제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 옹포리/ 통과의례/ 2019년

조사자

혼수도?
(혼수도?)

제보자

혼수도 주로 여자 집에서는 이불이나 해 오고 말이여 뭐 무슨 궤나 하나 허고 간단히 말이여 솟단지나 가져오는 게 고작이엇거든 옛날엔.
(혼수도 주로 여자 집에서는 이불이나 해 오고 말이야 무슨 궤나 하나 하고 간단히 말이야 솥단지나 가져오는 게 고작이었거든 옛날엔.)

한림읍 옹포리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그면 예장은 들어보션마씨?
(그러면 예장은 들어보셨어요?)

제보자

예장은 결혼ᄒᆞ기 전에 예장 써그넹 가면은 그 집안에서 문장 뒈는 사람. 예장 편지 받아 가지고 이상 엇이면.
(예장은 결혼하기 전에 예장 써서 가면 그 집안에서 문장 되는 사람. 예장 편지 받아 가지고 이상 없으면.)

조사자

막편지랑은 다른 건가마씨?
(‘막편지’랑은 다른 건가요?)

제보자

예장은 결혼 당일 말이지 저기 남자 집에서 여자 집에 갈 때 예장을 써서 가. 예장 써서 가면 신부 집에서는 말이여 그 저기 뭐 한문이나 좀 알곡 말이여 문장 뒈는 사람이 앚앗다가 남자 측에서 예장 주면 그거 받아 가지고 이상 엇이면 그때 신랑 들렌 ᄒᆞ거든.
(예장은 결혼 당일 말이지 저기 남자 집에서 여자 집에 갈 때 예장을 써서 가. 예장 써서 가면 신부 집에서는 말이야 그 저기 뭐 한문이나 좀 알고 말이야 문장 되는 사람이 앉았다가 남자 측에서 예장 주면 그거 받아 가지고 이상 없으면 그때 신랑 들라고 하거든.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그때 그것이 예장이야.
(그때 그것이 예장이야.)

한림읍 옹포리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그럼 가문잔치도 허잖아예?
(그럼 ‘가문잔치’도 하잖아요?)

제보자

가문잔치는 잔치 끗난 다음.
(‘가문잔치’는 잔치 끝난 다음.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날에는 말이지 보통 촌에서 헐 때는 전 삼일 후 삼일 헌덴 ᄒᆞ여.
(옛날에는 말이지 보통 촌에서 할 때는 전 삼일 후 삼일 한다고 해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐 잔치 전날부터 도새기 잡고 무신 거 헤 가지고 말이여 잔칫날까지 하곡. 잔치 뒷날이 거 가문잔치는 그 신부 쪽에 잇는 사람들인가 동네 사람들이라던가 잔치에 수고ᄒᆞᆫ 사람들 불러다가 먹는 게 가문잔치.
(뭐 잔치 전날부터 돼지 잡고 무슨 거 해 가지고 말이야 잔칫날까지 하고. 잔치 뒷날에 거 ‘가문잔치’는 그 신부 쪽에 있는 사람들인가 동네 사람들이라든가 잔치에 수고한 사람들 불러다가 먹는 게 ‘가문잔치’.)

조사자

그럼 참여허는 사람은 친척이 아니라 그냥 좀 동네 사람들.
(그럼 참여하는 사람은 친척이 아니라 그냥 좀 동네 사람들.)

제보자

동네 사람도 기고 뭐 상대방 쪽에 잇는 말이여 신부 측 사람도 뒈고 결과적으로 말이지 큰 행사 본 잔치를 치루고 뒤풀이로 헌다 허면 뒈지.
(동네 사람도 그렇고 뭐 상대방 쪽에 있는 말이야 신부 측 사람도 되고 결과적으로 말이지 큰 행사 본 잔치를 치루고 뒤풀이로 한다 하면 되지.)

한림읍 옹포리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그럼 우시도 알아마씨?
(그럼 위요도 알아요?)

제보자

우시는 여자 쪽에서 신부 모시고 오는 사람이 우시주게.
(위요는 여자 쪽에서 신부 모시고 오는 사람이 위요지.)

조사자

아, 신부 모셔오는 사람?
(아, 신부 모셔오는 사람?)

제보자

ᄋᆞ. 신부 옆에서 드레스도 말이지 좀 챙겨주고 말이지 신부 말이지 그날 하루 저 그 봉사, 봉사하는 사람이야 우시가.
(어. 신부 옆에서 드레스도 말이지 좀 챙겨주고 말이지 신부 말이지 그날 하루 저 그 봉사, 봉사하는 사람이야 위요가.)

한림읍 옹포리/ 통과의례/ 2019년

조사자

그럼 대반이나 중반은?
(그럼 대반이나 중반은?)

제보자

중반 ᄀᆞ튼 거는 남자 집에서 여자 집에 가면 중반이 남자 그 신랑을 안방에 인도허는 사람이 중반이야.
(중반 같은 거는 남자 집에서 여자 집에 가면 중반이 남자 그 신랑을 안방에 인도하는 사람이 중반이야.)

조사자

그럼 신부 쪽 사람이꽝?
(그럼 신부 쪽 사람입니까?)

제보자

ᄋᆞ. 신부 쪽 사람이 신랑을 신부 측 방에다가 인도헹 중반이 거기강 들어강 술시중도 들고 말이여 음식 부족허면 중반이 음식도 가져오곡 허는 게 중반이거든.
(어. 신부 쪽 사람이 신랑을 신부 측 방에다가 인도해서 중반이 거기가서 들어가서 술시중도 들고 말이야 음식 부족하면 중반이 음식도 가져오고 하는 게 중반이거든.)

1 이전 1821 1822 1823 1824 1825 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어