제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 옹포리/ 식생활/ 2019년

조사자

그럼 무수밥도 잇엇수광?
(그럼 무밥도 있었습니까?)

제보자

거 무수 썰어그넹 밥 허면 무수밥이라고 허는데 옛날에는 저 빙떡 ᄒᆞᆯ 때 무수를 이렇게 ᄒᆞ고.
(거 무 썰어서 밥 하면 무밥이라고 하는데 옛날에는 저 ‘빙떡’ 할 때 무를 이렇게 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

무수에 그 저기 모밀이.
(무에 그 저기 메밀이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

찰떡궁합이라.
(찰떡궁합이야.)

조사자

아, 무수에 모밀이?
(아, 무에 메밀이?)

제보자

ᄋᆞ. 모밀 저 그 저 빙이라고 빙떡알지?
(어. 메밀 저 그 저 ‘빙’이라고 ‘빙떡’알지?)

조사자

예. 빙떡 알주마씨.
(예. ‘빙떡’ 알지요.)

제보자

빙떡에는 무수가 안 들어가면 안 뒈어.
(‘빙떡’에는 무가 안 들어가면 안 돼.)

조사자

무수가 안 들어가면 안 돼.
(무가 안 들어가면 안 돼.)

제보자

ᄋᆞ. 게. 무수 쪼금 이제 ᄉᆞᆱ아 가지고 간 쪼금 헤 가지고 꽤ᄀᆞ루 쪼금 뿌려 가지고 거기다 놓고 말이지. 옛날에는 뭐 뭐 콩나물도 놓고 뭐 무신 요새는 잡채도 놓고 무신 거 여러 가지 많이 놔서 말기도 ᄒᆞ는데.
(어. 그럼. 무 쪼금 이제 삶아 가지고 간 쪼금 해 가지고 깻가루 쪼금 뿌려 가지고 거기다 놓고 말이지. 옛날에는 뭐, 뭐 콩나물도 놓고 뭐 무슨 요새는 잡채도 놓고 무엇 여러 가지 많이 놔서 말기도 하는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날에는 주로 무수 썰어 놔서 넣엇주게. 그 저 빙, 빙떡에는.
(옛날에는 주로 무 썰어 놔서 넣었지. 그 저 ‘빙’, ‘빙떡’에는.)

조사자

빙떡에는.
(‘빙떡’에는.)

제보자

ᄋᆞ. 그게 저 찰떡궁합이라고 헤서 말이여 음식 궁합이 딱 맞아 예를 들어서 우리 제주도에서 잔칫집에 말이야.
(어. 그게 저 찰떡궁합이라고 해서 말이야 음식 궁합이 딱 맞아. 예를 들어서 우리 제주도에서 잔칫집에 말이야.)

조사자

예.
(예.).)

제보자

돼지고기 ᄉᆞᆱ아 놩 ᄆᆞᆷ 놓아 가지고 ᄆᆞᆷ쿡 끓여 가지고 먹는 것이.
(돼지고기 삶아 놔서 모자반 놓아 가지고 ‘ᄆᆞᆷ쿡’ 끓여 가지고 먹는 것이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

돼지고기에 ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ이 저 궁합이 딱 맞는 거여.
(돼지고기에 ‘ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ’이 저 궁합이 딱 맞는 거야.)

조사자

아, 돼지고기영 ᄆᆞᆷ이영.
(아, 돼지고기와 몸과.)

제보자

ᄋᆞ. ᄆᆞᆷ 또 곤밥에 생선이라고 헤서 곤밥에는 생선 고기가 딱 거 옛날에도 그 저기 멩질 때 곤밥에 말이지 미역국 헤그넹 생선국 끓이면 그 췌고로 우리 제주도에서는 말이여.
(어. 모자반 또 쌀밥에 생선이라고 해서 쌀밥에는 생선 고기가 딱 거 옛날에도 그 저기 명절 때 쌀밥에 말이지 미역국 해서 생선국 끓이면 그 최고로 우리 제주도에서는 말이야.)

조사자

음식.
(음식.)

제보자

ᄋᆞ. 음식이주게 멩질밥은 곤밥에 생선 미역국 ᄒᆞ면 그거 이상은 엇어.
(어. 음식이지. 명절밥은 쌀밥에 생선 미역국 하면 그거 이상은 없어.)

조사자

아, 기구나예.
(아, 그렇군요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 밥헐 때 ᄂᆞᆷ삐도 넣엉 먹어마씨?
(그럼 밥할 때 무도 넣어서 먹어요?)

제보자

ᄂᆞᆷ삐?
(무?)

조사자

예.
(예.)

제보자

아이고 ᄂᆞᆷ삐 말 ᄀᆞᆯ아사. 이 우리 사는 동네서는 ᄂᆞᆷ삐가 엇이난.
(아이고 무 말 말해야. 이 우리 사는 동네에서는 무가 없었었어.)

조사자

아, ᄂᆞᆷ삐 엇언마씨?
(아, 무 없었어요?)

제보자

응. 이제 저 어디냐면 봉성.
(응. 이제 저 어디냐면 봉성.)

조사자

예.
(예.)

제보자

봉성이 옛날 이름으로 도노미라. 도노미.
(봉성이 옛날 이름으로 ‘도노미’야. ‘도노미’.)

조사자

도노미?
(‘도노미’?)

제보자

도노미.
(‘도노미’?)

조사자

아.
(아.)

제보자

봉성이 아니고 도노미.
(봉성이 아니고 ‘도노미’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

돌 그자 그 찍으로 만든 가마니 그거 가졍 그듸 강 상 지엉 왓어.
(돌 그저 그 짚으로 만든 가마니 그거 가져서 거기 가서 사서 지어서 왔어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겅 허영 ᄂᆞᆷ삐 썰어 넣곡 좁ᄊᆞᆯ 넣곡 밥허믄 맛이 좋아.
(그렇게 해서 무 썰어 넣고 좁쌀 넣고 밥하면 맛이 좋아.)

조사자

음. 허긴 헷다예?
(음. 하긴 했군요?)

제보자

응?
(응?)

조사자

넣긴 헷다예?
(넣긴 했군요?)

제보자

응, 응, 응. 밥헐 때 놔. ᄒᆞ끔 셍각헌 집 그것도. ᄂᆞᆷ삐에다가 저 뭐꼬 그 모멀ᄊᆞᆯ.
(응, 응, 응. 밥할 때 놔. 조금 생각한 집 그것도. 무에다가 저 뭐고 그 메밀쌀.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 허믄 참 맛잇어. 그건 아주 궁합이 맞아.
(그거 하면 참 맛있어. 그건 아주 궁합이 맞아.)

조사자

아, 궁합이 맞아마씨?
(아, 궁합이 맞아요?)

제보자

어. 게고 저 뭐꼬 모멀칼국수 헐 때 무수 썰어 놩 허믄 맛잇어. 그추룩 허믄.
(으. 그리고 저 뭐고 메밀칼국수 할 때 무 썰어 놔서 하면 맛있어. 그처럼 하면.)

한림읍 옹포리/ 식생활/ 2019년

조사자

그럼 톳밥 잇잖아예. 톳 집어넣어서 허는 거 그거는 자주 헤 먹언마씨?
(그럼 톳밥 있잖아요. 톳 집어넣어서 하는 거 그거는 자주 해 먹었어요?)

제보자

아니 그때는 인제 못 살아서 말이여 계벽년 숭년 때나.
(아니 그때는 인제 못 살아서 말이야 계해년 흉년 때나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

바다에 가서 비여다가.
(바다에 가서 베어다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 저기 초근목피. 나무껍질이라든가 이런 거를 그때는 다 먹고 물 먹고 살 때엿거든 그때는.
(그 저기 초근목피. 나무껍질이라든가 이런 거를 그때는 다 먹고 물 먹고 살 때였거든 그때는.)

조사자

나무껍질 드션마씨?
(나무껍질 드셨어요?)

제보자

아니 나무껍질도 먹는 나무껍질이 잇어. 그런 거를 먹고 살앗다니까. 그때 어려울 때는 그러니까 바다에 가서 저 톳은 말이여 조금 비어 오면은 말이여.
(아니 나무껍질도 먹는 나무껍질이 있어. 그런 거를 먹고 살았다니까. 그때 어려울 때는 그러니까 바다에 가서 저 톳은 말이야 조금 베어 오면 말이야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 보리 쪼끔 넣고 톳을 ᄀᆞ치 넣어그넹 먹고 헷주게. 그게 톳밥이라.
(그 보리 쪼끔 넣고 톳을 같이 넣어서 먹고 했지. 그게 톳밥이야.)

조사자

그믄 톳밥도 먹언마씨?
(그러면 톳밥도 먹었어요?)

제보자

우리 옛날에 막 공출 때.
(우리 옛날에 막 공출 때.)

조사자

예. 공출 때.
(예. 공출 때.)

제보자

왜정 때 막 공출 헹 우리 아부지가 그때 반장 아니 이장 허멍 막 몇 년 허영. 이 공출 허렌 허믄 도새기 공출 ᄃᆞᆨ 공출 멘네 공출 안 헌 것이 엇어난.
(왜정 때 막 공출 해서 우리 아버지가 그때 반장 아니 이장 하면서 막 몇 해서. 이 공출 하라고 하면 돼지 공출 닭 공출 목화 공출 안 한 것이 없었었어.)

조사자

공출 때 헐 때도 기억나마씨?
(공출 때 할 때도 기억나요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

거 기억나는 거 좀 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(거 기억나는 거 좀 말해 주십시오.)

제보자

그때 허며는.
(그때 하며는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

톳 허여당 놔둿당.
(톳 해다가 놔뒀다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밥에 서껑 헌 건 아주 양반.
(밥에 섞어서 한 건 아주 양반.)

조사자

아주 양반.
(아주 양반.)

제보자

아주 양반 이제 곤밥 허믄 더 맛이 좋아.
(아주 양반 이제 흰밥 하면 더 맛이 좋아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겅 헷는디 엿날에 술 공장에 술 닦을 때 감쥣주시.
(그렇게 했는데 옛날에 술 공장에 술 닦을 때 ‘감쥣주시’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감쥣주시.
(‘감쥣주시’)

조사자

예.
(예.)

제보자

그것도 가져당 먹는 사람이 잇엇지. 또 저 아이고 거 무신거고. 것도 갖당 먹엇지. ᄊᆞᆯ도 어디 곱치지 못 허연. 몬딱 왕 조사허연.
(그것도 가져다가 먹는 사람이 있었지. 또 저 아이거 거 무엇인고. 것도 갖다가 먹었지. 쌀도 어디 숨기지 못 했어. 전부 와서 조사했어.)

조사자

아. 몬딱 조사헤?
(아. 전부 조사해?)

제보자

몬딱 조사헤. 땅 팡 묻어 놔두믄 땅 파난 데 왕 조사헹 다 가져가 불곡.
(전부 조사해. 땅 파서 묻어 놔두면 땅 팠던 데 와서 조사해서 다 가져가 버리고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그렇게 심들게 살안. 우린 특히나 아부지가 책임자라 부난.
(그렇게 힘들게 살았어. 우린 특히 아버지가 책임자라 버리니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

특히나 더 ᄒᆞ끔이라도 요만히 잇이믄 다 갈랑 줘 불어. 게믄 우린 뭐 먹엉 살아게. 게난 우리도 옹포에 왕. 우리 한수리 친정이 한수리주게.
(특히나 더 조금이라도 요만큼 있으면 다 갈라서 줘 버려. 그러면 우린 뭐 먹어서 살아. 그러니 우리도 옹포에 와서. 우리 한수리 친정이 한수리지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 그 감쥣주시 사당.
(그러니 그 ‘감쥣주시’ 사다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 난간에 널엉 ᄆᆞᆯ리는 체 헷어. 우리도 이렇게 먹고 산다 허영. 겐디 톳밥은 아주 양반.
(이 난간에 널어서 말리는 체 했어. 우리도 이렇게 먹고 산다 해서. 그런데 톳밥은 아주 양반.)

조사자

아, 톳밥은 아주 양반?
(아, 톳밥은 아주 양반?)

제보자

응. 아주 양반. 우리 먹어난.
(응. 아주 양반. 우리 먹었었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

톳밥. 게고 엿날은 밧에 물릇이옌 헌 거 잇어낫어.
(톳밥. 그리고 옛날은 밭에 무릇이라고 한 거 있었었어.)

조사자

뭐마씨?
(뭐요?)

제보자

물릇, 물릇.
(무릇, 무릇.)

조사자

물릇?
(무릇?)

제보자

물릇이옌 헌 것이 잇인디. 알멩이는 요만썩 들어가 우이 영 검질 허여튼 나.
(무릇이라고 한 것이 있는데. 알맹이는 요만씩 들어가 위에 이렇게 김 하여튼 나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 캐어당.
(그거 캐어다가.)

조사자

아, 것도 먹을 수 잇어마씨?
(아, 것도 먹을 수 있어요?)

제보자

그거 허영 우리 딸령 먹어낫어.
(그거 해서 우리 달여서 먹었었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

저 바다에 강 저 넘패 헤당.
(저 바다에 가서 저 넓패 해다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거기서 ᄀᆞ치 딸령 먹어낫어. 잘 허믄 목 안 아프곡 잘 아니 허믄 목 아프곡 경 헨게.
(거기서 같이 달여서 먹었었어. 잘 하면 목 안 아프고 잘 안 하면 목 아프고 그렇게 했어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우리 공출 때 그추룩 고생허멍 살앗어.
(우리 공출 때 그처럼 고생하면서 살았어.)

조사자

기구나예.
(그렇군요.)

제보자

아이고.
(아이고.)

조사자

공출허는 사람이 다 일본놈이우꽝? 아니믄?
(공출하는 사람이 다 일본놈입니까? 아니면?)

제보자

아이고 너무 너무 공출이 심헤난. ᄉᆞ뭇 통지에 강 몬 조사허곡.
(아이고 너무 너무 공출이 심했었어. 사뭇 돼지우리에 가서 전부 조사하고.)

조사자

통지에 강?
(돼지우리에 가서?)

제보자

통지에 강 뭐 쌀 팡 묻엇이카 부덴 몬 조사허곡.
(돼지우리에 가서 뭐 쌀 파서 묻었을까 봐 전부 조사하고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 우리도 돼지 소곱에 묻젠 허난 돼지 주둥이로 몬 파 부난 못 묻어낫어.
(그러니 우리도 돼지 속에 묻으려고 하니까 돼지 주둥이로 전부 파 버리니까 못 묻었었어.)

조사자

아, 못 묻어난마씨?
(아, 못 묻었었어요?)

제보자

응. 도새기 몬딱 그 갈안.
(응. 돼지 전부 그 갈았어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 우영팟에 헤나난 우영팟 조사 안 허믄 알아지나?
(또 텃밭에 했었으니까 텃밭 조사 안 하면 알아지나?)

조사자

예. 알아지주마씨.
(예. 알아지지요.)

제보자

아이고 마루에 몬 ᄊᆞᆯ 곱져놓곡 나도 얼메나 어린 때 헌 건디.
(아이고 마루에 전부 쌀 숨겨놓고 나도 얼마나 어린 때 한 건데.)

조사자

아이고 힘들엇다예?
(아이고 힘들었군요?)

제보자

막 힘들언.
(아주 힘들었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 우린 ᄊᆞᆯ도 엇어. 책임자네 집이난 막 왕 조사헹 몬딱 엇인 사롬들 주렌. 경 헤난. 우리 어린 때라도 그건 알아져.
(그러니까 우린 쌀도 없어. 책임자네 집이니까 막 와서 조사해서 전부 없는 사람들 주라고. 그렇게 했었어. 우리 어린 때라도 그건 알아져.)

조사자

그건 알아지는구나예?
(그건 알아지는군요?)

제보자

응.
(응.)

한림읍 옹포리/ 식생활/ 2019년

조사자

그면 패밥도 잇언마씨?
(그러면 ‘패밥’도 있었어요?)

제보자

패?
(패?)

조사자

패밥은 안 들어보셧구나예.
(‘패밥’은 안 들어보셨군요.)
패밥도 패밥도 드셔보션마씨? 패밥?
(패밥도 패밥도 드셔보셨어요? 패밥?)

제보자

패밥은 못 먹어.
(패밥은 못 먹어.)

조사자

못 먹어?
(못 먹어?)

제보자

어. 못 먹어. 톳은 놓은 거 먹어져. 톳은 흐린좁ᄊᆞᆯ에 놩 밥 허믄 맛 좋안게 건.
(어. 못 먹어. 톳은 놓은 거 먹어져. 톳은 차조에 놔서 밥 하면 맛 좋았어 건.)

조사자

흐린좁ᄊᆞᆯ에?
(차조에?)

제보자

어. 어. 경 허곡. 이 산에 가믄 오깨기이옌 것이 셔.
(어. 어. 그렇게 하고. 이 산에 가면 얼치기완두라는 것이 있어.)

조사자

오깨기마씨?
(얼치기완두요?)

제보자

오깨기옌 검질.
(얼치기완두라고 김.)

조사자

검질?
(김?)

제보자

응. 검질인디 굵은 오깨기 싯곡 ᄌᆞᆷ진 오깨기는 아니 먹는 거. 굵은 건 나물 헹 먹주.
(응. 김인데 굵은 얼치기완두 있고 자잘한 얼치기완두는 안 먹는 거. 굵은 건 나물 해서 먹지.)

조사자

아, 굵은 건 먹을 수 잇어마씨?
(아, 굵은 건 먹을 수 있어요?)

제보자

응. 굵은 건. 그 연헌 걸로 ᄐᆞᆮ아당 허난 건 맛 좋안게.
(응. 굵은 건. 그 연한 걸로 뜯어다가 하니까 건 맛 좋았어.)

조사자

아, 그건 맛 좋안마씨?
(아, 그건 맛 좋았어요?)

제보자

어. 거 우리 아니 헤 먹은 거 엇어. 그 개자리옌 헌 풀 잇엇다고 헷잖아 아까?
(어. 거 우리 안 해 먹은 거 없어. 그 개자리라고 한 풀 있었다고 했잖아 아까?)

조사자

예. 예. 아까.
(예. 예. 아까.)

제보자

개자리.
(개자리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그것도 연헌 거 헤당 헤 봐 나물 헤 봐. 아주 맛잇어.
(그것도 연한 거 해다가 해 봐 나물 해 봐. 아주 맛있어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

응.
(응.)

한림읍 옹포리/ 식생활/ 2019년

조사자

그럼 그 국은 무슨 종류가 잇언마씨?
(그럼 그 국은 무슨 종류가 있었어요?)

제보자

뭐 국은 말이지. 뭐 뒌장국 뭐 ᄂᆞ물국 무신 생선국 뭐 국 종류도 많지. 호박국, 갈칫국 무신 뭐, 뭐 여러 가지고 국 종류도 많아.
(뭐 국은 말이지. 뭐 된장국 뭐 나물국 무슨 생선국 뭐 국 종류도 많지. 호박국, 갈칫국 무슨 뭐, 뭐 여러 가지고 국 종류도 많아.)

조사자

그 밥 말앙 국. 국. 국은 어떤 종류 잇주마씨?
(그 밥 말고 국. 국. 국은 어떤 종류 있지요?)

제보자

아이고 국은 뒌장국에 ᄂᆞ물 놩 뒌장국 그거주게.
(아이고 국은 된장국에 나물 놔서 된장국 그거지.)

한림읍 옹포리/ 식생활/ 2019년

조사자

그럼 ᄂᆞ물국 잇잖아예. ᄂᆞ물국은 뭘로 만들언마씨?
(그럼 나물국 있잖아요. 나물국은 뭘로 만들었어요?)

제보자

배추 놓고 무수 썰어놔그넹 그럼 그건 ᄂᆞ물국이고. 멜국에는 ᄂᆞ물 어린 애기 ᄂᆞ물 넣어 가지고 끓이면 멜국에도 그거는 딱 말이여 적성이 딱 맞아 가지고 음식 궁합이 딱 맞고.
(배추 놓고 무 썰어놔서 그럼 그건 나물국이고. 멸치국에는 나물 어린 아기 나물 넣어 가지고 끓이면 멸치국에도 그거는 딱 말이야 적성이 딱 맞아 가지고 음식 궁합이 딱 맞고.)

조사자

그럼 ᄂᆞ물국을 제일 자주 헤 먹언마씨?
(그럼 나물국을 제일 자주 해 먹었어요?)

제보자

ᄋᆞ. 제일 많이 먹는 게 서민들 서숙밥에다가 ᄂᆞ물국이 말이여 주로 먹는 거고.
(어. 제일 많이 먹는 게 서민들 서속밥에다가 나물국이 말이야 주로 먹는 거고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그다음에는 자리젓. 자리젓 헤그넹 말이여 반찬으로는 자리젓. 뭐 고기가 엇거든. 고기 주로 말이지 그 낚아 온 것들은 팔고 뭐 ᄒᆞ고 사먹을 그 뭐 경제 능력이 없으니까 그때는.
(그다음에는 자리젓. 자리젓 해서 말이야 반찬으로는 자리젓. 뭐 고기가 없거든. 고기 주로 말이지 그 낚아 온 것들은 팔고 뭐 하고 사먹을 그 뭐 경제 능력이 없으니까 그때는.)

조사자

그 그럼 제일 많이 먹는 것이 서숙밥에다가 ᄂᆞ물국에다가 자리젓?
(그 그럼 제일 많이 먹는 것이 서속밥에다가 나물국에다가 자리젓?)

제보자

ᄋᆞ. 그게 서민들 그때 당시에는 먹고 살앗다고 헤도 과언이 아니.
(어. 그게 서민들 그때 당시에는 먹고 살았다고 해도 과언이 아니.)

조사자

ᄂᆞ물국은 어떵 만들주마씨?
(나물국은 어떻게 만들지요?)

제보자

ᄂᆞ물국?
(나물국?)

조사자

예.
(예.)

제보자

멸치 다시 멸치 허여 놩.
(멸치 다시 멸치 해 놔서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멸치 놩 막 끓여.
(멸치 놔서 막 끓여.)

조사자

예.
(예.)

제보자

끓이믄 건지는 사름도 싯곡 그냥 그거 먹는 사람도 잇어.
(끓이면 건지는 사람도 있고 그냥 그거 먹는 사람도 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게믄 그것덜에 ᄂᆞ물 무신 돔베에서 썰엇어게. 북북 무지령 놔. 씻어당.
(그러면 그것들에 나물 무슨 도마에서 썰었어. 북북 무지러 놔. 씻어다가.)

조사자

어떵마씨?
(어떻게요?)

제보자

북북 무지려. ᄂᆞ물 무지려. 뒌장 풀어 놓은 것에 국 끓영.
(북북 무지러. 나물 무지러. 된장 풀어 놓은 것에 국 끓여서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

무사 겅 맛이 좋고. 경 헹 먹어낫어. 우린.
(왜 그렇게 맛이 좋고. 그렇게 해서 먹었었어. 우린.)

1 이전 1776 1777 1778 1779 1780 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어