제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

그믄 변소 잇잖아예? 통지가 변소?
(그러면 변소 있잖아요? ‘통지’가 변소?)

제보자

통지가 변소주게. 글자 그대로 통지는 변소라. 우리 재래식으로 말하면 통지.
(‘통지’가 변소지. 글자 그대로 ‘통지’는 변소야. 우리 재래식으로 말하면 ‘통지’.)

조사자

그럼 통지에는 그 부춛돌 잇잖아예? 그 돌 똥 싸려면.
(그럼 변소에는 그 부춛돌 있잖아요? 그 돌 똥 싸려면.)

제보자

ᄋᆞ. 이렇게 두 개 놓고 어떤 집은 이렇게 가림막이 잇곡 어떤 집은 하나도 엇엇주게.
(어. 이렇게 두 개 놓고 어떤 집은 이렇게 가림막이 있고 어떤 집은 하나도 없었지.)

조사자

아, 하나도 엇언마씨?
(아, 하나도 없었어요?)

제보자

ᄋᆞ. 그대로 가족들만 보는 거고 ᄒᆞ니까 그렇게 크게 뭐 ᄒᆞ지 않으니까 말이여 못사는 데는 그런 가림막이 엇고 조금 사는 데는 앞이나 옆에 가릴 수 잇게 돌로 좀 쌓는다든가.
(어. 그대로 가족들만 보는 거고 하니까 그렇게 크게 뭐 하지 않으니까 말이야 못사는 데는 그런 가림막이 없고 조금 사는 데는 앞이나 옆에 가릴 수 있게 돌로 좀 쌓는다든가.)

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

헛간 잇잖아예? 헛간.
(헛간 있잖아요? 헛간.)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

조사자

제주도에도 헛간은 그냥 헛간이라고 헨마씨?
(제주도에도 헛간은 그냥 헛간이라고 했어요?)

제보자

헛간은 뭐 창고 ᄀᆞ튼 거를 헛간이라고.
(헛간은 뭐 창고 같은 거를 헛간이라고.)

조사자

창고는 제주도에서도 창고라고 헷지예?
(창고는 제주도에서도 창고라고 했지요?)

제보자

ᄋᆞ. 그걸 헛간으로 옛날엔 썻지. 헛간에 강 보렌 헤그넹.
(어. 그걸 헛간으로 옛날엔 썼지. 헛간에 가서 보라고 해서.)

조사자

그럼 헛간에는 뭐, 뭐 담주마씨?
(그럼 헛간에는 뭐, 뭐 담지요?)

제보자

헛간에는 뭐 농기구 필요한 궹이 ᄀᆞ튼 거 무슨 말이지 쟁기 ᄀᆞ튼 거 뭐 삽 뭐 이런 농기구를 주로 사용헷어 헛간에는.
(헛간에는 뭐 농기구 필요한 괭이 같은 거 무슨 말이지 쟁기 같은 거. 뭐 삽 뭐 이런 농기구를 주로 사용했어. 헛간에는.)

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

소 키우는 데 웨양간이라고 허는데 여기서는 소막이라고 헷지예?
(소 키우는 데 외양간이라고 하는데 여기서는 ‘소막’이라고 했지요?)

제보자

웨양간이옌 헌 것도 헷주마는 주로 쉐막에 강 보렌 헤.
(외양간이라고 한 것도 했지마는 주로 ‘쉐막’에 가서 보라고 해.)

조사자

쉐막은 어떻게 생견마씨?
(외양간은 어떻게 생겼어요?)

제보자

아, 쉐막에 뭐, 뭐 이런 창고 그 들어오는 집 대문 옆에다가 쪼그만 허게 말이여 비만 가려잇곡 앞에만 문 잇인 거고 안에는 다 막아진 데인데.
(아, 외양간에 뭐, 뭐 이런 창고 그 들어오는 집 대문 옆에다가 쪼그만 하게 말이야 비만 가려있고 앞에만 문 있는 거는 안에는 다 막힌 데인데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거기서 그자 ᄎᆞᆯ이나 이렇게 주곡 ᄒᆞ면.
(거기서 그저 꼴이나 이렇게 주고 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄎᆞᆯ 주면 거기서 먹엇다그넹.
(꼴 주면 거기서 먹었다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 때가 뒈면 저녁 때 뒈면은 쉐 끗엉 나와근에 말이여 물 잇인데 물 멕영 또 그렇게.
(또 때가 되면 저녁 때 되면 소 끌고 나와서 말이야 물 있는데 물 먹여서 또 그렇게.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그것도 물 안 먹으면 살지 못ᄒᆞ거든. 소도 소ᄎᆞᆯ 먹고 이제 거기서 쉐막에서 먹어지면 드러누워서 자기도 ᄒᆞ고.
(그것도 물 안 먹으면 살지 못하거든. 소도 소꼴 먹고 이제 거기서 외양간에서 먹어지면 드러누워서 자기도 하고.)

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

그러면 장독대 잇잖아예?
(그러면 장독대 있잖아요?)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

조사자

장독대는 어디에 위치헤마씨?
(장독대는 어디에 위치해요?)

제보자

주로 정지 뒤쪽에 아니면 옛날에는 옥상이 별로 엇고 ᄒᆞ니깐.
(주로 부엌 뒤쪽에 아니면 옛날에는 옥상이 별로 없고 하니깐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

부엌 가까운 데.
(부엌 가까운 데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거기다가 장독대를 주로 많이 사용헷어. 왜냐면 뒌장이나 뭐 무슨 말이여 간장이나 뭐나 소금 이렇게 가져가기 편리하게끔.
(거기다가 장독대를 주로 많이 사용했어. 왜냐면 된장이나 뭐 무슨 말이야 간장이나 뭐나 소금 이렇게 가져가기 편리하게끔.)

조사자

정지 바로 옆에?
(부엌 바로 옆에?)

제보자

ᄋᆞ. 정지 옆에다가 그 헷볕 잘 들어오는 쪽으로 그 장독대는 그렇게 헤서 설치헷엇고.
(어. 부엌 옆에다가 그 햇볕 잘 들어오는 쪽으로 그 장독대는 그렇게 해서 설치했었고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지금은 그 옥상들이 잇으니까 옥상들에다가 장독대를 많이 설치허고 그리고 이제는 별로 장독대 헤그넹 의미가 엇고.
(지금은 그 옥상들이 있으니까 옥상들에다가 장독대를 많이 설치하고 그리고 이제는 별로 장독대 해서 의미가 없고.)

조사자

그주마씨.
(그렇지요.)

제보자

주로 마트에 강 당일. 당일 장독대에서 필요ᄒᆞᆫ 거 다 사오니까 그러니까 뒌장 말이여 집에서 담가 먹는 사람은.
(주로 마트에 가서 당일. 당일 장독대에서 필요한 거 다 사오니까 그러니까 된장 말이야 집에서 담가 먹는 사람은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 거 조금 잇곡 소금 ᄀᆞ튼 거 놧다가 배추 절이거나 무 절여서 김치 허기 위헤서 말이야 ᄒᆞ는 거 그런 간단헌 것만 집에 놓고 ᄒᆞ니까.
(그런 거 조금 있고 소금 같은 거 놨다가 배추 절이거나 무 절여서 김치 하기 위해서 말이야 하는 거 그런 간단한 것만 집에 놓고 하니까.)

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

그럼 ᄎᆞᆷ이나 ᄎᆞᆷ항은 들어보션마씨?
(그럼 ‘ᄎᆞᆷ’아니 ‘ᄎᆞᆷ항’은 들어보셨어요?)

제보자

ᄎᆞᆷ항? 그건 항아리 이야기허는 건가?
(‘ᄎᆞᆷ항’? 그건 항아리 이야기하는 건가?)

1 이전 1796 1797 1798 1799 1800 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어