제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
애월읍 구엄리/의생활/
2019년
조사자
찝신 종류도 잇수강?
(짚신 종류도 있습니까?)
제보자
예, 찝신 종류.
(예, 짚신 종류.)
찝신 종류는 그 저 새각시, 저 새시방허는 찝신은.
(짚신 종류는 그 저 새색시, 저 새서방 짚신은.)
무시거라?
(무엇이야?)
아주 그건양, 이름은 잊어불고, 헌디 찝도 베꼇디 그 북삭ᄒᆞᆫ 뭐는 다 벳겨뒁 대만 허곡양, 또 칙은 나중이는 대만 허고, 거 삼아 노믄 곱닥허여마씨. 그 고운 걸로만 노랑허게 허고, 또 나중에는 물들영도 ᄆᆞᆫ 곱게 물 멕영, 거 뭐옌 허드라. 이거 저 냅다 새각시, 새시방 신이옌 허영.
(아주 그건요, 이름은 잊어버리고, 한데 짚도 바깥에 그 북삭한 뭐는 다 벗겨둬서 대만 하고요, 또 칡은 나중에는 대만 하고, 그거 삼아 놓으면 고와요. 그 고운 것으로만 노랗게 하고, 또 나중에는 물들여서 모두 곱게 물 먹여서, 그거 뭐라고 하더라. 이거 저 냅다 새색시, 새서방 신이라고 해서.)
청신이여, 청신. 청신이옌 헤서. 게 새시방 신는 거, 청신. 뭣이옌 ᄀᆞᆯ아서? 그때 새시방 이껑 가는 사름도 셔나난, 그건. 엿날은 거 무당산디, 무시거산디 새시방 이껑 가는 사람도 그 신을 신언 간. 새시방도 신고.
(‘청신’이야, ‘청신’. ‘청신’이라고 했어. 그거 새서방 신는 거, ‘청신’. 뭣이라고 말했어? 그때 새서방 이끌고 가는 사람도 있었으니까, 그건. 옛날은 그거 무당인지, 무엇인지 새서방 이끌고 가는 사람도 그 신을 신어서 갔어. 새서방도 신고.)
양반허고 쌍놈덜이 ᄆᆞᆯ 아가리 들렁 간뎅 헹은에, 잔치헐 땐 그 신을양 정성으로.
(양반하고 쌍놈들이 말 아가리 들러서 간다고 해서, 잔치할 때는 그 신을요 정성으로.)
신을 고운 거.
(신을 고운 거.)
게난 이 신만은 새시방허고 그 저 ᄆᆞᆯ 아가리 들른 사름허고 ᄀᆞ뜬 신을 줘.
(그러니까 이 신만은 새서방하고 그 저 말 아가리 들른 사람하고 같은 신을 줘.)
조사자
들러리 아니?
(들러리 아니?)
제보자
예, 들러리지, 이제 ᄀᆞ뜨믄. 들러린디 ᄆᆞᆯ 영 아가리 들렁, ᄆᆞᆯ 탕 허믄 달랑달랑 방울 ᄃᆞᆯ곡 헹은에 해낫주. 요거는 새시방 신이여, 거 새시방 신은 저 무신 곱게 멕영은에.
(예, 들러리지, 이제 같으면. 들러린데 말 이렇게 아가리 들러서, 말 타서 하면 달랑달랑 방울 달고 해서 했었지. 요거는 새서방 신이여, 그거 새서방 신은 저 무슨 곱게 먹여서.)
조사자
청사초롱 들엇주마씨.
(청사초롱 들었지요.)
제보자
청, 무신 신이옌 헤서. 청신이옌 헤냐. 저 새시방허고 저 이제 ᄀᆞ뜨면 들러리, ᄆᆞᆯ 이껑 가는 사름허고 ᄀᆞ찌 신어나서양. 경 헷젠 허여.
(청, 무슨 신이라고 했어. ‘청신’이라고 해냐. 저 새서방하고 저 이제 같으면 들러리, 말 이끌고 가는 사람하고 같이 신었었어요. 그렇게 했다고 해.)
게메, ᄀᆞ뜬 신 줜.
(글쎄, 같은 신 기웠어.)
게난 이 그, 그 당시.
(그러니까 이 그, 그 당시.)
애월읍 구엄리/의생활/
2019년
조사자
거민양, 짚신은 이 정도 허고. 모자, 모자 종류는 어떤 것들 잇수강? 옛날 모자 종류는?
(그러면요, 짚신은 이 정도 하고. 모자, 모자 종류는 어떤 것들 있습니까? 옛날 모자 종류는?)
제보자
모자 종류는 저 털감테옌 허영 추을 때 털감테.
(모자 종류는 저 ‘털감투’라고 해서 추울 때 ‘털감투’.)
조사자
예, 털감테.
(예, ‘털감투’.)
제보자
털감테가 싯고, 또 이 비올 때 쓰는 우장이 싯고.
(‘털감투’가 있고, 또 이 비올 때 쓰는 도롱이 있고.)
조사자
우장.
(도롱이.)
제보자
거는 영 저 새 ᄂᆞ람지로 허영.
(그거는 이렇게 저 띠 이엉으로 해서.)
조사자
우장이 도롱이 아닌가?
(‘우장’이 도롱이 아닌가?)
제보자
예, 새 ᄂᆞ람지로 헹 영 비올 때 주젱이 여끄듯이 그추룩 헹 머리에 써나고. 쓰곡 큰 비 우장.
(예, 띠 ‘ᄂᆞ람지’로 해서 이렇게 비올 때 주저리 엮듯이 그처럼 해서 머리에 썼었고. 쓰고 큰 비에 도롱이.)
조사자
털감테. 그다음에 탕건 이서나지 안헷수가?
(‘털감테’. 그다음에 탕건 있었지 않습니까?)
제보자
탕건허고 망건.
(탕건하고 망건.)
조사자
어, 망건.
(어, 망건.)
제보자
망건이영 탕건이영, 또 이 뭐더라.
(망건이랑 탕건이랑, 또 뭐더라.)
조사자
총모자 들어낫수가?
(총모자 들었었습니까?)
제보자
에, 그거는 ᄆᆞᆯ총으로.
(에, 그거는 말총으로.)
조사자
ᄆᆞᆯ총으로.
(말총으로.)
제보자
ᄆᆞᆯ총으로 헹 탕건 멩글고, 이 저 뭐 헤낫주, 갓 멩글고.
(말총으로 해서 탕건 만들고, 이 저 뭐 했었지, 갓 만들고.)
애월읍 구엄리/의생활/
2019년
조사자
여름 모자는 페렝이?
(여름 모자는 패랭이?)
제보자
페렝이 ᄌᆞᆯ앗주기게.
(패랭이 결었지요.)
여름은 페렝이, 주로 페렝이.
(여름은 패랭이, 주로 패랭이.)
보릿대로 허영, 보릿낭으로 허연.
(보릿대로 해서, 보릿짚으로 해서.)
보릿낭으로 영 우의 감으멍 허연, 우리도 늘 ᄌᆞᆯ안, 그 바농으로 헹 주웡 페렝이 멩글앙 써낫수다. 이젠 ᄑᆞ는 사름덜 하난.
(보릿짚으로 이렇게 위에 감으면서 해서, 우리도 늘 결었어, 그 바늘로 해서 기워서 패랭이 만들어서 썼었습니다.)
조사자
그러며는 아까 여름 모자 페렝이, 페렝이에 대허영 ᄒᆞᆫ번 ᄀᆞᆯ아줍저.
(그러면 아까 여름 모자 패랭이, 패랭이에 대해서 한번 말해주십시오.)
제보자
페렝이는 이디 저 보리, 헌디 주로 겉, ᄉᆞᆯ오리보다 겉보릿대가 질기곡 좋아마씨. 겐 또 무신 저 맥주보리나 것이.
(패랭이는 여기 저 보리, 한데 주로 건, 쌀보리보다 겉보릿대가 질기고 좋아요. 그렇게 또 무슨 저 맥주보리나 것이.)
맥주보리 하영 헤낫주기, 맥주보리.
(맥주보리 많이 했었지, 맥주보리.)
맥주보릿낭이 ᄌᆞᆷ질곡 또 좋아마씨. 게믄 그걸 영 헹 톡톡 꼭대기로 허멍 아래 그 저 뭐 빵은에 영 흘퉈서.
(맥주보릿짚이 가늘고 또 좋아요. 그러면 그걸 이렇게 해서 톡톡 꼭대기로 하면서 아래 그 저 뭐 빼서 이렇게 훑어서.)
아니, 훑어뒁.
(아니, 훑어둬서.)
흝어뒁 지깍허게 무껑 놔둠서 허고, 페렝이 ᄌᆞᆺ넨 허믄, 그걸 ᄒᆞ끔 틈 재왕 ᄌᆞᆷ자게 헹 아사내멍 헹 ᄌᆞᆯ앙, 쭉 허게 멧 발헹 둘레가 얼마 허믄 요거 페렝이 망이 셔마씀, 망이. 영 머리에 들어가게끔 요만큼 허믄 그거 헹 이제, 전인 손으로 줘난디 나중에 미싱으로도 허고, 손으로 줄 땐 허믄 영 돌려가멍 ᄆᆞᆫ딱 실로 옷 멩글 듯이 다 주엇수다.
(훑어둬서 빽빽하게 묶어서 놔두고 있으면서 하고, 패랭이 만든다고 하면, 그걸 조금 뜸 재워서 잠자게 해서 가져내면서 해서 결어서, 쭉 하게 몇 발해서 둘레가 얼마 하면 요거 패랭이 망이 있어요, 망이. 이렇게 머리에 들어가게끔 요만큼 하면 그거 이제, 전에는 손으로 기웠는데 나중에 재봉틀로 하고, 손으로 기울 땐 하면 이렇게 돌려가면서 모두 실로 옷 만들 듯이 다 기웠습니다.)
게난 질기지도 아니 허고, 잘 곱게 허지도 못허멍, ᄎᆞᆷ말로.
(그러니까 질기지도 아니하고, 잘 곱게 하지도 못하면서, 참말로.)
곱겐 못 헤도.
(곱게는 못 해도.)
경헤도 막 페렝이.
(그래도 마구 패랭이.)
비 맞히진 말아사, 비 맞으면 여름인 두 덜, ᄒᆞᆫ 덜도 안 강 다 삭아질 거주.
(비 맞히진 말아야, 비 맞으면 여름에는 두 달, 한 달도 안 가서 다 삭아질 거지.)
게난 메날, 메날 페렝이. 겨울, ᄋᆢ름 나믄 페렝이덜 ᄆᆞᆫ ᄌᆞᆯ아.
(그러니까 맨날, 맨날 패랭이. 겨울, 여름 나면 패랭이들 모두 결어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
거 장마지믄 맥주보리낭 헤당 놤서.
(그거 장마지면 맥주보릿짚 해다가 놔두고 있어.)
페렝이덜 여껏주.
(패랭이들 엮었지.)
이제 페렝이 여끄젠 허믄, 경 헹 왕덜.
(이제 패랭이 엮으려고 하면, 그렇게 해서 와서들.)
여끄곡, 또 우리 시아바님 신, 신 ᄌᆞᆯ곡, 그추룩.
(엮고, 또 우리 시아버님 신, 신 겯고, 그처럼.)
신 삼안.
(신 삼았어.)
신 삼곡, 저 집인 가믄 페렝이 여깜서고. 그추룩 장마지믄 영.
(신 삼고, 저 집에는 가면 패랭이 엮고 있었고. 그처럼 장마지면 이렇게.)
애월읍 구엄리/의생활/
2019년
조사자
그다음에 겨울 모자, 털감테. 그거에 대허영 ᄒᆞᆫ 번 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그다음에 겨울 모자, ‘털감투’. 그거에 대해서 한 번 말해주십시오.)
제보자
털감테는 저 주로 여기서 쉐가죽도 허는디, 털감테는 쉐가죽보단도 ᄆᆞᆯ가죽으로, 그것이 얄고 또 이 좀 보드러와마씨, ᄆᆞᆯ가죽이. 게난 것도 바농질도 쉽곡 허난, ᄆᆞᆯ가죽도 쉐가죽 허듯이, 잡으믄 가죽을 헤당 거 ᄆᆞᆯ리와. 딱 허게 고젱이 박앙 마당 ᄀᆞ뜬디 딱 벌령, ᄆᆞᆯ라가믄 줄어들고 이것이 빠짝 질기난 못 허게 헹 헤노믄, 요거 ᄒᆞ끔 부드럽게 허젠 허믄양.
(‘털감투’는 저 주로 여기서 소가죽도 하는데, ‘털감투’는 소가죽보다도 말가죽으로, 그것이 얇고 또 이 조금 부드러워요, 말가죽이. 그러니까 그것도 바느질이 쉽고 하니까, 말가죽도 소가죽 하듯이, 잡으면 가죽을 해다가 그거 말려. 딱 하게 꼬챙이 박아서 마당 같은데 딱 벌려서, 말라가면 줄어들고 이것이 바짝 질기니까 못 하게 해서 놓으면, 요거 조금 부드럽게 하려고 하면요.)
마께로 두드리곡 허멍.
(방망이로 두드리고 하면서.)
아니, 장에 강 뭐 양젯물, 그거 헤당양 뭐 작작 멕이고, 어떤 사람은 식초도 헹은에 술에 서껑 술에 영 그거 멕이곡, 아주 그 지름 ᄒᆞ끔 빠지멍 부드러와. 게믄 그걸로 이제, ᄆᆞᆯ가죽은 웬만이 두드린 건양 털이 안 빠지니까, 게난 덩드렁마께로 아래 돌은 안 뒈고 낭 ᄀᆞ뜬디, 영 동글락헌 낭 허영, 모자 멩글 건, 이제 독독독 두들영 가죽 달룹렌 허여. 게 부드럽게 가죽 달롸사 허메, 모자 멩글 거난. 겡 이제 잘 줘노믄, 가다 헤노믄 ᄆᆞᆯ, ᄆᆞᆯ가죽은 비올 때도 쓰곡, 추울 때 쓰고, 이건 일 년 웬만헌 땐 다, 어디 저 산에 갈 때도 쓰고, 경 헹 써낫수다게, ᄆᆞᆯ가죽. 쉐가죽은 두꺼와노난 다루기 궂어.
(아니, 장에 가서 뭐 양잿물, 그거 해다가요 뭐 작작 먹이고, 어떤 사람은 식초도 해서 술에 섞어서 술에 이렇게 그거 먹이고, 아주 그 기름 조금 빼지면서 부드러워. 그러면 그걸로 이제, 말가죽은 웬만큼 두드린 건요 털이 안 빼지니까, ‘덩드렁마께’로 아래 돌은 안 되고 나무 같은데, 이렇게 둥근 나무 해서, 모자 만들 건, 이제 독독독 두드려서 가죽 다루라고 해. 그렇게 부드럽게 가죽 다뤄야 해요, 모자 만들 거니까. 그렇게 잘 기워놓으면, 모양 해놓으면 말, 말가죽은 비올 때도 쓰고, 추울 때도 쓰고, 이건 일 년 웬만할 땐 다, 어디 저 산에 갈 때도 쓰고, 그렇게 해서 썼었습니다, 말가죽. 소가죽은 두꺼우니까 다루기 궂어.)
거시기.
(거시기.)
쉐가죽으로도 털감테 멩글주마는.
(소가죽으로도 ‘털감투’ 만들지만.)
애월읍 구엄리/의생활/
2019년
조사자
그다음에 양태 알아지쿠가? 양태.
(그다음에 갓양태 알 수 있겠습니까? 갓양태.)
제보자
양태는 그 저 이 갓 멩그는 바우이 허는 거, 것이 양탠디, 양태는 그 저 산에 가민 부드럽곡 질긴 거, 뭐옌 허드라. 봄에 유름 아니고 망 멩그는.
(갓양태는 그 저 이 갓 만드는 테두리에 하는 거, 그것이 갓양태인데, 갓양태는 그 저 산에 가면 부드럽고 질긴 거, 뭐라고 하더라. 으름 아니고 망 만드는.)
조사자
졸겡이?
(으름?)
제보자
요것이 양태 망을 멩글젠 허믄, 거 헤당 ᄆᆞᆯ리왓당, 졸겡이줄이영 거죽은 벳겨불곡, 그 좀 시들놧당, 요것이 얼른 꺼꺼지지 아니헙니다. 잘 달롸근에, 그렇게 헹 머리에 맞게 ᄋᆢ라 개 헤당 놧당, 요것도 잘 달롸사. 달룬데, 경 아니허믄 머리에 맞게 허멍 ᄆᆞᆫ딱 고냥 ᄄᆞᆯ랏당. 양탠 주로 이제 ᄆᆞᆯ총으로 헹, 거 허믄 ᄆᆞᆯ총덜 받아가, 거 허믄. 옛날서부떠 다 망 쓰는 건 ᄆᆞᆯ총이라.
(요것이 갓양태 망을 만들려고 하면, 그거 해다가 말렸다가, 으름줄이랑 거죽은 벗겨버리고, 그 조금 시들어놨다가, 요것이 얼른 꺾어지지 아니합니다. 잘 다뤄서, 그렇게 해서 머리에 맞게 여러 개 해다 놨다가, 요것도 잘 다뤄야. 다루는데, 그렇게 아니하면 머리에 맞게 하면서 모두 구멍 뚫었다가. 갓양태는 주로 이제 말총으로 해서, 그거 하면 말총들 받아가, 그거 하면. 옛날서부터 다 망 쓰는 건 말총이야.)
