고 해 가지고 직접 가서 만들어 가지고 썼는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그게 정동줄로 만들어. 정동줄. 정동줄로 말이, 이렇게 말이여, 테 두르면서 거기에다가 말이지 가상자리에는 말이지. 그 색깔 잇인 걸로 만들어서 헤 놓고 허면 말이지. 아주 보기 좋게. 지금 말이지 웬만한 모자보담도 엄청나게 좋아. 비 맞아도 별로 변허지도 않고 말이야. 그거는 내 생각에 한 십 년, 이십 년 써도 끄떡엇어. 한 삼십 년째 지금 잇어도 모자가 깨끗헤.
(그게 댕댕이덩굴로 만들어. 댕댕이덩굴. 댕댕이덩굴로 말이, 이렇게 말이야, 테 두르면서 거기에다가 말이지 가장자리에는 말이지. 그 색깔 있는 걸로 만들어서 해 놓고 하면 말이지. 아주 보기 좋게. 지금 말이지 웬만한 모자보다도 엄청나게 좋아. 비 맞아도 별로 변하지도 않고 말이야. 그거는 내 생각에 한 십 년, 이십 년 써도 끄떡없어. 한 삼심 년째 지금 있어도 모자가 깨끗해.)
조사자
아, 그럼 그건 평상시에도 쓰는 거마씨?
(아, 그럼 그건 평상시에도 쓰는 거예요?)
제보자
아, 여름 때는 그거 써 가지고 말이여 놀러 갈 때나 나들이 갈 때나 뭐 ᄒᆞᆯ 때나 그거 쓰고 말이야. 색안경 쓰고 ᄒᆞ면은 췌고지 뭐.
(아, 여름 때는 그거 써 가지고 말이야 놀러 갈 때나 나들이 갈 때나 뭐 할 때나 그거 쓰고 말이야. 색안경 쓰고 하면 최고지 뭐.)
한림읍 옹포리/의생활/
2019년
조사자
그럼 총모자는 안 들어보셨지예? 그럼 탕건이나 망건은?
(그럼 총모자는 안 들어보셨지요? 그럼 탕건이나 망건은?)
제보자
탕건, 망건은 여기서도게 만들어낫지.
(탕건, 망건은 여기서도 만들었었지.)
조사자
아, 만들언마씨?
(아, 만들었어요?)
제보자
ᄋᆞ. 탕건이나 망건은 거 말총으로. 말총으로 말이여 만드는 사람이 말이지, 주로 그거는 저, 만드는 사람이 별로 엇어. 그것도 아주 정교한 제품이 돼서, 주로 여자분들이 만들어. 나이 많은 말이여, 칠팔십대 할머니들이 앚아 가지고 말이지 만드는데 아주 말이야, 말총으로 만드니깐 말이지, 막 가볍기도 하지만 모양도 좋고 말이지. 아주 좋아.
(어. 탕건이나 망건은 거 말총으로. 말총으로 말이야 만드는 사람이 말이지, 주로 그거는 저, 만드는 사람이 별로 없어. 그것도 아주 정교한 제품이 돼서, 주로 여자분들이 만들어. 나이 많은 말이야, 칠팔십대 할머니들이 앉아 가지고 말이지 만드는데 아주 말이야, 말총으로 만드니깐 말이지, 매우 가볍기도 하지만 모양도 좋고 말이지. 아주 좋아.)
조사자
아.
(아.)
제보자
탕건은 앞에가 이렇게, 이렇게 나오는 거 헤서 위에 영 ᄒᆞ고. 망건은 그저 통으로 말이여 탁 이렇게 뒈고 말이여. 어디 저기 저, 귀덕인가 어디서 거 탕건, 망건 만드는 사람들이 잇어낫어. 중간에가 잇엇다고 ᄒᆞ는디 이제 말총도 엇고. ᄒᆞ기도 힘들고 허니까. 그게 이제 그것도 이제 뭐, 전수 받아 가지고 헤야 뒈고. 거 뭐 이제는 뭐, 무슨 문화재로 등록뒈고 ᄒᆞ는 거 잇기 때문에 지금은 한 사람인가 뭐 잇일 거라.
(탕건은 앞에가 이렇게, 이렇게 나오는 거 해서 위에 이렇게 하고. 망건은 그저 통으로 말이야 탁 이렇게 되고 말이야. 어디 저기 저, 귀덕인가 어디서 거 탕건, 망건 만드는 사람들이 있었어. 중간에 있었다고 하는데 이제 말총도 없고. 하기도 힘들고 하니까. 그게 이제 그것도 이제 뭐, 전수 받아 가지고 해야 되고. 거 뭐 이제는 뭐, 무슨 문화재로 등록되고 하는 거 있기 때문에 지금은 한 사람인가 뭐 있을 거야.)
