제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

제주시 외도동/ 조사마을/ 2019년

조사자

예, 알겟습니다. 이 외도 자랑거리엔 허믄 뭐 이시코예?
(예, 알겠습니다. 이 외도 자랑거리라고 하면 뭐 있을까요?)

제보자

자랑거리 허믄 뭣이. 외도, 외도 전체로 봥은.
(자랑거리 하면 뭣이. 외도, 외도 전체로 봐서는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

도지사도게 두 사람씩.
(도지사도 두 사람씩.)
아마도 이 외도천이 가장 그  훌륭한  내엿주기.
(아마도 이 외도천이 가장 그 참 훌륭한 참 내였지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

어떠냐 허믄 옛날엔 그 석, 에 석상, 석상페라고 하는가.
(어떠하냐 하면 옛날엔 그 석, 에 석상, ‘석창포’라고 하는가.)
청창페?
(‘석창포’?)
저 돌에.
(저 돌에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

청창페, 청창페.
(‘석창포’, ‘석창포’.)
청창페, 청창페.
(‘석창포’, ‘석창포’.)
그게 그 지금 외도천 으, 그.
(그게 그 지금 ‘외도천’ 으, 그.)
바위에 딱 부떠 가지고.
(바위에 딱 붙어 가지고.)
안네.
(안에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

골고로.
(골고루.)
물 흐르는.
(물 흐르는.)
돌이 잇으면은.
(돌이 있으면.)
그 아래 왕 놀아.
(그 아래 와서 놀아.)
돌마다 부떠 가지고 그거 나고.
(돌마다 붙어 가지고 그거 나고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 틈새에 안에서 은어가 놀곡 헹은에 우리도 어린 때 그 ᄎᆞᆷ 삼봉이라고 헤 가지고 낚싯줄 멘들앙.
(그 틈새에 안에서 은어가 놀고 해서 우리도 어릴 때 그 참 삼봉이라고 해 가지고 낚싯줄 만들어서.)
많이 잡아십주.
(많이 잡았습죠.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 해방 뒌에 그냥 허니까 그냥 그 약, 약초 캐는 사름덜이 ᄆᆞᆫ딱 그 석상페를 딱 저 문질런 가져가 불엇어.
(그게 해방 되어서 그냥 하니까 그냥 그 약, 약초 캐는 사람들이 몽땅 그 석창포를 몽땅 저 무질러서 가져가 버렸어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그것도 잇고,  이 수도 공사. 저 이 수도 공사, 수도 공사 허게 뒈니까 그딧 물을 먹게 뒈니까 저거 그 내를 그디 거 건드령 파헤칠 때 엇어져 불언.
(그것도 있고, 참 이 수도 공사. 저 이 수도 공사, 수도 공사 하게 되니까 거기 물을 먹게 되니까 저거 그 내를 거기 거 건드려서 파헤칠 때 없어져 버렸어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 아녀민 ᄆᆞᆫ 상당히 아름다운.
(그렇게 않으면 몽땅 상당히 아름다운.)
이제도 많이 잇수다. 이제 또 번성헤 가멘.
(이제도 많이 있습니다. 이제 또 번성해 가요.)
아름다운 ᄎᆞᆷ 하천이라.
(아름다운 참 하천이야.)
사름덜 못 다니게 허니까 지금은 번성헷지.
(사람들 못 다니게 하니까 지금은 번성했지.)
자랑스러운 ****.
(자랑스러운 ****.)
우렝이 올레에 그거 다 심어낫주기.
(‘우렝이’ 오래에 그거 다 심었었지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

약초로.
(약초로.)
베염 안 뎅긴덴 허연.
(뱀 안 다닌다고 해서.)
약초로.
(약초로.)

조사자

약초로예?
(약초로요?)

제보자

약초도. 베염 안 뎅긴덴.
(약초도. 뱀 안 다닌다고.)
검질메기, 검질메기 실프민 그거 싱거 불민 검질도 그거에 ᄆᆞᆯ령 안 나예.
(김매기, 김매기 싫으면 그거 심어 버리면 김도 그거에 말려서 안 나요.)
골목 뭐 헌 집은 다 심거 가지고, 그 파 가지고.
(골목 뭐 한 집은 다 심어 가지고, 그 파 가지고.)
옛날은 골목이 질게시리덜 허연 살아십주게.
(옛날은 골목이 길게 해서 살았습죠.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 골목이주, 요즘에.
(그게 골목이지, 요즘에.)
경 허고 또 외도 다리 아래.
(그렇게 하고 또 외도 다리 아래.)

조사자

예.
(예.)
개맛.
(‘개맛’.)

제보자

갯맛이라, 갯맛.
(‘갯맛’이야, ‘갯맛’.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)
갯맛예.
(‘갯맛’요.)
음.
(음.)

제보자

저게 자꾸 매몰되어 가지고 허는 이유가 그 뭐냐 허믄 그 저 내 동짝으로 거기에  담을 쌓아 가거나 이렇게 헤 가난 그디 그 모래가 경 저축뒈 가지고 그 메와져 가지고.
(저게 자꾸 매몰되어 가지고 하는 이유가 그 뭐냐 하면 그 저 내 동쪽으로 거기에 참 담을 쌓아 가거나 이렇게 해 가니까 거기 그 모래가 그렇게 저축돼 가지고 그 메워져 가지고.)
헷지. 그 전에는.
(했지. 그 전에는.)

조사자

아까 석상베마씨?
(아까 ‘석상베’요?)

제보자

청창페.
(석창포.)
청창페.
(석창포.)
이 저 난 닮은 거 질게 나는 거 잇수다게.
(이 저 난 같은 거 길게 나는 거 있습니다.)

조사자

표준어로는 석창포.
(표준어로는 석창포.)

제보자

으.
(으.)
아, 석창폴 거라.
(아, 석창폴 거야.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

석창폰가 석창페.
(석창폰가 ‘석창페’.)

조사자

석창페렌 헨에 헷구나. 석창페 허니까.
(‘석창페’라고 해서 했구나. 석창포 하니까.)

제보자

청창페.
(‘청창포’.)

조사자

여기서는 청창페예, 예. 표준어는 석창포.
(여기서는 ‘청창페’요, 예. 표준어는 석창포.)
으으.
(으으.)

제보자

석창포가 맞을 거여.
(석창포가 맞을 거야.)
그게 그거, 그거. 그게 그거.
(그게 그거, 그거. 그게 그거.)

조사자

약초하고 꼿도 피고예?
(약초하고 꽃도 피고요?)

제보자

거 오월 단오에 뿔리 허영은에 머리도 ** 곡. 머리도 ᄀᆞᆷ고 그 뿌리 헤 가지고. 머리 감곡 헤난 거.
(거 오월 단오에 뿌리 해서 머리도 ** 감고. 머리도 감고 그 뿌리 해 가지고. 머리 감곡 했던 거.)
우리 마을에 원 자랑허영은에 이거 빗날 게 엇네이.
(우리 마을에 원 자랑해서 이거 빛날 게 없네.)
없어.
(없어.)

조사자

옛날 월대 그.
(옛날 ‘월대’ 그.)
그거 외도천에예?
(그거 외도천에요?)

제보자

갯맛에.
(‘갯맛’에.)
외도일동 이 경계가 그 월대 그 저 내.
(외도일동 이 경계가 그 월대 그 저 내.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 저 옛날 구 한질, 구 신작로 남쪽은 다 외도일동이난에.
(이 저 옛날 구 큰길, 구 신작로 남쪽은 다 외도일동이니깐.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

거기에 뭐 거의 속, 속하다시피 헷주.
(거기에 뭐 거의 속, 속하다시피 했지.)

조사자

예전에 그 월대 이신디 허면 은어튀김 이런 것도.
(예전에 그 월대 있는데 하면 은어튀김 이런 것도.)

제보자

월대사 말로.
(‘월대’야 참말로.)

조사자

은엇집 잇어마씨?
(‘은엇집’ 있어요?)

제보자

가당 먹어.
(가다가 먹어.)

조사자

웃음.
(웃음.)

제보자

웃음.
(웃음.)

조사자

예.
(예.)

제보자

외도팔경엔 헌 것도 잇어나지 아녀수가?
(외도팔경이라고 한 것도 있었었지 않았습니까?)
무사 엇어?
(왜 없어?)
외도팔경 몰릅니까?
(‘외도팔경’ 모릅니까?)
외도팔경은.
(‘외도팔경’은.)
저디 책에 실 건데.
(저기 책에 실 건데.)
우린 모르주.
(우린 모르지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

큰아버지 신 때는 거 잘 알아낫는데.
(큰아버지 있을 때는 거 잘 알았었는데.)
이 형님도 알아. 달밤에 술잔 비우민 뭐 달이 비쳐 가지고 뭐허는 노래 잇주게.
(이 형님도 알아. 달밤에 술잔 비우면 뭐 달이 비쳐 가지고 뭐하는 노래 있지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

써져신가? 이런 디 읏일 거라.
(쓰여 있는가? 이런 데 없을 거야.)
아, 거기 엇수다.
(아, 거기 없습니다.)
아니.
(아니.)
거긴 엇고, 거긴 엇고 이번 월대에서 행사헐 때 책 이실 건디.
(거긴 없고, 거긴 없고 이번 ‘월대’에서 행사할 때 책 있을 건데.)
아, 그거엔 안 나옵니다.
(아, 그거엔 안 나옵니다.)

조사자

예, 알아수다.
(예, 알겠습니다.)
어르신.
(어르신.)

제보자

이건 저 축 ᄀᆞ뜬 거벳긔 없네.
(이건 저 축 같은 거밖에 없네.)
이 백부님이 쓴 책이주게. 자필로 써 가지고 복사헨 놔둔 건디.
(이 백부님이 쓴 책이지. 자필로 써 가지고 복사해서 놔둔 건데.)

조사자

이 마을에 대한 거예?
(이 마을에 대한 거요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

아.
(아.)

제보자

유래로.
(유래로.)

조사자

축시. 예, 예, 예, 예.
(축시. 예, 예, 예, 예.)

제주시 외도동/ 조사마을/ 2019년

조사자

그러면은 그거 말고 이 외도 자랑거리도 잇지마는 더 마을에 대헤서 덧붙일 이야기는 엇어마씨?
(그러면 그거 말고 이 외도 자랑거리도 있지마는 더 마을에 대해서 덧붙일 이야기는 없어요?)

제보자

마을에 덧붙일 우리는 뭐 엿날 분덜 허젠, 덧붙일 거 엇을 거 같아 붸.
(마을에 덧붙일 우리는 뭐 옛날 분들 하려고, 덧붙일 거 없을 거 같아 봬.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 사는 우렝인 나서 허는 거 고대로 허고 또 들은 대로 헷자 무슨 크게 무슨 어디 간 행정이나 보고 무슨 뭐 직장이나 뭐 광고에 뭐 뒈는 분도 별로 없어 베고. 도의원 이제 ᄎᆞᆷ  분 종사헷주마는 그 전에는 우리 슬에 별 별 뭐가 엇어.
(우리 사는 ‘우렝이’는 나서 하는 거 그대로 하고 또 들은 대로 해도 무슨 크게 무슨 어디 가서 행정이나 보고 무슨 뭐 직장이나 뭐 광고에 뭐 되는 분도 별로 없어 보이고. 도의원 이제 참 한 분 종사했지만 그 전에는 우리 마을에 별 별 뭐가 없어.)

조사자

예, 알아수다. 게믄 다른 거 물어보커라, 이젠예?
(예, 알았습니다. 그러면 다른 거 물어보겠습니다, 이젠요?)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

자, 우리, 밧일예, 밧일은 옛날 어떤 일들을 헤신고예?
(자, 우리, 밭일요, 밭일은 옛날 어떤 일들을 했을까요?)

제보자

밧일은 어떵 허여?
(밭일은 어떻게 해?)

조사자

게난 어떤 일? 주로 어떤 일?
(그러니까 어떤 일? 주로 어떤 일?)

제보자

밧 갈고 씨 뿌리곡.
(밭 갈고 씨 뿌리로.)
리곡게.
(밟고.)
리곡.
(밟고.)
검질메곡.
(김매고.)
거루고.
(걸우고.)
이제 종자 나면은.
(이제 종자 나면은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

검질메고.
(김매고.)
검질메고 비료허고 그거주.
(김매고 비료하고 그거지.)
옛날 비료 셔서? 오줌, 오줌 져당은에 오줌 줫주.
(옛날 비료 있었어? 오줌, 오줌 져다가 오줌 줬지.)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

예, 알아수다. 한 분씩예? 보리용시를 허젠 허민 어떤 준비가 필요헙니까?
(예, 알았습니다. 한 분씩요? 보리농사를 하려고 하면 어떤 준비가 필요합니까?)

제보자

걸름허곡.
(거름하고.)
거름 준비 퉤비.
(거름 준비 퇴비.)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

예. 거름 준비가 젤 하영 헤야 뒈는 거예? 게믄 보리밧 걸름은 어떵 마련허는 거마씨? 길게 아 줍서.
(예. 거름 준비가 젤 많이 해야 되는 거요? 그러면 보리밭 거름은 어떻게 마련하는 거예요? 길게 말해 주세요.)

제보자

옛날 통시에 거게.
(옛날 돼지우리에 거.)
소 기르면은.
(소 기르면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

소똥 싼 거.
(소똥 싼 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

제주도말로 통시.
(제주도말로 ‘통시’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거기다.
(거기에다.)
내영 쎅형 놩.
(내어서 썩혀서 놔서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거기다 저 뭣고? 저 소똥을 거기다 담는 거라.
(거기다 저 뭣이니? 저 소똥을 거기다 담는 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뒈지가 거 다니면서 아주는 거 아니. 거기서 저 뭣고? 텅.
(돼지가 거 다니면서 밟아주는 거 아니. 거기서 저 무엇이니? 떠서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 허믄 그걸 이제 사람이 이제 꺼내영.
(그렇게 하면 그걸 이제 사람이 이제 꺼내어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밭에 가져가는 거.
(밭에 가져가는 거.)

1 이전 1881 1882 1883 1884 1885 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어