제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 옹포리/주생활/
2019년
조사자
그럼 문설주도 알아마씨?
(그럼 문설주도 알아요?)
제보자
문설주. 그거 들어오는 지방 거기다가 옛날에는 거 무신 금줄 ᄀᆞ튼 거 메고 그게 문설주주게.
(문설주. 그거 들어오는 지방 거기다가 옛날에는 거 무슨 금줄 같은 거 메고 그게 문설주지.)
한림읍 옹포리/주생활/
2019년
조사자
창문도 종류가 많앗잖아예? 지게문, 창문 들어보셧지예?
(창문도 종류가 많았잖아요? 지게문, 창문 들어보셨지요?)
제보자
뭐 조그마헌 문들 말이여 멘들어 가지고 사람 편하게 사용헷지. 이름 ᄀᆞ튼 거는 잘 모르주마는 뭐 그 앞에 들어오는 문은 말이지 제일 먼저 들어오는 문은 대문이렌 ᄒᆞ고 말이여.
(뭐 조그만 문들 말이야 만들어 가지고 사람 편하게 사용했지. 이름 같은 거는 잘 모르지마는 뭐 그 앞에 들어오는 문은 말이지 제일 먼저 들어오는 문은 대문이라고 하고 말이야.)
조사자
이문간에는?
(문간채에는?)
제보자
이문간이 주로 말이지 그 저 이문간에는 그때도 이문간 영 만들엉 사는 사람은 별로 엇엇어. 그 잘사는 사람이 이문간 잇어서 살고 못사는 사람은 그냥 들락날락 헹 잇엇주. 뭐 조금 뭐 ᄒᆞᆫ 집은 양쪽에 돌구멍 이렇게 파진 걸로 헤서 나무 하나 걸쳐 잇으면 이 집에 사람이 엇다. 또 작대기 알드레 놓면 아 이 집에 사람이 잇구나 이런 걸 표시헷거든 옛날에.
(문간채가 주로 말이지 그 저 문간채에는 그때도 문간채 이렇게 만들어서 사는 사람은 별로 없었어. 그 잘사는 사람이 문간채 있어서 살고 못사는 사람은 그냥 들락날락 해서 있었지. 뭐 조금 뭐 한 집은 양쪽에 돌구멍 이렇게 파진 걸로 해서 나무 하나 걸쳐 있으면 이 집에 사람이 없다. 또 작대기 아래에 놓으면 아 이 집에 사람이 있구나 이런 걸 표시했거든 옛날에.)
한림읍 옹포리/주생활/
2019년
조사자
호령창이라고 알아마씨?
(‘호령창’이라고 알아요?)
제보자
호령창은 몰라.
(‘호령창’은 몰라.)
한림읍 옹포리/주생활/
2019년
조사자
그럼 굴묵 잇잖아예?
(그럼 ‘굴묵’ 있잖아요?)
제보자
굴묵은 아 여기도 쭉 우리가 어릴 때도 굴묵 때서 살앗주게.
(‘굴묵’은 아 여기도 쭉 우리가 어릴 때도 ‘굴묵’ 때서 살았지.)
조사자
그럼 그 재료는 보통 나무꽝?
(그럼 그 재료는 보통 나무입니까?)
제보자
아니 ᄀᆞ시락이렌 헤 가지고. ᄀᆞ시락은 뭐냐면 보리를 탈곡헹 놔두민 보리에서 나오는 ᄀᆞ시락허고 ᄆᆞᆯ똥이나 소똥 뭐 이런 거 마른 거를 헤 가지고 그대로 쭉 밀어 넣으면 한꺼번에 타질 안 헤. 이건 점점점점 조금씩 조금씩 아침까지 쭉 타서 은근하게 방을 데펴주거든.
(아니 까끄라기라고 해 가지고. 까끄라기가 뭐냐면 보리를 탈곡해서 놔두면 보리에서 나오는 까끄라기하고 말똥이나 소똥 뭐 이런 거 마른 거를 해 가지고 그대로 쭉 밀어 넣으면 한꺼번에 타지를 않아. 이건 점점점점 조금씩 조금씩 아침까지 쭉 타서 은근하게 방을 데워주거든.)
조사자
예.
(예.)
제보자
뭐 그자 요새 식으로 말이여 온도 올리면 쫙 올라가고 그러진 않고 ᄀᆞ시락이나 ᄆᆞᆯ똥이나 소똥 ᄀᆞ튼 거 그런 거를 주워다그넹 주로 굴묵 땟지.
(뭐 그저 요즘 식으로 말이야 온도 올리면 쫙 올라가고 그러진 않고 까끄라기나 말똥이나 소통 같은 거 그런 거를 주워다가 주로 ‘굴묵’ 땠지.)
한림읍 옹포리/주생활/
2019년
조사자
예.
(예.)
제보자
양쪽으로 작대기를 이렇게 받쳐 가지고 말이여 헷다가 또 비 안 올 때는 내릴 수도 잇곡 비 올 때는 받쳐 가지고 비를 바깥으로 빼고.
(양쪽으로 작대기를 이렇게 받쳐 가지고 말이야 했다가 또 비 안 올 때는 내릴 수도 있고 비 올 때는 받쳐 가지고 비를 바깥으로 빼고.)
조사자
그거 헷빛 가리개로도 사용헷인가마씨?
(그거 햇빛 가리개로도 사용했었나요?)
제보자
ᄋᆞ. 뭐 그런 거지 주로.
(어. 뭐 그런 거지 주로.)
조사자
헷빛이나 비 때문에.
(햇빛이나 비 때문에.)
제보자
ᄋᆞ. 헷빛ᄒᆞ고 비 그런 걸 가림막으로 사용헷지.
(어. 햇빛하고 비 그런 걸 가림막으로 사용했지.)
조사자
종류는 엇엇인가마씨?
(종류는 없었나요?)
제보자
종류는 그거는 주로 그 저기 저 나무로 헤서 우에다가 철판 그 뭐냐면 양철, 양철로 주로 만들엇어.
(종류는 그거는 주로 그 저기 저 나무로 해서 위에다가 철판 그 뭐냐면 양철. 양철로 주로 만들었어.)
조사자
그럼 풍채는 알아마씨?
(그럼 차양은 알아요?)
제보자
풍채는 그 저기 저 초가집 지은 데에서.
(차양은 그 저기 저 초가집 지은 데에서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
제일 앞에 비가 내려오면.
(제일 앞에 비가 내려오면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 풍채를 이렇게 영 올리면 그 비가 바깥으로 쭉 떨어지게 만든 거주게. 그 풍채를 열어 불면은 바로 들어가는 입구에다가 바로 떨어지면 사람이 아주 불편헤.
(그 차양을 이렇게 이렇게 올리면 그 비가 바깥으로 쭉 떨어지게 만든 거지. 그 차양을 열어 버리면 바로 들어가는 입구에다가 바로 떨어지면 사람이 아주 불편해.)
