제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
그럼 애기들 보통 어릴 때 걸리는 병이 천연두나 홍역 걸렷잖아예? 옛날에는 병원 엇엇을 때는 민간요법에 뭐 엇언마씨?
(그럼 아기들 보통 어릴 때 걸리는 병이 천연두나 홍역 걸렸잖아요? 옛날에는 병원 없었을 때는 민간요법에 뭐 없었어요?)
제보자
뭐 무슨 별로 동네에 말이지 침바치들이 잇이면 침이나 좀 주고 말이지 정세옌 헤그넹 깜짝 깜짝 놀라거나 아기가.
(뭐 무슨 별로 동네에 말이지 침쟁이들이 있으면 침이나 좀 주고 말이지 경풍이라고 해서 깜짝 깜짝 놀라거나 아기가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이렇게 할 때는 말이지 뭐 이 손에다가 침 꼭꼭꼭 놔주고 발가락에도 놔주고 머리에도 놔주고 그런 것들은 잇엇어. 정세라고 헤 가지고 아이가 막 밤에도 깜짝깜짝 놀래고 말이지 잘 울고 이러면은 침 ᄀᆞ튼 거 좋아.
(이렇게 할 때는 말이지 뭐 이 손에다가 침 꼭꼭꼭 놔주고 발가락에도 놔주고 머리에도 놔주고 그런 것들이 있었어. 경풍이라고 해 가지고 아이가 막 밤에도 깜짝깜짝 놀래고 말이지 잘 울고 이러면 침 같은 거 좋아.)
조사자
정세라고 헤마씨?
(‘정세’라고 해요?)
제보자
ᄋᆞ. 정세.
(어. ‘정세’.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
출산할 때 뭐 금기사항 ᄀᆞ튼 거는 엇어수꽝?
(출산할 때 뭐 금기사항 같은 거는 없었습니까?)
제보자
엇인 걸로 아는데.
(없는 걸로 아는데.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
그면 옛날 결혼식에 대헤서 물어보젠 헴신디예. 요즘 말앙 옛날 결혼식 절차는 어떵 뒈주마씨?
(그러면 옛날 결혼식에 대해서 물어보려고 하는데요. 요즘 말고 옛날 결혼식 절차는 어떻게 되지요?)
제보자
옛날 결혼식 절차는 말이지 양가 부모가 이제 이렇게 그 허락ᄒᆞ면은 막편지라는 게 잇어.
(옛날 결혼식 절차는 말이지 양가 부모가 이제 이렇게 그 허락하면 ‘막편지’라는 게 있어.)
조사자
예. 막편지.
(예. ‘막편지’)
제보자
ᄋᆞ. 마지막으로 이제 우리가 신랑집에서 신부집에 막편지를 가져가면.
(어. 마지막으로 이제 우리가 신랑집에서 신부집에 ‘막편지’를 가져가면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이제 이런 딸을 우리가 말이지 데려오겟습니다 헤서 그런 그 막편지를 주면 날짜 다 잡곡 헤 가지고 말이여 그것이 췌종 결혼 날짜까지 적어 간 거거든.
(이제 이런 딸을 우리가 말이지 데려오겠습니다 해서 그런 그 ‘막편지’를 주면 날짜 다 잡고 해 가지고 말이야 그것이 최종 결혼 날짜까지 적어 간 거거든.)
조사자
그게 막편지마씨?
(그게 ‘막편지’에요?)
제보자
ᄋᆞ. 그게 막편지가 이제 받고 허면 거기서 사둔 간에 앚아근엥 뭐 술도 한잔 허고 말이지 결혼 날 잡앗으니까게 약속이지 말하자면 막편지가 가고 난 다음에는 그다음에 남자가 여자 집에도 마음대로 가곡. 결혼 전이라도 그 옛날에는 벨로 결혼 전에는 잘 안 다녓주게.
(어. 그게 ‘막편지’가 이제 받고 하면 거기서 사돈 간에 앉아서 뭐 술도 한잔 하고 말이지 결혼 날 잡았으니까 약속이지 말하자면 ‘막편지’가 가고 난 다음에는 그다음에 남자가 여자 집에도 마음대로 가고. 결혼 전이라도 그 옛날에는 별로 결혼 전에는 잘 안 다녔지.)
조사자
아, 옛날에는마씨?
(아, 옛날에는요?)
제보자
ᄋᆞ.
(어.)
조사자
막편지가 왓다갓다 헤야?
(‘막편지’가 왔다갔다 해야?)
제보자
ᄋᆞ. 막편지가 갓다왓다 허면.
(어. ‘막편지’가 갔다왔다 하면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이게 이제 완전히 정식 사돈이 뒈고.
(이게 이제 완전히 정식 사돈이 되고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
나는 그 집에 말이지 사위가 뒈고 거기는 우리 집의 며느리가 뒈는 그런 하나의 그 저기 약속이지. 게니까 이제 약속ᄒᆞ니까 이 여자를 말이여 뭐 예를 들어서 뭐 헤도 우리가 책임진다 이런 약속이 됏으니까 우리가 가서 자도 뒈고 ᄒᆞ는 거라.
(나는 그 집에 말이지 사위가 되고 거기는 우리 집의 며느리가 되는 그런 하나의 그 저기 약속이지. 그러니까 이제 약속하니까 이 여자를 말이야 뭐 예를 들어서 뭐 해도 우리가 책임진다 이런 약속이 됐으니까 우리가 가서 자도 되고 하는 거야.)
조사자
그럼 막편지는 신랑 측에서 먼저 보내는 거마씨?
(그럼 ‘막편지’는 신랑 측에서 먼저 보내는 거예요?)
제보자
ᄋᆞ.
(어.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
그면 중매. 그 옛날에는 중매쟁이가.
(그러면 중매. 그 옛날에는 중매쟁이가.)
제보자
중매쟁이는 뭐 중간에서 말이지 이디 우리 집안에 말이여 성장한 아들이 잇고 ᄒᆞ는데 중매쟁이한테 저기 ᄄᆞᆯ 하나 말이여 알아봐근엥 말이여 그 집에 강 말이지 들어봥 이쪽 집에서 저 중매 들어왓이난 어떵 ᄒᆞ쿠과 헤그넹 중매쟁이가 가그넹 이야기헤그넹 ᄒᆞ면 그쪽 집에서도 이거저거 알아봐그넹 좋덴 허면 중매쟁이가 왕 말이여 그쪽에서.
(중매쟁이는 뭐 중간에서 말이지 여기 우리 집안에 말이야 성정한 아들이 있고 하는데 중매쟁이한테 저기 딸 하나 말이야 알아봐서 말이야 그 집에 가서 말이지 들어봐서 이쪽 집에서 저 중매 들어왔으니까 어떻게 하겠습니까 해서 중매쟁이가 가서 이야기해서 하면 그쪽 집에서도 이거저거 알아봐서 좋다고 하면 중매쟁이가 와서 말이야 그쪽에서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
인제 인정 사둔ᄒᆞ켄 헴수다 허면은 그제 막편지 써그넹 가져가는 거라 중매쟁이 역할은.
(인제 인정 사돈하겠다고 합니다 하면 그제 ‘막편지’ 써서 가져가는 거야 중매쟁이 역할은.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
그럼 이바지나 혼수는 옛날에.
(그럼 이바지나 혼수는.)
제보자
이바지 ᄀᆞ튼 경우에는 결혼 후에 무슨 저기 저 처갓집에서 헤 온덴 옛날 우리는 제주도 풍습은 그런 거 엇어. 무슨 함 사시오 헷지마는 이건 육지식이지.
(이바지 같은 경우에는 결혼 후에 무슨 저기 저 처갓집에서 해 온다고 옛날 우리는 제주도 풍습은 그런 거 없어. 무슨 함 사시오 했지마는 이건 육지식이지.)
