제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

예, 산듸농사 지어 봅주. 산듸 갈젠 허면 준비허는 게 우선 뭐, 뭐 필요헌고예?
(예, 밭벼농사 지어 봅지요. 밭벼 갈려고 하면 준비하는 게 우선 뭐, 뭐 필요할까요?)

제보자

게 갈젠 허민게 뭐 씨부터 ᄆᆞᆫ여 준비헤야 뒈고.
(게 갈려고 하면 뭐 씨부터 먼저 준비해야 되고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그다음에 이제 쉐. 뭐 몰앙 강 밧 가는 거 이제 잠대 뜬 거 준빌 헤야주, 그거는. 준비 과정은.
(그다음에 이제 소. 뭐 몰아서 가서 밭 가는 거 이제 쟁기 같은 거 준빌 해야지, 그거는. 준비 과정은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우선 준비는, 준비는 씨주게, 씨.
(우선 준비는, 준비는 씨지, 씨.)

조사자

예.
(예.)

제보자

산뒤씨.
(밭벼씨.)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

산듸는 언제 어떤 식으로 허영 갈아마씨?
(밭벼는 언제 어떤 식으로 해서 갈아요?)

제보자

그냥 저 산파로 허메.
(그냥 저 산파로 해.)

조사자

예, 산파로 헹예?
(예, 산파로 해서요?)

제보자

막 삐영.
(막 뿌려서.)

조사자

예, 언제 갑니까? 산뒤는?
(예, 언제 갑니까? 밭벼는?)

제보자

봄에.
(봄에.)

조사자

봄에 몃 월에.
(봄에 몇 월에.)

제보자

삼월달.
(삼월.)
산듸가 삼월달에 허는가?
(밭벼가 삼월에 하는가?)
으, 삼월달에.
(으, 삼월에.)
아니우다. ᄒᆞᆫ 오월달 뒈야.
(아닙니다. 한 오월 돼야.)
아아.
(아아.)
아이라.
(아니라.)
산듼 일찍 허여.
(산도 일찍 해.)
산듸 일찍 허여.
(산도 일찍 해.)
삼월달.
(삼월.)
삼월달?
(삼월?)
으, 삼월달에.
(으, 삼월에.)
삼월달에 헐 거라.
(삼월에 할 거야.)

조사자

직접 갈아보긴 헷수가?
(직접 갈아보긴 했습니까?)

제보자

아, 갈주게.
(아, 갈지.)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

아.
(아.)

제보자

갈아봣수다, 갈아봔.
(갈아봤습니다, 갈아봤어.)

조사자

게믄 갈아본 거, 어떤 식으로 헤영은에 갈앗던 거 아 줍서.
(그러면 갈아본 거, 어떤 식으로 해서 갈았던 거 말해 주십시오.)

제보자

아, 게난 아까 저 앗주마는 훼장 ᄀᆞᆯ앗주마는 산파로 헤 가지고 갈앙.
(아, 그러니까 아까 저 말했지만 회장 말했지만 산파로 해 가지고 갈아서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게난 것도 우알씨 삐주마는 대개 산듸씨는 우에 뿌령 것도 려야 뒈여.
(그러니까 것도 우알씨208)208) ‘우알씨’는 밭을 갈기 전에 뿌리는 씨와 밭을 간 이후에 뿌리는 씨를 아울러 일컫는 말이다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

산뒤도.
(밭벼도.)
잘 려야주.
(잘 밟아야지.)
ᄇᆞᆯ리고.
(밟고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게 가지고 뭐 검질메곡 다 헤 갈 거주.
(그래 가지고 뭐 김매고 다 해 갈 거지.)

조사자

알아수다. 게민 산듸는 걸름을 안 헤마씨?
(알았습니다. 그러면 밭벼는 거름을 안 해요?)

제보자

거름 허는 거 엇어.
(거름 하는 거 없어.)
거름 헤지민 좋주마는.
(거름을 해지면 좋지만.)
없어.
(없어.)
시기적으로 그때 거름.
(시기적으로 그때 거름.)
걸름 안 허메.
(거름 안 해.)
안 헤, 안 헤.
(안 해, 안 해.)

조사자

산듸는예?
(밭벼는요?)

제보자

헤보지 안헨.
(해보지 않았어.)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

예, 알앗수다. 게니까 이제 아까 산듸씨 삐엿주마는 보통 산듸씨는 어떤 식으로 삐영은에 갈앙마씨? 산판데 밧 갈앙 헙니까? 아니면은 갈앙은에 산듸씨 삐는 거우꽈?
(예, 알았습니다. 그러니까 이제 아까 밭벼씨 뿌렸지만 보통 밭벼씨는 어떤 식으로 뿌려서 갈아요? 산판데 밭 갈아서 합니까? 아니면 갈아서 밭벼씨 뿌리는 겁니까?)

제보자

삐여 놩.
(뿌려 놔서.)
산듸. 산듸 허는 건 대개 그 밧을 갈앙, 그 저 씨 삐여 가지고 섬비로 끗는 게 보통이주기.
(밭벼. 밭벼 하는 건 대개 그 밭을 갈아서, 그 저 씨 뿌려 가지고 끙게로 끄는 게 보통이지.)
으, 그게 맞아.
(으, 그게 맞아.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게, 저 으지는 안헌 거 같은데.
(게, 저 밟지는 않은 거 같은데.)
릅니다.
(밟습니다.)
ᄇᆞᆯ라, ᄇᆞᆯ라.
(밟아, 밟아.)
ᄇᆞᆯ르는가?
(밟는가?)
예, 산듸 령 산듸 령.
(예, 밭벼 밟아서 밭벼 밟아서.)
밑에도 좀 삡니다게.
(밑에도 좀 뿌립니다요.)

조사자

음, 게민 밑에도 삐고.
(음, 그러면 밑에도 뿌리고.)

제보자

우알게, 우알씨.
(위아래. ‘우알씨’.)

조사자

우알씨를 허는 거라예?
(‘우알씨’를 하는 거네요?)

제보자

옳지.
(옳지.)

조사자

게믄예, 삼촌.
(그러면요, 삼촌.)

제보자

골고로 나렌.
(골고루 나라고.)
그럼.
(그럼.)

조사자

먼저 삐는 씨를 알씨 헙니까?
(먼저 뿌리는 씨를 ‘알씨’ 합니까?)

제보자

옳지, 알씨.
(옳지, 알씨.)

조사자

알씨, 게민 밧 갈앙 삐는 씨는?
(‘알씨’, 그러면 밭 갈아서 뿌리는 씨는?)

제보자

씨.
(‘ᄂᆞᆯ씨’.)

조사자

ᄂᆞᆯ씨, 예. 게면 알씨 그다음에 씨예. 좁씨도 어제 씨로 삔덴 헷잖아예?
(‘ᄂᆞᆯ씨’, 예. 그러면 ‘알씨’ 그다음에 ‘씨’요. 조씨도 어제 ‘씨’로 뿌리다고 했잖아요?)

제보자

그렇지.
(그렇지.)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

이거는 우에 이거는 아래. 그다음에 어 산듸밧은 검질 멧 번 메마씨?
(이거는 위에 이거는 아래. 그다음에 어 밭벼밭은 김 몇 번 매요?)

제보자

것도 두 번 내지 세 번.
(것도 두 번 내지 세 번.)
세 번은 메여야 뒐 거라.
(세 번은 매야 될 거야.)
세 번은 메야 뒈. 일찍 가니까. 세 번.
(세 번은 매야 돼. 일찍 가니까. 세 번.)

1 이전 1886 1887 1888 1889 1890 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어