제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
그럼 부조는 어떵 허주마씨?
(그럼 부조는 어떻게 하지요?)
제보자
부조는 뭐 신부 쪽에는 신부 친족들이 ᄒᆞ고 신부 친구들은 신부한테 주고 또 남자는 남자 그 저기 신랑 부친이나 모친뒈는 사람은 친족들한테 남자는 남자들한테 받고 여자는 여자들한테 받고 신랑은 또 신랑 친구들은 직접 신랑이 받아.
(부조는 뭐 신부 쪽에는 신부 친족들이 하고 신부 친구들은 신부한테 주고 또 남자는 남자 그 저기 신랑 부친이나 모친되는 사람은 친족들한테 남자는 남자들한테 받고 여자는 여자들한테 받고 신랑은 또 신랑 친구들은 직접 신랑이 받아.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
암창개 들어보션마씨?
(‘암창개’ 들어보셨어요?)
제보자
암창개 말은 듣긴 들엇는데 잘 모르겠어.
(‘암창개’ 말은 듣기 들었는데 잘 모르겠어.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
사혼은?
(사혼은?)
제보자
사혼은 죽은 사람끼리.
(사혼은 죽은 사람끼리.)
조사자
그거 보신 적 잇어마씨?
(그거 보신 적 있어요?)
제보자
아니 본 적은 엇지마는 헷다고 ᄒᆞ는 거는 많이 들엇어. 죽은 사람끼리 뭐 결혼을 안 헤 가지고 죽엇을 때 사혼 우리 아들허고 당신네 ᄄᆞᆯ은 죽엇지마는 사돈 맺어 가지고 사후에 영혼이라도 이렇게 합장시켜주자 뜻에서 사혼을 ᄒᆞᆫ다 하거든. 법적으로 인정이 뒈는지 모르지마는 그것도 뭐가 잇으니까 사혼이라는 말도 나왓겟주게.
(아니 본 적은 없지마는 했다고 하는 거는 많이 들었어. 죽은 사람끼리 뭐 결혼을 안 해 가지고 죽었을 때 사혼 우리 아들하고 당신네 딸은 죽었지마는 사돈 맺어 가지고 사후에 영혼이라도 이렇게 합장시켜주자 뜻에서 사혼을 한다 하거든. 법적으로 인정이 되는지 모르지마는 그것도 뭐가 있으니까 사혼이라는 말도 나왔겠지.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
그럼 결혼헐 때 보통 혼례랑 관련뒌 금기사항 잇잖아예? 저 ᄀᆞ튼 경우는 결혼허기 전에 제사니 그런 곳에 가지 말라고 아니면은?
(그럼 결혼할 때 보통 혼례랑 관련된 금기사항 있잖아요? 저 같은 경우는 결혼하기 전에 제사니 그런 곳에 가지 마라고 아니면은?)
제보자
결혼허기 전에 비린 데. 비린 데는 뭐냐면 상난 집, 사람 죽은 데거나 상가나 뭐 무슨 이런 말이지 아주 좋지 않은 불경헌 데는 다니지 말라고 하거든.
(결혼하기 전에 비린 데. 비린 데는 뭐냐면 초상난 집, 사람 죽은 데거나 상가나 뭐 무슨 이런 말이지 아주 좋지 않은 불경한 데는 다니지 마라고 하거든.)
조사자
예.
(예.)
제보자
한 일주일 전까지는 깨끗이 잇어라.
(한 일주일 전까지는 깨끗이 있어라.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
돌아가신 걸 어떻게 확인허주마씨 옛날에는?
(돌아가신 걸 어떻게 확인하지요 옛날에는?)
제보자
일단 뭐 죽어서 말이지 숨이 안 쉬면 이제 돌아간 걸로 인정이 뒈거든 그럼 이제 그 동네 아는 사람이나 친족이나 아니면 그런 걸 허는 사람이 인제 불러.
(일단 뭐 죽어서 말이지 숨이 안 쉬면 이제 돌아간 걸로 인정이 되거든. 그럼 이제 그 동네 아는 사람이나 친족이나 아니면 그런 걸 하는 사람이 인제 불러.)
조사자
불러마씨?
(불러요?)
제보자
집들에 불르면은 남자면 우에 옷. 여자면 적삼 ᄀᆞ튼 거 달렌 헹 혼을 불러. 예를 들어서 인동 장씨 누게가 말이여 세상을 떠낫다 떠낫다 허면서 혼을 부르거든.
(집들에 부르면 남자면 위에 옷. 여자면 적삼 같은 거 달라고 해서 혼을 불러. 예를 들어서 인동 장씨 누구가 말이야 세상을 떠났다 떠났다 하면서 혼을 부르거든.)
