제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
장지는 어디서 어떻게?
(장지는 어디서 어떻게?)
제보자
장지는 주로 말이여 마을 공동묘지가 잇엇고. 뭐 자기네 밧도 좋은 땅이 잇으면 정시라고 하면은 그런 산터 보고 하는 사람한테 가서 그 저기 공동묘지에도 가면 자기라고 잇어. 자기롄 하면 동서남북 어느 자리로 앚으면 이 영혼이 말이여 편안허고 말이여 자식들이 잘 뒈고 뭐 하는 정시들이 보는 그 저 나침반 놓고 보는 것 잇어.
(장지는 주로 말이야 마을 공동묘지가 있었고. 뭐 자기네 밭도 좋은 땅이 있으면 지관이라고 하면 그런 묏자리 보고 하는 사람한테 가서 그 저기 공동묘지에도 가면 자기라고 있어. 자기라고 하면 동서남북 어느 자리로 앉으면 이 영혼이 말이야 편안하고 말이야 자식들이 잘 되고 뭐 하는 지관들이 보는 그 저 나침반 놓고 보는 것 있어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그걸 자기라고 하는데 그 자기 봐 가지고 동남방으로 묻어야 뒈겟다 서남방으로 묻어야 뒈겟다 하는 자기를 봐 가지고 말이여 인제 그 묻는데.
(그걸 자기라고 하는데 그 자기 봐 가지고 동남방으로 묻어야 되겠다 서남방으로 묻어야 되겠다 하는 자기를 봐 가지고 말이야 인제 그 묻는데.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
그럼 관이나 횡대 ᄀᆞ튼 거는 어떻게 만들언마씨?
(그럼 관이나 횡대 같은 거는 어떻게 만들었어요?)
제보자
아, 동네 사람이나 목수가 다 짜지. 대나무를 길이 사람 길이 딱 재서 그걸 들어가게 바로 거기서 짜 집안에서.
(아, 동네 사람이나 목수가 다 짜지. 대나무를 길이 사람 길이 딱 재서 그걸 들어가게 바로 거기사 짜 집안에서.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
그럼 수의랑 상복 입는데 남자랑 여자랑 다르잖아예? 어떤 차이가 잇언마씨?
(그럼 수의랑 상복 입는데 남자랑 여자랑 다르잖아요? 어떤 차이가 있었어요?)
제보자
여자 옷은 여자 입히고 남자는 남자 옷을 입는 거지. 뭐 무슨 특별헌 건 엇고.
(여자 옷은 여자 입히고 남자는 남자 옷을 입는 거지. 뭐 무슨 특별한 건 없고.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
팟죽 보통 먹잖아예?
(팥죽 보통 먹잖아요?)
제보자
사람 죽으면 일단 사돈집에서 팟죽을 쒀 와.
(사람 죽으면 일단 사돈집에서 팥죽을 쒀 와.)
조사자
사돈집에서?
(사돈집에서?)
제보자
ᄋᆞ. 사돈집에서 팟죽 쒀 와그넹 말이지 일단 제일 먼저 먹는 게 팟죽이라.
(아. 사돈집에서 팥죽 쒀 와서 말이지 일단 제일 먼저 먹는 게 팥죽이야.)
조사자
무사 팟죽 먹주마씨?
(왜 팥죽 먹지요?)
제보자
그게 아마 귀신이 제일 싫어허는 말이지 색깔이 빨간색이라. 귀신들이 제일 싫어허는 게 빨간색이니까 팟죽을 먹엇지 않앗나.
(그게 아마 귀신이 제일 싫어하는 말이지 색깔이 빨간색이야. 귀신들이 제일 싫어하는 게 빨간색이니까 팥죽을 먹었지 않았나.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
성복제는?
(성복제는?)
제보자
성복제는 사람 죽으면 제일 먼저 드려 가지고 그다음부터 예식을 드리는 거지 장사 지내는 날까지.
(성복제는 사람 죽으면 제일 먼저 드려 가지고 그다음부터 예식을 드리는 거지. 장사 지내는 날까지.)
