제주특별자치도

한림읍 옹포리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그면 산모들이 주로 음식은 뭐 먹엇주마씨?
(그러면 산모들이 주로 음식은 뭐 먹었지요?)

제보자

곧 낳으면 미역국. 또 모멀국, 모멀ᄌᆞ베기 ᄀᆞ튼 거 또 그 젖 많이 나오렌 헤 가지고 피가 말이야 많이 출혈뒈나니깐 제일 많이 먹는 게 미역국. 모멀, 모밀로 뒌 모멀국이나 모멀ᄌᆞ베기 ᄀᆞ튼 거 이런 거는 피를 삭혀준다고 헤서 그런 거 먹엇고
(곧 낳으면 미역국. 또 메밀국, 메밀수제비 같은 거 또 그 젖 많이 나오라고 해 가지고 피가 말이야 많이 출혈됐으니깐 제일 많이 먹는 게 미역국. 메밀, 메밀로 된 메밀국이나 메밀수제비 같은 거 이런 거는 피를 삭혀준다고 해서 그런 거 먹었고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쪼끔 한 일주일 정도 되어 가면은 아강발 ᄀᆞ튼 거 푹 끓여 가지고.
(쪼끔 한 일주일 정도 뒈어 가면 족발 같은 거 푹 끓여 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

죽 쒀서 먹으면 젖도 잘 나오고 말이지 건강도 회복뒈고.
(죽 쒀서 먹으면 젖도 잘 나오고 말이지 건강도 회복되고.)

조사자

아, 아강발로 죽 쒀 먹어마씨?
(아, 족발로 죽 쒀 먹어요?)

제보자

아강발로 죽 쒀 가지고 그 저기 저 먹기도 허고 주로 곧 나오면은 미역국으로 말이여 먹엇어 미역국.
(족발로 죽 쒀 가지고 그 저기 저 먹기도 하고 주로 곧 나오면 미역국으로 말이야 먹었어 미역국.)

조사자

그면 그 요즘에야 먹는 건 잘 먹는데 옛날에는 그 애 밴 다음에 특별히 먹는 건 엇언마씨?
(그러면 그 요즘에야 먹는 건 잘 먹는데 옛날에는 그 애 밴 다음에 특별히 먹는 건 없었어요?)

제보자

먹는 건 그대로 그대로 먹는 거 그대로 먹고.
(먹는 건 그대로 그대로 먹는 거 그대로 먹고.)
옛날 보리밥 먹엇주게.
(옛날 보리밥 먹었지.)
보리밥도 삼시 못 먹으난.
(보리밥도 삼시 못 먹으니까.)

조사자

그러니까 특별히 먹는 건 엇엇구나예?
(그러니까 특별히 먹는 건 없었군요?)

제보자

애기 낳아도 집이서 낳아 불믄 이 구정물도 병원에서도 지금은 낳으면 다 깨끗허게 허엿는디 ᄒᆞᆫ 일주일 동안 구정물이 나와. 구정물이 나오기 때문에 그걸 항시 받앙 저 빨래로 허여그넹 빨래 허면서.
(애기 낳아도 집에서 낳아 버리면 이 구정물도 병원에서도 지금은 낳으면 다 깨끗하게 했는데 한 일중ㄹ 동안 구정물이 나와. 구정물이 나오기 때문에 그걸 항시 받아서 저 빨래로 해서 빨래 하면서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게고 삼일 뒈믄 그거 아기 낳은 자리를 치와. 치우면서 치우면서 그때 못헌 바쁜 사람은 그냥 물도 다 들어당 먹고 헷어.
(그리고 삼일 되면 그거 아기 낳은 자리를 치워. 치우면서 치우면서 그때 못한 바쁜 사람은 그냥 물도 다 들어다가 먹고 했어.)

조사자

아, 기구나예. 그럼 아기 낳은 다음에 요즘에 미역국 멋잖아예?
(아, 그렇군요. 그럼 아기 낳은 다음에 요즘에 미역국 먹잖아요?)

제보자

그거 메밀가루 알지예?
(그거 메밀가루 알지요?)

조사자

ᄆᆞ멀ᄀᆞ루?
(메밀가루?)

제보자

어. ᄆᆞ멀ᄀᆞ루. 그게 제일 먼저 삼일만 뒈믄 생으로 조금 카 가지고 저기 스프식으로.
(어. 메밀가루. 그게 제일 먼저 삼일만 되면 생으로 조금 섞어 가지고 저기 스프식으로.)
삼일 뒈기 전이부터게.
(삼일 되기 전에부터.)
그거 그것을 먹언게.
(그거 그것을 먹었어.)

조사자

아, 그것을?
(아, 그것을?)

제보자

그게 피가 헹 몸에 좋다고 헨. 게고 또 메역 넣고 수제비 허곡. 그거 헹 몇 번 먹으믄.
(그게 피가 해서 몸에 좋다개 했어. 그리고 또 미역 넣고 수제비 하고. 그거 해서 몇 번 먹으면.)
삼일 삼일만 뒈믄.
(삼일 삼일만 되면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

애기 어멍 헹 밥헹 먹엇어.
(애기 엄마 해서 밥해서 먹었어.)
이젠 ᄒᆞᆫ 달 메누리들은.
(이젠 한 달 며느리들은.)
ᄒᆞᆫ 달이 뭐여? 우리 족은 메누리는 석 ᄃᆞᆯ이나 몸조리 헷수다.
(한 달이 뭐야? 우리 막내 며느리는 석 달이나 몸조리 했습니다.)
우리 족은 메누리는 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ 헷어.
(우리 막내 며느리는 한 달 했어.)

한림읍 옹포리/ 통과의례/ 2019년

조사자

아기 목욕은 처음에 언제 시키주마씨?
(아기 목욜은 처음에 언제 시키지요?)

제보자

아기 곧 나오면 시키긴 ᄒᆞ여.
(아기 곧 나오면 시키긴 해.)

조사자

아, 바로 시켜마씨?
(아, 바로 시켜요?)

제보자

ᄋᆞ. 바로 시키는 걸로 아는데. 그 저 태반 줄 자르고 허면.
(어. 바로 시키는 걸로 아는데. 그 저 태반 줄 자르고 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 허면 아기가 산모에서 나오면 굉장히 지저분헌 것들 많이 부텅 나오주게.
(이제 하면 아기가 산모에서 나오면 굉장히 지저분한 것들 많이 붙어서 나오지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 뭐 예를 들어서 그 출산하기 전에 뭐 무슨 떡을 먹엇다던가 무슨 우유 ᄀᆞ튼 거 먹엇다고 허면 아기 몸에 부터서 건줌 나와 그러니까 받으면.
(그 뭐 예를 들어서 그 출산하기 전에 뭐 무슨 떡을 먹었다던가 무슨 우유 같은 거 먹었다고 하면 아기 몸에 붙어서 거의 나와 그러니까 받으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 태반 줄 짤라서 소독허고 일단 이렇게 무꺼서 목욕시켜 놓고 헤 가지고 말이여 이제 허는 걸로 알고 잇어.
(그 태반 줄 잘라서 소독하고 일단 이렇게 묶어서 목욕시켜 놓고 해 가지고 말이야 이제 하는 걸로 알고 있어.)

조사자

아, 기꽝? 그럼 아기 목욕도 시키잖아예?
(아, 그렇습니까? 그럼 아기 목욕도 시키잖아요?)

제보자

모욕 시키주게. 보호자들이 시키주게 아기 할머니들도 잇고게. 남펜들도 싯고 그디서.
(목욕 시키지. 보호자들이 시키지 아기 할머니들도 있고. 남편들도 있고 거기서.)
이런 온돌방 솟 요렇게 까만솟 그거 허영 불 때는 디.
(이런 온돌방 솥 요렇게 까만솥 그거 해서 불 때는 데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겅 헹 물 조금 헹 다락에 놩 온도를 맞췅.
(그렇게 해서 물 조금 해서 다락에 놔서 온도를 맞춰서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쑥 조금 근처에 엿날에 약을 안 허난.
(쑥 조금 근처에 옛날에 약을 안 하니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 ᄀᆞ치 ᄉᆞᆱ앙 허믄 아기들이 막 건강헨.
(그거 같이 삶아서 하면 아기들이 아주 건강했어.)
애기 어멍도 삼일 뒈믄 그걸로 모욕허고.
(애기 엄마도 삼일 되면 그걸로 목욕하고.)
응.
(응.)

조사자

아, 애기 어멍도 그거허고?
(아, 애기 엄마도 그거하고?)

제보자

목욕탕 안 가고 집이서 그걸로 쑥 삶아그넹.
(목욕탕 안 가고 집에서 그걸로 쑥 삶아서.)

한림읍 옹포리/ 통과의례/ 2019년

조사자

어르신 깃저고리 알아마씨?
(어르신 깃저고리 알아요?)

제보자

깃저고리?
(깃저고리?)

조사자

그 깃저고리 잇잖아예? 배냇저고리?
(그 깃저고리 있잖아요? 배냇저고리?)

제보자

배냇저고리.
(배냇저고리.)

조사자

그거는 어떵 만들언마씨?
(그거는 어떻게 만들었어요?)

제보자

어떵 만들어게. 손으로 꾹덕꾹덕 아기 입을 금방 난 아기 입을 거니까.
(어떻게 만들어. 손으로 꾸덕꾸덕 아기 입을 금방 난 아기 입을 거니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아무렇게나 집이서 기지 조금 헌 거 떠당 놔둿다강 만들엉 허여.
(아무렇게나 집에서 기지 조금 한 거 떠다가 놔뒀다가 만들어서 해.)

조사자

아, 그냥 만들어 놔둰마씨?
(아, 그냥 만들어 놔뒀어요?)

제보자

저고리 하나 만들엉 놔두주게.
(저고리 하나 만들어서 놔두지.)

한림읍 옹포리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그럼 할망상은 알아마씨?
(그럼 삼신상은 알아요?)

제보자

할망당?
(‘할망당’?)

조사자

할망상.
(삼신상.)

제보자

게난 애기들 낳젠 ᄒᆞ면 할망상에 할망상에 잘 빌렌 헤그넹 말이지. 삼승할망이 말이여 아기 내쳐준다고 믿엇거든.
(그러니까 아기들 낳으려고 하면 삼신상에 삼신상에 잘 빌라고 해서 말이지. 삼신할머니가 밀이야 아기 내쳐준다고 믿었거든.)

조사자

아.
(아.)

제보자

옛날에 그래 가지고 그런 거지마는. 그런 거 애기 낳젠 헤그넹 할망상에 빌거나 뭐ᄒᆞ거나 ᄒᆞ지는 않앗을 거로 알아.
(옛날에 그래 가지고 그런 거지마는. 그런 거 아기 낳으려고 해서 삼신상에 빌거나 뭐하거나 하지는 않았을 거로 알아.)

한림읍 옹포리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그럼 배냇머리는 애기들 어떵 허주마씨?
(그럼 배냇머리는 아기들 어떻게 하지요?)

제보자

ᄋᆞ?
(어?)

조사자

애기들 언제 머리 처음 자르주마씨?
(아기들 언제 머리 처음 자르지요?)

제보자

애기들 머리는 주로 이삼년까지는 안 짤라.
(아기들 머리는 주로 이삼년까지는 안 잘라.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어