제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

그럼 물팡 잇잖아예? 물팡 물허벅이나.
(그럼 ‘물팡’ 있잖아요? ‘물팡’. ‘물허벅’이나.)

제보자

물팡 그건 집집마다 물팡이엔 ᄒᆞᆫ 게 물허벅 놓는 물팡 잇주게. 물허벅ᄒᆞ고 물팡 위에 물허벅 잇으면 이건 뭐 자기네 집안에서 뭐 물이 엇이민 아침 다음날 아침 누게가 가서 일찍 가서 물 질러 오고 주로 여자들이 가서 물 질러 왓지.
(‘물팡’ 그건 집집마다 ‘물팡’이라고 한 게 ‘물허벅’ 놓는 ‘물팡’ 잇지. ‘물허벅’하고 ‘물팡’ 위에 ‘물허벅’ 있으면 이건 뭐 자기네 집안에서 뭐 물이 없으면 아침 다음날 아침 누구가 가서 일찍 가서 물 길어 오고 주로 여자들이 가서 물 길어 왔지.)

조사자

아, 주로 여자들이 강 질어완마씨?
(아, 주로 여자들이 가서 길어왔어요?)

제보자

남자들이 양동이 지게 헤서 양쪽으로 말이여 두 개 놔서 ᄒᆞ고. 여자는 물허벅으로 질어 오고 헷어.
(남자들이 양동이 지게 해서 양쪽으로 말이야 두 개 놔서 하고. 여자는 ‘물허벅’으로 길어 오고 했어.)

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

그럼 골목은 여기는 지금 다 옛날부터 이 상태연마씨?
(그럼 골목은 여기는 지금 다 옛날부터 이 상태였어요?)

제보자

아니지. 옛날에는 길게 들어간 골목도 잇곡 또 뭐 직접 도로에 인접헤서 바로 들어가는 집도 잇곡 그것도 참 다양헷지.
(아니지. 옛날에는 길게 들어간 골목도 있고 또 뭐 직접 도로에 인접해서 바로 들어가는 집도 있고 그것도 참 다양했지.)

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

그 문간채는 종류 뭐 헐 때 쓰는 거주마씨?
(그 문간채는 종류 뭐 할 때 쓰는 거지요?)

제보자

문간채는 말이여 대문 옆에.
(문간채는 말이야 대문 옆에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 아까도 뭐 ᄆᆞᆯ방이나 말이여 말이나 소나 기르는 거나 아니면 창고나.
(그 아까도 뭐 마구간이나 말이야 말이나 소나 기르는 거나 아니면 창고나.)

조사자

예. 보통 창고.
(예. 보통 창고.)

제보자

ᄋᆞ. 한쪽에는 가축용이고 한쪽에는 쌀, 보리 ᄀᆞ튼 거 조나 이런 말이지 그런 거 헹 오면 곡식 저장소로 문간채는 주로 그걸로 사용됐어.
(어. 한쪽에는 가축용이고 한쪽에는 쌀, 보리 같은 거 조나 이런 말이지 그런 거 해서 오면 곡식 저장소로 문간채는 주로 그걸로 사용했지.)

조사자

아, 주로 소나 말이나.
(아, 주로 소나 말이나.)

제보자

한쪽은 가축 사용이고 한쪽은 창고. 곡식 비축 ᄀᆞ튼 거 생활에 필요헌 것들 그렇게 헤그넹 쟁기 ᄀᆞ튼 것도 거기다 보관허고 말이지 뭐 무슨 말이지 소 잇인 사람은 쟁기도 잇어야 밧 갈고 하니깐 문간채는 주로 그걸로 사용헷지.
(한쪽은 가축 사용이고 한쪽은 창고. 곡식 비축 같은 거 생활에 필요한 것들 그렇게 해서 쟁기 같은 것도 거기다 보관하고 말이지 뭐 무슨 말이지 소 있는 사람은 쟁기도 있어야 밭 갈고 하니깐 문간채는 주로 그걸로 사용했지.)

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

어르신 가리 터도 들어보션마씨?
(어르신 가리 터도 들어보셨어요?)

제보자

그런 건 못 들어봔.
(그런 건 못 들어봤어.)

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

그 돼지 키우는 데 잇잖아예? 집집마다 돼지 키우지 않안마씨?
(그 돼지 키우는 데 있잖아요? 집집마다 돼지 키우지 않았어요?)

제보자

옛날에는 집집마다 말이여 통지렌 헤그넹 통지에 주로 말이여 돼지 한 마리 안 키우는 데가 엇어. 왜냐면 이 우리가 대소변을 거기 가서 보거든.
(옛날에는 집집마다 말이야 변소라고 해서 변소에 주로 말이야 돼지 한 마리 안 키우는 데가 없어. 왜냐면 이 우리가 대소변을 거기 가서 보거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그면 돼지는 그걸 먹엇어. 옛날에는 글자 그대로 똥돼지지. 똥돼지가 그거 먹당 이제 그 보리 씻거난 물 뭐 무슨 구정물 이런 사료 씻거난 물 ᄀᆞ튼 거 이런 거를 ᄀᆞ치 음식찌꺼기엔 헤 가지고 통지에 가그넹 돗도고리에다가 비워 주면.
(그러면 돼지는 그걸 먹었어. 옛날에는 글자 그대로 똥돼지지. 똥돼지가 그거 먹다가 이제 그 보리 씻은 물 뭐 무슨 구정물 이런 사료 씻은 물 같은 거 이런 거를 같이 음식찌꺼기라고 해 가지고 변소에 가서 ‘돗도고리’에다가 비워 주면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그것도 먹고 사람의 대변도 먹고 헤서 말이여 통지는 전부 다 하나씩 잇인 게 왜냐면 그 화장실이 엇이민 사람 살 수 엇잖아게. 그러니까 그거는 집집마다 하나 잇으려면 돼지는 쪼그만 허게라도 하나 통지를 멘들어야 돼.
(그것도 먹고 사람의 대변도 먹고 해서 말이야 변소는 전부 다 하나씩 있는 게 왜냐면 그 화장실이 없으면 사람 살 수 없잖아. 그러니까 그거는 집집마다 하나 있으려면 돼지는 쪼그만 하게라도 하나 변소를 만들어야 돼.)

조사자

음.
(음.)

제보자

자기가 대소변을 볼라면 이디서 키왓다가 팔기도 허고 잡아먹기도 허고 이렇게 헷지.
(자기가 대소변을 보려면 여기서 키웠다가 팔기도 하고 잡아먹기도 하고 이렇게 했지.)

1 이전 1796 1797 1798 1799 1800 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어