제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

음, 게영은에 그런 말을 제주도 말로 잘 아 줍서예. 게난 그 보리밧 걸름은 겅 마련허고, 보리는 언제 누가 어떵 가는 거우과? 보리  번 갈아 봅서.
(음, 그래서 그런 말을 제주도 말로 잘 말해 주십시오. 그러니까 그 보리밭 거름은 그렇게 마련하고, 보리는 언제 누가 어떻게 가는 겁니까? 보리 한 번 갈아 보십시오.)

제보자

가을에.
(가을에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쟁기 쉐 몰앙 강 쟁기 정 강은에 멍에 씌왕 밧 갈앗주게. 씨 뿌령.
(쟁기 소 몰아서 가서 쟁기 져서 가서 멍에 씌워서 밭 갈았지. 씨 뿌려서.)
퉤비부터 줘 놩.
(퇴비부터 줘 두고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다음에 씨 삐어놩 보리 ᄎᆞᆷ 저 갈 거주게.
(다음에 씨 뿌려놔서 보리 참 저 갈 거지.)

조사자

예. 겅 허영은에 이제 가는 거라예? 게난 보통 어느 적에 갈아마씨?
(예. 그렇게 해서 이제 가는 거네요? 그러니까 보통 어느 적에 갈아요?)

제보자

가을에.
(가을에.)
시기?
(시기?)

조사자

예.
(예.)

제보자

가을에.
(가을에.)
에, 보리는 십일월 중순.
(에, 보리는 십일월 중순.)

조사자

십일월 중순에, 으.
(십일월 중순에, 으.)

제보자

십일월 초.
(십일월 초.)

조사자

예, 삼춘.
(예, 삼촌.)

제보자

중순 뒈여 가주기게.
(중순 되어 가지.)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

삼춘네는 보리 걸름 헤 갖고 거기 보리씨.
(삼촌네는 보리 거름 해 갖고 거기 보리씨.)

제보자

아아.
(아아.)

조사자

헹은에 안 헤봅디가?
(해서 안 해봤습니까?)

제보자

헤난, 헤난.
(했었어, 했었어.)

조사자

그 말을 ᄒᆞ꼼 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그 말을 조금 말해주십시오.)

제보자

그건 통시에 거름 내영 씰 거기에 놩 막 령.
(그건 돼지우리에 거름 내어서 씰 거기에 놔서 막 밟아서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

씨 묻엉 가는 거.
(씨 묻어서 가는 거.)
씨 묻엉.
(씨 묻어서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게영 그걸 강 다 ᄐᆞᆮ앙.
(그래서 그걸 가서 다 뜯어서.)
그거는 상당히 힘들주게.
(그거는 상당히 힘들지.)
ᄐᆞᆮ아놔, 걸름을.
(뜯어놔, 거름을.)
요만씩 막 앙은에 씨 뿌린 거 모냥에.
(요만씩 막 뜯어서 씨 뿌린 거 모양에.)

조사자

으.
(음.)

제보자

ᄐᆞᆮ아 놩게.
(뜯어 놔서.)
헤야 뒈니까.
(해야 되니까.)
게난 것도 쉐로 리주게, 쉐로 려.
(그러니까 것도 소로 밟지, 소로 밟아.)
게난 그게 웨냐믄 거름을 씨에 잘 묻게꾸리 허는 거라.
(그러니까 그게 왜냐하면 거름을 씨에 잘 묻게끔 하는 거야.)
묻게끔.
(묻게끔.)
절약허곡.
(절약하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

겨곡 보리가 좋아 또.
(그러고 보리가 좋아 또.)

조사자

거난 비료 엇어 부난 그걸 헌 거 아니라예?
(그러니까 비료 없어 버리니까 그걸 한 거 아닌가요?)

제보자

그렇지, 그렇지.
(그렇지, 그렇지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그때 당시에 비료가 엇이난게.
(그때 당시에 비료가 없으니까.)

조사자

예, 그치룩 허영은에 허고예? 게난 보리씨는 어떤 식으로 헤영 간 거라. 그냥 삐연 갈안마씨? 아니면은?
(예, 그처럼 해서 하고요? 그러니까 보리씨는 어떤 식으로 해서 간 거야. 그냥 뿌려서 갈았어요? 아니면?)

제보자

아놔야 뒈여. 건 걸름에 묻힌 거난.
(뜯어놔야 되어. 건 거름에 묻힌 거니까.)

조사자

걸름에 헌 거.
(거름에 한 거.)

제보자

그거는, 그거는.
(그거는, 그거는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

좀 특수헌 사름덜이 허는 거고.
(좀 특수한 사람들이 하는 거고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보통 허는 사름들은 그렇게 허영은에 시간 걸리곡 안 뒈주게.
(보통 하는 사람들은 그렇게 해서 시간 걸리고 안 되지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

전읜 저 보리를.
(전에는 저 보리를.)

조사자

예.
(예.)
예.
(예.)

제보자

갈라고 장려도 헤낫지.
(갈라고 장려도 했었지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이 대충은 다 저 그냥 이렇게 널리 산, 산파를 허는디.
(이 대충은 다 저 그냥 이렇게 널리 산, 산파를 하는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

에, 그 보리는 대개 그 기후적으로나 절기적으로 아까 얘기헌 대로 마, 시월 빨르믄 시월 하순도 뒐 수 잇지마는 뭐 십일월   동안에 저 그 갈믄 뒈는 거니까 그 시기에 허는 거고.
(에, 그 보리는 대개 그 기후로나 절기로 아까 얘기한 대로 마, 시월 빠르면 시월 하순도 될 수 있지만 뭐 십일월 한 달 동안에 저 그 갈면 되는 거니까 그 시기에 하는 거고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그, 그거 웨론 다 대개 산파를 허는디 이 그 산파를 허기 전에 보리 갈젠 허믄 준비허는 것이란 일찍에도 얘기헷주마는 밧을, 에, 보리밧을.
(그, 그거 외론 다 대개 산파를 하는데 이 그 산파를 하기 전에 보리 갈려고 하면 준비하는 것이란 일찍도 얘기했지만 밭을, 에, 보리밭을.)

조사자

예.
(예.)

제보자

처음부터 여름농사를 이제 목적으로 허지 아녕근에 콩을 갈앙.
(처음부터 여름농사를 이제 목적으로 하지 않아서 콩을 갈아서.)

조사자

예.
(예.)
예.
(예.)

제보자

콩낭은 비여 가지고 이제 밧고랑에 ᄋᆢᆼ 멍 쭉 헹긴에.
(콩대는 베어 가지고 이제 밭고랑에 이렇게 깔면서 쭉 해서.)
어펑.
(엎어서.)
놔둿당.
(놔뒀다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

퉤비.
(퇴비.)
그거 갈앙.
(그거 갈아서.)
쎅히는 거주.
(썩히는 거지.)
걸게 허는 경우도 잇고.
(걸게 허는 경우도 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 웨로 아까트록 통시 걸름이라고 헤 가지고 우마를 기르는 사름은 그 이 거름이 많고. 우마 그 멕여난 그 저.
(그 외로 아까처럼 돼지우리 고름이라고 해 가지고 우마를 기르는 사람은 그 이 거름이 많고. 우마 그 먹였던 그 저.)
우마 똥 허영.
(우마 똥 해서.)
똥이영 딱 헹 거기 갖단 통시레 담아놔 가지고.
(똥이랑 몽땅 해서 거기 갖다가 돼지우리에 담아놔 가지고.)
쎅영.
(썩혀서.)
쎅여 가지고  이 보리 갈기 전에.
(썩혀 가지고 한 이 보리 갈기 전에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

꺼내영.
(꺼내어서.)
물 빠질 때에 꺼내영은에 싸여 둿다가.
(물 빠질 때에 꺼내어서 쌓아 뒀다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

마차로 시끄는 사름 싯고 아니믄 또 쉐로.
(마차로 싣는 사람 있고 아니면 또 마소로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

질마 지왕게.
(길마 지워서.)
질메 지왕은에 가져당 밧듸다 부려 놩은에.
(길마 지워서 가져다가 밭에다 부려 놔서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

골고로 뎅기멍 군데군데 삐여 놩은에 이젠 일부러 그걸 또 저 사름이 들어 가지고 걸름을 골고로 허껑.
(골고루 다니면서 군데군데 뿌려 놔서 이젠 일부러 그걸 또 저 사람이 들어 가지고 거름을 골고루 흩어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 우에 이제 씨도 삐는 사름이 삐지, 아무나 삐지 못허거든.
(그 위에 이제 씨도 뿌리는 사람이 뿌리지, 아무나 뿌리지 못하거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 적당히 삐는 사름이 대개 남자덜이 삐곡 영 헤근에 이제 삐여 놩.
(그러니까 적당히 뿌리는 사람이 대개 남자들이 뿌리고 이렇게 해서 이제 뿌려 놔서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이젠 쟁기허고 좀 쉐 가져다가 이제 잇으면 자기대로 허는 거고 없으믄 놈으 빌엉이라도 이제 가는 거주기.
(이젠 쟁기하고 좀 소 가져다가 이제 있으면 자기대로 하는 거고 없으면 남을 빌려서도 이제 가는 거지.)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

예, 알앗수다. 게믄 보리씨 종류는 어떤 종류들 잇엇수가?
(예, 알았습니다. 그러면 보리씨 종류는 어떤 종류들 있었습니까?)

제보자

오리라고 헤 가지고 이제 잇고 것보리가 잇엇고 옛날에.
(쌀보리라고 해 가지고 이제 있고 겉보리가 있었고 옛날에.)
줄보리.
(맥주보리.)
줄보리.
(맥주보리.)
요즘은 맥주맥엔 허는디.
(요즘은 맥주보리라고 하는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

세 가지 종류가 잇주.
(세 가지 종류가 있지.)

조사자

예, 줄보리하고.
(예, 맥주보리하고.)

제보자

또 밀도 잇엇어, 밀은.
(또 밀도 있었어, 밀은.)

조사자

예, 밀도 잇고예?
(예, 밀도 있고요?)

제보자

밀은 벨로 허질 안허여?
(밀은 별로 하질 않아.)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

예, 그러면은 옛날 보리밧도 랏수가?
(예, 그러면 옛날 보리밭도 밟았습니까?)

제보자

예.
(예.)

조사자

보리밧 ᄇᆞᆯ른 거 ᄀᆞᆯ아 줍서?
(보리밭 밟은 거 말해 주십시오?)

제보자

보리밧도 일제 말엽에 뒈어서 그 장려를 헤 가지고 ᄇᆞᆲ앗지, 그 전에는 ᄇᆞᆯ르지 아년.
(보리밭도 일제 말엽에 되어서 그 장려를 해 가지고 밟았지, 그 전에는 밟지 않았어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 전엔 안 ᄇᆞᆯ랏수가?
(그 전엔 안 밟았습니까?)
으, 아니.
(으, 아니.)
우리 ᄋᆢᆨ은 후제도 ᄇᆞᆯ랏는데.
(우리 큰 후에도 밟았는데.)
게, 그게 그 말이주.
(게, 그게 그 말이지.)
보리 파종.
(보리 파종.)

조사자

예.
(예.)

제보자

파종을.
(파종을.)
땅이 부각허게 부끄니까 그걸 다져주는 거.
(땅이 푸석하게 부푸니까 그걸 다져주는 거.)
저 뭣고. 골보리라고 또 잇어.
(저 무엇이니. ‘골보리’라고 또 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

골보리이.
(‘골보리’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

골보리이, 뭐냐면.
(‘골보리’, 뭐냐면.)
거 근래에.
(거 근래에.)
고량에.
(고랑에.)

조사자

으.
(으.)

제보자

고량에 그냥 이 뭣고? 산파 모냥이랑 씨를 전부 뿌리는 게 아니고.
(고랑에 그냥 이 뭣이니? 산파 모양이랑 씨를 전부 뿌리는 게 아니고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

줄보리.
(맥주보리.)
밧고지가 이렇게 시면은 그 이렁 말고.
(밭이랑이 이렇게 있으면 그 이랑 말고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 밑에, 저.
(이 밑에, 저.)

조사자

고랑에.
(고랑에.)

제보자

홈쳐진 고랑에.
(홈쳐진 고랑에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거기만 삐여 가지고 걸 웨 그러냐 허믄 거름을 절약허고.
(거기만 뿌려여 가지고 걸 왜 그러느냐 하면 거름을 절약하고.)
검질메기 싫으민 그레 더꺼 부는 거주.
(김매기 싫으면 그리로 덮어 버리는 거지.)
뭣고, 수확을 많이 나게끔 허는 거주.
(무엇이니, 수확을 많이 나게끔 하는 거지.)
골 갈안게.
(골 갈아서.)
비료도게 그레만 주믄 뒈니까.
(비료도 그리로만 주면 되니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

전체 안 줭. 경 허곡 또 이제는 그 영 중간으로 갈아줘이.
(전체 안 줘서. 그렇게 하고 또 이제는 그 이렇게 중간으로 갈아줘.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 허곡 흑 더퍼줄 거 아니라게. 경 허믄 보리가 잘 뒛주게.
(그렇게 하고 흙 덮어줄 거 아닌가. 그렇게 하면 보리가 잘 됐지.)

조사자

그걸 골보리엔 허는 거라예? 게믄 그 골보리 헐 때는 어느, 무신 보리를 주로 갈앗수가?
(그걸 ‘골보리’라고 하는 거네요? 그러면 그 ‘골보리’ 할 때는 어느, 무슨 보리를 주로 갈았습니까?)

제보자

ᄊᆞᆯ보리, ᄊᆞᆯ보리.
(쌀보리, 쌀보리.)

조사자

아, 그 우리를 가는 거라예? 게민예, 우리 허면 게믄 그 보리씨 삘 때 그 고랑으로만 가는 거?
(아, 그 쌀보리를 가는 거라고요? 그러면요, 쌀보리 하면 그러면 그 보리씨 뿌릴 때 그 고랑으로만 가는 거?)

제보자

그렇주.
(그렇지.)

조사자

궹장히 씨 삐는 게 쫌 신중허게 헤야켜예?
(굉장히 씨 뿌리는 게 쫌 신중하게 해야겠네요?)

제보자

그렇주.
(그렇지.)

조사자

그냥 싹싹 뿌리는 게 아니고.
(그냥 싹싹 뿌리는 게 아니고.)

제보자

그렇주.
(그렇지.)

조사자

아, 그걸 골보리렌 헤서예?
(아, 그걸 ‘골보리’렌 했다고요?)

제보자

그게 힘들주게. 쉐로 갈아도.
(그게 힘들지. 소로 갈아도.)
경 허곡 많이 허진 안허여.
(그렇게 하고 많이 하진 않아.)
사름이 고량을 골라야 뒈여.
(사람이 고랑을 골라야 되어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고량을 씨를 잘 가게. 사름 이제 들어상 그 뒤에 고랑 골라 가지고 그다음 씰 뿌려야주게.
(고랑을 씨를 잘 가게. 사람 이제 들어서서 그 뒤에 고랑 골라 가지고 그다음 씰 뿌려야지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 그거 근래에라게.
(그러니까 그거 근래에야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 옛날엔 그런 거 없었고.
(그 옛날엔 그런 거 없었고.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

근래에 와서.
(근래에 와서.)
아까 이 분 ᄀᆞᆯ앗주마는 수확을 잘 허젠 잘 뒈기 위헤서 그걸 허는 거고.
(아까 이 분 말했지만 수확을 잘 하려고 잘 되기 위해서 그걸 하는 거고.)
다수확 허젠 허니까.
(다수확 하려고 하니까.)
그전에 어느 저르에 거, 거 ᄇᆞᆯ르고 산파로 다 허주.
(그전에 어느 겨를에 거, 거 밟고 산파로 다 하지.)

조사자

예, 알아수다. 그다음에 이제 보리밧 르는 거는 땅 아 부난?
(예, 알았습니다. 그다음에 이제 보리밭 밟는 거는 땅 곱아 버리니까?)

제보자

아 부니까 허는 거.
(곱아 버리니까 히는 거.)

조사자

예.
(예.)
아.
(아.)

제보자

낭이 나지 않고 그래서 이제 경 라주는 거.
(대가 크지 않고 그래서 이제 그렇게 밟아주는 거.)

조사자

보리낭 걸게, 영 거리젠 허는 거구나예, 예, 알아수다.
(보릿대 걸게, 이렇게 갈리게 하는 거군요, 예, 알았습니다.)

제보자

보릿발이 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ헤지주.
(보리뿌리가 단단해지지.)
ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허게.
(단단하게.)
겨울에.
(겨울에.)
겨울에 부각이 부껑 서리 내령.
(겨울에 부각이 부풀어서 서리 내려서.)
으믄 땅이 거든. 으믄 이것이 들러져.
(곱으면 땅이 곱거든. 곱으면 이것이 들리어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

눌려, 눌려지는 거주.
(눌려, 눌려지는 거지.)
ᄀᆞᆺ아.
(곱아.)
잘 으지 아녀민 이게 자라지 아녀.
(잘 밟지 않으면 이게 자라지 않아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 단단히 잘 자라도록 허믄 영 ᄇᆞᆱ음으로써  거리는 것은 더 많이 거려.
(그러니까 단단히 잘 자라도록 하면 이렇게 밟음으로써 참 갈리는 것은 더 많이 갈려.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그렇주게. 우 막아지고.
(그렇지. 위 막아지고.)
수확에 상당히.
(수확에 상당히.)
우 막아 주는 거.
(위 막아 주는 거.)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

우 막는 거예, 예. 알아수다. 보리왓디 검질은 멧 번 메엇수가?
(위 막는 거요, 예. 알았습니다. 보리밭에 김은 몇 번 매었습니까?)

제보자

두 번 정도.
(두 번 정도.)
두 번 정도 그자 잘허는 사름은 세 번 메고.
(두 번 정도 그자 잘하는 사람은 세 번 매고.)
세 번은?
(세 번은?)
두 번 정도민.
(두 번 정도면.)
 번 메는 사름도 잇고 두 번 메는. 야튼 두 번 메는.
(한 번 매는 사람도 있고 두 번 매는. 하여튼 두 번 매는.)
여름 농사가 아니라 겨울 농사기 때문에.
(여름 농사가 아니라 겨울 농사이기 때문에.)

조사자

게난.
(그러니까.)

제보자

이신 대로?
(있는 대로.)

1 이전 1881 1882 1883 1884 1885 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어