제주특별자치도

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

어르신 그 집을 지은 경험은 엇지예?
(어르신 그 집을 지은 경험은 없지요?)

제보자

집은 내가 안 지어봣지.
(집은 내가 안 지어봤지.)

조사자

그러면 지금 사시는 집 개조 허잖아예? 그런 거는 좀?
(그러면 지금 사시는 집 개조 하잖아요? 그런 거는 좀?)

제보자

그거는 내가 살 때 개조헷지. 리모델링을 헤 가지고.
(그거는 내가 살 때 개조했지. 리모델링을 해 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날 기와집 잇일 때는 여름에 비가 샛어.
(옛날 기와집 있을 때는 여름에 비가 샜어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 기와를 전부 다 내려 가지고 새로운 기와로 그 저 우에다 전부 다 덖고 이렇게 헤 가지고 안에도 다 새로 개조허고 헤 가지고 지금 사용허는 집이 우리 집이 리모델링뒌 집이라. 아버지가 지엇던 집인데.
(그 기와를 전부 다 내려 가지고 새로운 기와로 그 저 위에다 전부 다 덮고 이렇게 해 가지고 안에도 다 새로 개조하고 해 가지고 지금 사용하는 집에 우리 집이 리모델링된 집이야. 아버지가 지었던 집인데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

내가 인수 받아 가지고 살면서 또 저기 거 좀 옛날 기와집이라서 불편허기도 허고 안에도 구조가 아주 좋지 않고 헤서 그걸 이제 그대로 기와 잇인 상태에서 리모델링 헤 가지고 거 삼십삼 평인가 뒌 집이라.
(내가 인수 받아 가지고 살면서 또 저기 거 좀 옛날 기와집이라서 불편하기도 하고 안에도 구조가 아주 좋지 않고 해서 그걸 이제 그대로 기와 있는 상태에서 리모델링 해 가지고 거 삼십삼 평인가 된 집이야.)

조사자

그럼 아버지는 직접 지으신 거마씨?
(그럼 아버지는 직접 지으신 거예요?)

제보자

아버지도 목수를 빌어 가지고 지엇지.
(아버지도 목수를 불러 가지고 지었지.)

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

그러면 옛날 집 종류 잇잖아예? 뭐 초가집도 잇엇고 기와집도 잇엇고 허는데 그 집 종류.
(그러면 옛날 집 종류 있잖아요? 뭐 초가집도 있었고 기와집도 있었고 하는데 그 집 종류.)

제보자

뭐 옛날에 초가집, 기와집, 양철집이라고 헤서 왜 도당집이라고 헤. 도당이라고 헷어 양철도.
(뭐 옛날에 초가집, 기와집, 양철집이라고 해서 왜 ‘도당집’이라고 해. ‘도당’이라고 했어 양철도.)

조사자

아, 양철. 도당마씨?
(아, 양철. ‘도당’요?)

제보자

ᄋᆞ. 양철도 도당집이엔 헤그넹 도당집, 양철집 또 쓰레뜨.
(어. 양철도 ‘도당집’이라고 해서 ‘도당집’, 양철집 또 슬레이트.)

조사자

아, 쓰레뜨?
(아, 슬레이트.)

제보자

ᄋᆞ. 쓰레뜨 뭐 이렇게 헤서 주로 그다음에는 시멘트로 지은 이제 그 집 그 저 돌담집도 잇곡이.
(어. 슬레이트 뭐 이렇게 해서 주로 그다음에는 양회로 지은 이제 그 집 그 저 돌담집도 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

돌담으로 쌓아그넹.
(돌담으로 쌓아서.)

조사자

아, 돌담집.
(아, 돌담집.)

제보자

ᄋᆞ. 돌담집도 잇고 쓰레트로 헌 집도 잇곡.
(어. 돌담집도 있고 슬레이트로 한 집도 있고.)

조사자

초가집은 그냥 흙으로 만든 거마씨?
(초가집은 그냥 흙으로 만든 거예요?)

제보자

초가집은 일단 돌담을 쌓아그넹.
(초가집은 일단 돌담을 쌓아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

일단 기존 형태를 만든 다음에 이 안팎으로 흑을 붙여 가지고 바람과 이런 걸 못 들어오게 만들어 가지고 우에는 서리라고 헤서 이렇게 서리를 만든 다음에 그다음 우에는 뭐냐면 새라고 헤 가지고 산에 가 가지고 새를 비어다가.
(일단 기존 형태를 만든 다음에 이 안팎으로 흙을 붙여 가지고 바람과 이런 걸 못 들어오게 만들어 가지고 위에는 서까래라고 해서 이렇게 서까래를 만든 다음에 그다음 위에는 뭐냐면 띠라고 해 가지고 산에 가 가지고 띠를 베어다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

초가집 재료로 사용허는 새로 그거를 쭉 말이여 덖으면 몇 겹으로 덖으면 그게 절대 집안에 비가 안 들어와. 비가 새서 들어오지를 안 헤. 그 새로 인헤서 경사가 이렇게 뒈니까.
(초가집 재료로 사용하는 띠로 그거를 쭉 말이여 덮으면 몇 겹으로 덮으면 그게 절대 집안에 비가 안 들어와. 비가 새서 들어오지를 않아. 그 띠로 인해서 경사가 이렇게 되니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 뭐 바로 들어오는 게 아니라 두껍기가 한 이만큼 이상 뒈니까 오면서 일로 내려가. 일로 내려가 이렇게 쭉 ᄒᆞ면서 내려가기 때문에 양쪽으로 내려가고.
(그게 뭐 바로 들어오는 게 아니라 두껍기가 한 이만큼 이상 되니까 오면서 이리로 내려가. 이리로 내려가 이렇게 쭉 하면서 내려가기 때문에 양쪽으로 내려가고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가운데는 말이지 주젱이 닮은 걸로 딱 씌어서 ᄆᆞ루. ᄆᆞ루라고 헤 가지고 딱 씌어나면 그 비는 안 들어와.
(가운데는 말이지 주저리 같은 걸로 딱 씌어서 마루. 마루라고 해 가지고 딱 씌우면 그 비는 안 들어와.)

조사자

기구나예.
(그렇군요.)

제보자

그래서 줄로 딱 무꺼 가지고 비바람이라든가 태풍 이런 게 그 안전허게 허고 그 초가집은 바람에 많이 뭐 ᄒᆞ고 허는데 저 그런 기와집 ᄀᆞ튼 거나 이런 뭐 쓰레뜨나 양철집 ᄀᆞ튼 거는 양철집 ᄀᆞ튼 것도 그때 당시만 헤도 비가 오면.
(그래서 줄러 딱 묶어 가지고 비바람이라든가 태풍 이런 게 그 안전하게 하고 그 초가집은 바람에 많이 뭐 하고 하는데 저 그런 기와집 같은 거나 이런 뭐 슬레이트나 양철집 같은 거는 양철집 같은 것도 그때 당시만 해도 비가 오면.)

조사자

비가 떨어지면.
(비가 떨어지면.)

제보자

빗소리가 다다다다닥 나면 집에 잠자는 데나 뭐나 말이지 거의 곤란헐 수도 잇곡 헷는데 그 후에는 이제 양철집은 영 사용헤 보니까 안 좋아 버리니까 양철집이 제일 먼저 엇어지고 그다음에 초가집 엇어지고 쓰레뜨집 엇어지고.
(빗소리가 다다다다닥 나면 집에 잠자는 데나 뭐나 말이지 거의 곤란할 수도 있고 했는데 그 후에는 이제 양철집은 이렇게 사용해 보니까 안 좋아 버리니까 양철집이 제일 먼저 없어지고 그다음에 초가집 없어지고 슬레이트집 없어지고.)

조사자

아, 양철집 어르신 어렷을 때는 좀 많이 잇언마씨?
(아, 양철집 어르신 어렸을 때는 좀 많이 있었어요?)

제보자

ᄋᆞ. 많이 잇엇지.
(어. 많이 있었지.)

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

그면 집이 이렇게 하나 잇으면 집채가 두세 개 잇잖아예? 그럼 안커리 밖거리.
(그러면 집이 이렇게 하나 있으면 집채가 두세 개 있잖아요? 그럼 안채, 바깥채.)

제보자

안커리, 밖거리, 이문간.
(안채, 바깥애, 문간채.)

조사자

아, 그거 뭐, 뭐 잇주마씨?
(아, 그거 뭐, 뭐 있지요?)

제보자

아, 게니깐 그게 제일 먼저가 안커리.
(아, 그러니까 그게 제일 먼저가 안채.)

조사자

아, 안커리가 제일 안에 잇인거마씨?
(아, 안채가 제일 안에 있는 거예요?)

제보자

ᄋᆞ. 제일 큰 집이지 안커리 그다음 밖거리라고 허는 건 안커리에 반대편에 바로 조그만 허게 잇인 게 밖거리 그다음에 이문간.
(어. 제일 큰 집이지. 안채 그다음 바깥채라고 하는 건 안채 반대편에 바로 조그맣게 있는 게 바깥채. 그다음에 문간채.)

조사자

이문간.
(문간채.)

제보자

ᄋᆞ. 이문간은 대문으로 들어오는 걸 말허는데. 주로 옛날에는 안커리, 밖거리, 이문간으로 이렇게 헤서 지어서 살앗지마는.
(어. 문간채는 대문으로 들어오는 걸 말하는데. 주로 옛날에는 안채, 바깥채, 문간채로 이렇게 해서 지어서 살았지마는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가난허거나 좀 경제가 허락하지 않은 사람은 바로 집 하나만 짓고 이문간 하나 그자 이문간도 짓지 안 헤 가지고 그자 뭐 막대기 하나 영 놔 가지고 말이지 거쳐 가지고 다닐 정도로 헷던 게 사실이주게.
(가난하거나 좀 경제가 허락하지 않은 사람은 바로 집 하나만 짓고 문간채 하나 그저 문간채도 짓지 않아 가지고 그저 뭐 막대기 하나 이렇게 놔 가지고 말이지 겨처 가지고 다닐 정도로 했던 게 사실이지.)

조사자

이문간이 대문 옆에 얘기허는 거지예?
(문간채가 대문 옆에 얘기하는 거지요?)

제보자

ᄋᆞ. 대문, 대문. 겐디 옛날에는 뭐 제주도에 뭐 대문 엇고 거지 엇고 뭐 무슨 말이지 뭐 헤서 삼 삼무라고 허잖아.
(어. 대문, 대문. 그런데 옛날에는 뭐 제주도에 뭐 대문 없고 거지 없고 뭐 무슨 말이지 뭐 해서 삼다삼무라고 하잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그러니까 옛날에는 대문도 별로 엇엇어.
(그러니까 옛날에는 대문도 별로 없었어.)

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

삼간집 잇잖아예? 삼간집을 짓는 과정은?
(삼간집 있잖아요? 삼간집을 짓는 과정은?)

제보자

초가삼간이라는 게 글자 그대로 이렇게 초가집 형태가 나오면.
(초가삼간이라는 게 글자 그대로 이렇게 초가집 형태가 나오면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

한 칸, 두 칸, 세 칸 만들어 가지고.
(한 칸, 두 칸, 세 칸 만들어 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

제일 이쪽에는 구들 뭐 그다음은 마루 그다음은 말이여 부엌 이런 식으로 만들어진 게 초가삼간이주게.
(제일 이쪽에는 방 뭐 그다음은 마루 그다음은 말이야 부엌 이런 식으로 만들어진 게 초가삼간이지.)

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

그믄 그 기와집이나 초가집이나 주춧돌이랑 뭐 기둥이랑 보 이런 거 잇잖아예?
(그러면 그 기와집이나 초가집이나 주춧돌이랑 뭐 기둥이랑 보 이런 거 있잖아요?)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

조사자

그런 서까래도.
(그런 서까래도.)

제보자

ᄋᆞ. 서까래.
(어. 서까래.)

조사자

그런 거. 부분, 부분 명칭이나 재료 ᄀᆞ튼 거 아시는 거 잇어마씨?
(그런 거. 부분, 부분 명칭이나 재료 같은 거 아시는 거 있어요?)

제보자

재료는 뭐 무슨 주춧돌 놓면은 그 우에다 말이지 나무 ᄀᆞ튼 걸로 헤서 올리고 말이지 그 옆에는 이제 돌담으로 허고 우에 올라가면 서까래 놔 가지고 말이지 집 형태를 만들면서 안에는 이제 그 구조를 만들어 가는 건데.
(재료는 뭐 무슨 주춧돌 놓으면 그 위에다 말이지 나무 같은 걸로 해서 올리고 말이지 그 옆에는 이제 돌담으로 하고 위에 올라가면 서까래 놔 가지고 말이지 집 형태를 만들면서 안에는 이제 그 구조를 만들어 가는 건데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐 주로 말이지 그 뭐 사람이 살기 편안허게 말이지 아까 초가삼간 얘기헷지마는 구들도 한 두어 개는 잇어야 부모가 살고 얘들도 살고 말이지.
(뭐 주로 말이지 그 뭐 사람이 살기 편안하게 말이지 아까 초가삼간 얘기했지마는 방도 한 두어 개는 있어야 부모가 살고 얘들도 살고 말이지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 뭐 마루 ᄀᆞ튼 데는 그 공간으로 그자 그 제사 때나 멩질 때나 손님 오거나 허면은 마루에 앚아 가지고 음식도 먹고 말이지 이렇게 허고 부엌도 잇어야 뒈니까 주로 그런 형태로 만들어졋주.
(이제 뭐 마루 같은 데는 그 공간으로 그저 그 제사 때나 명절 때나 손님 오거나 하면 마루에 앉아 가지고 음식도 먹고 말이지 이렇게 하고 부엌도 있어야 되니까 주로 그런 형태로 만들어졌지.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어