제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

제보자

일본시대 뒈어 가지고 이제 해방뒈니까 그냥 뭐헷는데 이 외도에는 고구마를 많이 안 심엇는데이.
(일본시대 되어 가지고 이제 해방되니까 그냥 뭐했는데 이 외도에는 고구마를 많이 안 심었는데.)

조사자

아아.
(아아.)
예, 예.
(예, 예.)
예.
(예.)
예.
(예.)
예.
(예.)

제보자

허라고 헤 가지고 거 돈벌이 되는 걸로 경 헨에.
(하라고 해 가지고 거 돈벌이 되는 걸로 그렇게 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

 절간을 장려헤 가지고 절간 갖당 바치지 아녀믄 비료도 덜 주곡 뭐 이렇게 허면서 헤난 예가 잇어낫는디.
(참 ‘절간’을 장려해 가지고 절간 갖다가 바치지 않으면 비료도 덜 주고 뭐 이렇게 하면서 했던 예가 있었었는데.)
경 헤낫어.
(그렇게 헸었어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

견디 그 말씀 가운데우다마는 웨정 때도 절간을 그걸 공출로.
(그런데 그 말씀 가운뎁니다만 왜정 때도 ‘절간’을 그걸 공출로.)
어어.
(어어.)
뭐 헷주.
(뭐 했지.)

조사자

예, 예. 그 말씀 한 번 헤 줍서?
(예, 예. 그 말씀 한 번 해 주십시오?)

제보자

웨정 때 게난 절간이엔 허믄게 썰어근에 말리는 거.
(왜정 때 그러니까 절간이라고 하면 썰어서 말리는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헤영 그 공출엔 헤영 웨정 때는게 그냥 어느 집의서 어느 집의 활당시켜 가지고 무상으로 공출, 글자 그대로.
(그렇게 해서 그 공출이라고 해서 왜정 때는 그냥 어느 집에서 어느 집에 할당시켜 가지고 무상으로 공출, 글자 그대로.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

공짜로 내놓라. 그거야 비단 뭐 고구마뿐이 아니고 그때 당시는 보리든 뭐든 다 경 헷주마는. 절간, 절간이엔 허영 그때 당시 웨정 때도 그걸 헷어.
(공짜로 내놓아라. 그거야 비단 뭐 고구마뿐이 아니고 그때 당시는 보리든 뭐든 다 그렇게 했지만. ‘절간’, ‘절간’이라고 해서 그때 당시 왜정 때도 그걸 했어.)

조사자

예, 그 절간감저예? 그걸 여기선 뭐렌 헙니까? 겅 썬 것을.
(예, 그 절간고구마요? 그걸 여기선 뭐라고 합니까? 그렇게 썬 것을.)

제보자

뻿데기. 제주도 여기.
(절간고구마. 제주도 여기.)
고구마 뭐 감저뻿데기.
(고구마 뭐 절간고구마.)
뻿데기.
(절간고구마.)
뻿데기.
(절간고구마.)

조사자

예, 감저뻿데기.
(예, 절간고구마.)

제보자

감저뻿데기.
(절간고구마.)

조사자

게난 이왕이면 여기 외도 말로 하영 아 줍서예? 음, 겡은에 이제 감저, 그 감저뻿데기 헤영도 고.
(그러니까 이왕이면 여기 외도 말로 많이 말해 주십시오? 음, 그래서 이제 고구마, 그 절간고구마 해서도 팔고.)

제보자

아, 그거 허영 쳥 먹으믄 또 맛이 그렇게 좋을 수가 엇주기.
(아, 그거 해서 쪄서 먹으면 또 맛이 그렇게 좋을 수가 없지.)

조사자

감저뻿데기를.
(절간고구마를.)

제보자

아이고, 간식으로.
(아이고, 간식으로.)
감저 무신거?
(고구마 무엇?)

조사자

감저뻿데기.
(절간고구마.)

제보자

감저뻿데기.
(절간고구마.)
벳데기?
(절간고구마?)
뻿데기.
(절간고구마.)

조사자

예, 게믄 감저 같은 경우도 옛날 이거도 환금 작물 아니엇수가예? 게믄 어떤 식으로 허연에  거라마씸?
(예, 그러면 고구마 같은 경우도 옛날 이거도 환금 작물 아니었습니까? 그러면 어떤 식으로 해서 판 거예요?)

제보자

전분공장에.
(전분공장에.)
게난.
(그러니까.)
ᄑᆞᆯ 때.
(팔 때.)
전분공장도 아주 오랜, 그땐 엇엇주.
(전분공장도 아주 오랜, 그땐 없었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

전분공장이 외도에도 잇엇는데 에 천구벡  사십삼 년 정도 일제.
(전분공장이 외도에도 있었는데 에 천구백 한 사십삼 년 정도 일제.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뻬, 뻬, 뻬.
(뻬, 뻬, 뻬.)
뻬, 감저뻿데기?
(뻬, 절간고구마?)

조사자

예, 무사 삼춘은 안 들어봅디가?
(예, 왜 삼촌은 안 들어봅디까?)

제보자

무사.
(왜.)

조사자

웃음.
(웃음.)

제보자

아니, 그.
(아니, 그.)
일본 가 분 때주게.
(일본 가 버린 때지.)
그 전에는.
(그 전에는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그런 말은 엇엇어게.
(그런 말은 없었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

감저뻿데기란 말이 무슨 말이라게. 경 말은.
(절간고구마란 말이 무슨 말이야. 그렇게 말은.)

조사자

감저뻿데기 이제는 그냥 절간이라고 헤낫수가? 옛날도.
(절간고구마 이제는 그냥 절간이라고 했었습니까? 옛날도.)

제보자

아니.
(아니.)
절간 아니, 절간은 야튼 중간에 그 절간보고 절간이라고.
(‘절간’ 아니, ‘절간’은 하여튼 중간에 그 ‘절간’보고 ‘절간’이라고.)
썰엉 ᄆᆞᆯ리는 거 보고 감저뻿데기 헷주게.
(썰어서 말리는 거 보고 절간고구마 했지.)
썰엉 리는 걸 절간이라고 여기서.
(썰어서 말리는 걸 ‘절간’이라고 여기서.)
허고.
(하고.)
얘기헷고.
(얘기했고.)
옛날, 옛날 하르방이 아닌 셍인고로. 웃음.
(옛날, 옛날 할아버지가 아닌 모양이로고. 웃음.)
뻿데기.
(절간고구마.)

조사자

예, 혹시 씨감저만 더 귀허게 영 허영은에 먼저 헙니까? 아니면 어떤 식으로 헙니까? 씨감절 어떵 허여?
(예, 혹시 ‘씨고구마’만 더 귀하게 이렇게 해서먼저 합니까? 아니면 어떤 식으로 합니까? ‘씨고구마’를 어떻게 해?)

제보자

씨감저는.
(‘씨고구마’는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고구마 잇는, 많이 잇는 데서.
(고구마 있는, 많이 있는 데서.)
상처 안 난 거.
(상처 안 난 거.)
어떤 걸로 허느냐 허믄.
(어떤 걸로 하느냐 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

젤 큰 것도 말고.
(젤 큰 것도 말고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

작은 것도 말고 중질.
(작은 것도 말고 중질.)
중질.
(중질.)

조사자

예.
(예.)

제보자

상처 안 난 거.
(상처 안 난 거.)
그리고 상처 안 나고.
(그리고 상처 안 나고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

깨끗헌 거.
(깨끗한 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그렇주.
(그렇지.)
아까 굼벵이 얘기헷주마는 그때도 굼벵이가 잇긴 잇엇어.
(아까 굼벵이 얘기했지만 그때도 굼벵이가 있긴 있었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그렇주.
(그렇지.)
굼벵이 안 파고.
(굼벵이 안 파고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

깨끗헌 거. 그런 걸로 먼저 추령.
(깨끗한 거. 그런 걸로 먼저 추려서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 제주도 말로 고운 걸로 골령.
(그러니까 제주도 말로 고운 걸로 골라서.)

조사자

예. 곤 걸로 골령. 맞수다. 게믄 이제 가장 감저 수확허면 맨 먼저 허는 게 씨감저 골르는.
(예. 고운 걸로 골라서. 맞습니다. 그러면 이제 가장 고구마 수확하면 맨 먼저 하는 게 씨고구마 고르는.)

제보자

아주 우선이주.
(아주 우선이지.)

조사자

거 다예? 걸 먼저 헤 놩.
(거 다요? 걸 먼저 해 놓아서.)

제보자

그렇주.
(그렇지.)

조사자

게믄 그때 눕니까? 아니면 나중에 누는 거?
(그러면 그때 가립니까? 아니면 나중에 가리는 거?)

제보자

그때 눌어.
(그때 가리어.)
쪼끔 이, 저 그냥 노지에서.
(쪼끔 이, 저 그냥 노지에서.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

수분 꼼 제허영. 꼼 리왕.
(수분 조금 제해서. 조금 말려서.)

조사자

꼼 린 다음에예?
(조금 말린 다음에요?)

제보자

이삼일.
(이삼일.)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

뻿데기예, 예. 알아수다. 그다음에 그 감젓줄. 이 줄도 요긴허게 쓰는 거 아니우꽈예?
(절간고구마요, 예. 알았습니다. 그다음에 그 고구마줄기. 이 줄기도 요긴하게 쓰는 거 아닙니까요?)

제보자

소 멕이고.
(소 먹이고.)
아이고, 쉐 멕이고.
(아이고, 소 먹이고.)

조사자

어떵 헷수가? 그거는.
(어떻게 했습니까? 그거는.)

제보자

소 멕여.
(소 먹여.)

조사자

으, 게난 그 리는 과정부터. 웨냐면 그 밭에서 비면 그다음 ᄆᆞᆯ리젠 허면 어떵 허여?
(으, 그러니까 그 말리는 과정부터. 왜냐하면 그 밭에서 베면 그다음 말리려고 하면 어떻게 해?)

제보자

싹허게.
(싹하게.)
아무 디라도 걸쳥 널엉 내 불민 그냥 ᄆᆞᆯ르는 거.
(아무 데라도 걸쳐서 널어서 내 버리면 그냥 마르는 거.)
호미로 허멍 거 펜안허게 널어.
(낫으로 하면서 거 편안하게 널어.)
비 맞고 뭐 헹 놔두면은.
(비 맞고 뭐 해서 놔두면.)
고구마 캐고 나면은.
(고구마 캐고 나면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 밭에다.
(그 밭에다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

헤쳥 널엉 내 불믄.
(헤쳐서 널어서 내 버리면.)
호미로 도막도막 끊으멍 싹허게.
(호미로 도막도막 끊으면서 싹하게.)
헷빛에 말르주게.
(햇볕에 마르지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

마르면은 이젠 조끔씩 뭉쳥 저.
(마르면 이젠 조끔씩 뭉쳐서 저.)
무껑, 촐 누는 식으로 무껑은에 허영.
(묶어서, 꼴 가리는 식으로 묶어서 해서.)
집의 갓다 놩은에 데미주기.
(집에 갔다 놔서 쌓지.)
그냥 고구마 파는 날, 파는, 전이 그 캐영 저 허믄 뭉텡이 그냥 갖당 밧 에염에도 데껴 불곡 영 허영 넓형 내 불엉 허믄 비 맞고.
(그냥 고구마 파는 날, 파는, 전에 그 캐어서 저 하면 뭉텅이 그냥 갖다가 밭 가장자리에도 던져 버리고 이렇게 해서 넓혀서 내 버려서 하면 비 맞고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

르곡 비 맞고 르고 헹은에 것이 다 라 가지고 헐 때 잘 ᄆᆞᆯ라시민 걸 몯우아다가.
(마르곡 비 맞고 마르고 해서 것이 다 말라 가지고 할 때 잘 말랐으면 걸 모아다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

집의 가져당은에 눌 눌어. 경 헹근에 우마에게 그 촐로 주곡.
(집에 가져다가 가리 가리어. 그렇게 해서 우마에게 그 꼴로 주고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 아니믄 불 곡.
(또 아니면 불 때고.)

조사자

감젓줄로도.
(고구마줄기로도.)

제보자

감젓줄로도 불 ᄉᆞᆷ아.
(고구마줄기도 불 때.)

조사자

것도 불 아마씨?
(것도 불 때어요?)

제보자

어.
(어.)
에.
(에.)
겐디 그거는.
(그런데 그거는.)
틔고 좋느니라.
(마디고 좋으니라.)
에, 감젓줄 지 아녀곡.
(에, 고구마줄기 때지 않고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그거는 소 멕이는 것이 오히려.
(그거는 소 먹이는 것이 오히려.)
주로 그 주식 저 소 주식으로 나가고.
(주로 그 주식 저 소 주식으로 나가고.)
그렇주.
(그렇지.)
쉐 신, 쉐 신 사름이믄게 소 멕이지게.
(소 있는, 소 있는 사람이면 소 먹이지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐 읏인 사름은.
(소 없는 사람은.)
읏인 사름은.
(없는 사람은.)
에, 건 맞고.
(에, 건 맞고.)
밥헤 먹엇어, 걸로.
(밥해 먹었어, 걸로.)
경 헤여도 그런 거도 맞수다, 헌디.
(그렇게 해도 그런 거도 맞습니다, 한데.)
경 허고 또 틔여게.
(그렇게 하고 또 마디어.)
감저 그 줄을 아까 얘기헷는데.
(고구마 그 줄을 아까 얘기했는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 솔직이 팔 적에 그 밧담.
(그게 솔직히 팔 적에 그 밭담.)

조사자

예.
(예.)

제보자

담더레 끗어당근에 걸치는 사름도 잇고.
(담으로 끌어다가 걸치는 사람도 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감저 파는, 힘들엉 허질 못허거든. 게민 예를 들민 놧당 뒷날 그걸 가서 헤쳥도 허고.
(고구마 파는, 힘들어서 하질 못하거든. 그러면 예를 들면 놨다가 뒷날 그걸 가서 헤쳐서도 하고.)
파난, 파난 밧디 다 펜안히 널어.
(팠던, 팠던 밭에 다 편안히 널어.)
널어. 아까도 ᄀᆞᆯ앗주만 다 널엉. 게 가지고 것도 비 맞으민은 소가 잘 안 먹어, 요게.
(널어. 아까도 말했지만 다 널어서. 그래 가지고 것도 비 맞으면 소가 잘 안 먹어, 요게.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

안, 먹지 안허여. 게면은.
(안, 먹지 않아. 그러면은.)
이파리가 다 썩, 변허주게.
(이파리가 다 썩, 변하지.)
가능적이믄 ᄆᆞᆯ릇젱 허민 비와 가민 강 거두어. 눌에 대행 거두운 말로.
(가능하면 말랐다고 하면 비와 가면 가서 거두어. 가리에 대해서 거둔 말로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

무껑. 밧듸 눌엉 놧당 져오는 사름도 잇고. 그렇지 않으면 무끄멍 그자 자식이나 신 사름덜은 무끄는 대로 그 자기대로 운반허영 져오곡 다 경 허는 거주게.
(묶어서. 밭에 가리어 놨다가 져오는 사람도 있고. 그렇지 않으면 묶으면서 그저 자식이나 있는 사람들은 묶는 대로 그 자기대로 운반해서 져오고 다 그렇게 하는 거지.)

조사자

예, 알아수다.
(예, 알았습니다.)

제보자

견디 아까 그 담에 걸친덴 허는 건.
(그런데 아까 그 담에 걸친다고 하 는 건.)

조사자

으.
(으.)

제보자

쪼금씩 헌 사름.
(조금씩 한 사람.)
소수자.
(소수자.)
셍각을 허여봐게. 큰큰헌 밧데 그 헤 놩 어떵 담에 거.
(생각을 해봐. 크나큰 밭에 그 해 놔서 어떻게 담에 거.)
담에 어떵 다 걸쳐.
(담에 어떻게 다 걸쳐.)
밭에 그냥.
(밭에 그냥.)
감젓그르에.
(고구마그루에.)

조사자

감젓그르에.
(고구마그루에.)

제보자

감젓그르에 다 너는 거.
(고구마그루에 다 너는 거.)

조사자

으, 뻿데기를 헤영 쳥 먹는 거예?
(으, 절간고구마를 해서 쪄서 먹는 거요?)

제보자

쳥 먹으믄 뭐 아주 꿀맛이라.
(쪄서 먹으면 뭐 아주 꿀맛이야.)
감저 썰어 가지고 ᄈᆞᆺ아 가지고 또 것도 ᄈᆞᆺ앙 걸로 ᄌᆞ베기도 헤영 먹곡.
(고구마 썰어 가지고 빻아 가지고 또 것도 빻아서 걸로 수제비도 해서 먹고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

떡도 감저떡도 헹 먹고 다 헷주기.
(떡도 고구마떡도 해서 먹고 다 했지.)

조사자

아, 감저를도 베, ᄌᆞ베기도 헹 먹어마씨?
(아, 고구마가루도 수제, 수제비도 해서 먹어요?)

제보자

뻿데기 ᄈᆞᆺ앙.
(절간고구마 빻아서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

방엣혹에도 강 ᄈᆞᆺ곡 이 저 돌리는 방에에도 강 둥그령은에 헤낫어.
(방아확에도 가서 빻고 이 저 돌리는 방아에도 가서 굴려서 했었어.)
걸 ᄈᆞᆺ앙.
(걸 빻아서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게영 ᄀᆞ를 내와 가지고 먹엇주게.
(그렇게 해서 가루 나게 해 가지고 먹었지.)
체로 쳔게.
(체로 쳐서.)
견디 그거는 극히 드문.
(그런데 그거는 극히 드문.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

제보자

드물어도 경 허는 사름도 잇어낫어.
(드물어도 그렇게 하는 사람도 있었었어.)
부제칩이덜은 하영 허믄 방에 강 헷어게.
(부잣집들은 많이 하면 연자매에 가서 했어.)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

예, 알아수다. 감저그르에. 그치룩 허영 이제 그 다 수확허면  건 고, 예.
(예, 알았습니다. 고구마그루에. 그처럼 해서 이제 그 다 수확하면 팔 건 팔고, 예.)

제보자

으.
(으.)

조사자

게, 그냥 날고구마로 파는 거를 뭐렌 헙니까?
(그럼, 그냥 날고구마로 파는 거를 뭐라고 합니까?)

제보자

전분, 전분공장에.
(전분, 전분공장에.)

조사자

전분공장에 ᄑᆞᆯ 때, 그 날고구마를 여기선 뭐렌 불러?
(전분공장에 팔 때, 그 날고구마를 여기선 뭐라고 불러?)

제보자

생감제.
(생고구마.)
생감제.
(생고구마.)
생감저.
(생고구마.)
쌩감저로 ᄑᆞ는 거.
(생고구마로 파는 거.)

조사자

쌩감저로예, 예. 쌩감저로 고. 그다음 그거는 굵은 것덜 ᄑᆞ는 거 아니우꽈예, 훍은 거? 훍은 거. 그 헌 것들은 또 뭣 헷수가?
(생고구마로요, 예. 생고구마로 팔고. 그다음 그거는 굵은 것들 파는 거 아닙니까, 굵은 거? 굵은 거. 그 자잘한 것들은 또 무엇 했습니까?)

제보자

골랑 놧당 ᄒᆞ꼼 시둘랑은에 쳥 먹고.
(골라서 놨다가 조금 시들게 해서 쪄서 먹고.)
쳐 먹고.
(쪄 먹고.)

조사자

그다음에?
(그다음에?)

제보자

시둘랑 치믄 상당히 맛이 좋아.
(시들어서 찌면 상당히 맛이 좋아.)

조사자

찌꺼기들은?
(찌꺼기들은?)

제보자

찌꺼기는 뭐 뒈지도 주고.
(찌꺼기는 뭐 돼지도 주고.)
찌꺼긴 뒈지. 뒈지용 그건.
(찌꺼긴 돼지. 돼지용 그건.)

조사자

건 뒈지용예, 예. 알앗수다.
(건 돼지용요, 예. 알았습니다.)

제보자

감저뎅쿠리영 뭐영 허민 다 뒈지?
(고구마줄기랑 뭐랑 하면 다 돼지?)

조사자

으, 감저뎅쿠리?
(으, 고구마줄기?)

제보자

뎅쿠리. 감저 부터난, 진다 말여 뎅쿠리가.
(줄기. 고구마 붙었던, 살찐다 말이야, 줄기가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

으, 것도 뒈지렌 허지 말앙 도새기렌 헤얄로구나.
(으, 것도 돼지라고 하지 말고 ‘도새기’라고 해야 할로구나.)

조사자

감저아취, 아까 뭐마씨?
(‘고구마아취’, 아까 뭐라고요?)

제보자

감저게, 헌 거, 거 부튼 거 뎅쿠리에.
(고구마, 자잘한 거, 거 붙은 거 줄기에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

부뜨렌, 감저 뎅쿠리에 부튼 건  것덜은 그냥 놩.
(붙으라고, 고구마 줄기에 붙은 건 잔 것들은 그냥 놔서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

헷당 도새기.
(했다가 돼지.)
도새기 것 주는 거.
(돼지 먹이 주는 거.)
주는 거.
(주는 거.)

조사자

예, 예. 게난 도새기 것으로 하영 헌 거라예?
(예, 예. 그러니까 돼지 먹이로 많이 한 거네요?)

제보자

으, 하영 헌 거주.
(으, 많이 한 거지.)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

예, 알아수다. 혹시 여기 수박도 갈아낫수가?
(예, 알았습니다. 혹시 여기 수박도 갈았었습니까?)

제보자

아, 수박 잇어낫주.
(아, 수박 있었었지.)
근래에 헤낫주. 근래에.
(근래에 했었지. 근래에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이 두 분 거 수박 전문가주.
(이 두 분 거 수박 전문가지.)

조사자

아, 기우꽈?
(아, 그렇습니까?)

제보자

웃음.
(웃음.)

조사자

그 수박은 어떵 갈앙 허는 건지 게믄 ᄀᆞᆯ아 줘 봅서?
(그 수박은 어떻게 갈아서 하는 건지 그러면 말해 줘 보십시오?)

제보자

메종 사당 헷어.
(모종 사다가 했어.)
묘종 전문으로 놔 가지고.
(모종 전문으로 놔 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

파는 사름 잇주게. 거기 강 사당게.
(파는 사람 있지. 거기 가서 사다가.)

조사자

어느 철에 허는 거우꽈? 수박은.
(어느 철에 하는 겁니까? 수박은.)

제보자

요즘, 아, 저 수박이.
(요즘, 아, 저 수박이.)
삼월  이십 일 쯤에 싱거.
(삼월 한 이십 일 쯤에 심어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

음, 삼월 이십 일 쯤에 답다.
(음, 삼월 이십 일 쯤에 같다.)

조사자

게믄 이제 여름에까지 계속하는 거라예? 어느, 몇 년도쯤에 그 수박을 싱거납디가?
(그러면 이제 여름에까지 계속하는 거네요? 어느, 몇 년도쯤에 그 수박을 심었었습니까?)

제보자

아이고, 그거 헤나건지가 ᄒᆞᆫ.
(아이고, 그거 한 지가 한.)
ᄒᆞᆫ 삼십 년 걸려.
(한 삼십 년 걸려.)
삼십 년이여 뭣이여.
(삼십 년이야 뭣이야.)
이십 년이 넘은 거 닮다.
(이십 년이 넘은 거 같다.)
맞주게. 이십 년 넘주.
(맞지. 이십 년 넘지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이십 년이 넘어. 거의 삼십 년.
(이십 년이 넘어. 거의 삼십 년.)

조사자

게믄 이제 그렇게 허고. ᄎᆞᆷ웨는? 여기 ᄎᆞᆷ웨도 싱거?
(그러면 이제 그렇게 하고. 참외는? 여기 참외도 심어?)

제보자

아이고, 심주.
(아이고, 심지.)
ᄎᆞᆷ웨도 싱그긴 헌디 일부.
(참외도 심기는 하는데 일부.)

조사자

으.
(으.)

제보자

쪼끔.
(쪼끔.)

조사자

게난 수박은 이제 돈벌이용으로 싱그긴 헷는데.
(그러니까 수박은 이제 돈벌이용으로 심긴 했는데.)

제보자

돈벌이로.
(돈벌이로.)

조사자

ᄎᆞᆷ웨는 경 안 허고예?
(참외는 그렇게 안 하고요?)

제보자

손이 많이 가서 전문가 아니믄.
(손이 많이 가서 전문가 아니면.)
무사게, 그 돈벌이로 허는 분덜이 셔낫주게.
(왜, 그 돈벌이로 하는 분들이 있었지.)
전문가.
(전문가.)

조사자

이 동네서도?
(이 동네서도?)

제보자

이 동네서도.
(이 동네서도.)
ᄎᆞᆷ웨는 밧듸서 살아야 뒈여. 노상 그거 손봐야 뒈니까.
(참외는 밭에서 살아야 되어. 노상 그거 손봐야 되니까.)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

음. 아아, 웨는예? 수박은 경 안 헙니까?
(음. 아아, 참외는요? 수박은 그렇게 안 합니까?)

제보자

수박은 그때그때.
(수박은 그때그때.)

조사자

으, 게믄 어떤 걸 손보는 거우꽈? ᄎᆞᆷ웨는?
(으, 그러면 어떤 걸 손보는 겁니까? 참외는?)

제보자

ᄎᆞᆷ웨는 이파리가 멧 개 나면은.
(참외는 이파리가 몇 개 나면은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멧 ᄆᆞ디꺼지 짤라 주고.
(몇 마디까지 잘라 주고.)
또 꼿도 따 줘야 뒈여.
(또 꽃도 따 줘야 되어.)
순도 따 주고.
(순도 따 주고.)
막 그냥 뭣고? 그냥 내 불믄 순이 그냥 엄청나게 나주게.
(막 그냥 무엇이니? 그냥 내 버리면 순이 그냥 엄청나게 나지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 허민 달리지도 안헐 뿐더러 달려도.
(그렇게 하면 달리지도 않을 뿐더러 달려도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 제주도말로 간잘귀엔 헌 거 잇어이?
(그 제주도말로 ‘간잘귀’라고 한 거 있어?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

알아져?
(알아져?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 간잘귀 모냥으로 ᄌᆞᆯ, ᄌᆞᆯ아게.
(그 개똥참외 모양으로 잘, 잘아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게믄 상품 가치가 없다는 얘기지.
(그러면 상품 가치가 없다는 얘기지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

많이 달리믄.
(많이 달리면.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게니까 그렇지 못허게 그 가지치기도 헤 주고.
(그러니까 그렇지 못하게 그 가지치기도 해 주고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

꼿도 따 주고.
(꽃도 따 주고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

사람이 그게 이파리 멧 개에서 그거를 이젠 그 전에 거는 이제 따 불고 이파리 멧 개 또 그걸 세어 가지고.
(사람이 그게 이파리 몇 개에서 그거를 이젠 그 전에 거는 이제 따 버리고 이파리 몇 개 또 그걸 세어 가지고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그런 식으로 허기 때문에.
(그런 식으로 하기 때문에.)
손이 많이 가주게, 손이 많이 가.
(손이 많이 가지, 손이 많이 가.)

조사자

잠깐만예? 아까 손지순은 뭐우꽈?
(잠깐만요? 아까 ‘손지순’은 뭡니까?)

제보자

세 번째 순.
(세 번째 순.)

조사자

거를 손지순이렌 ᄀᆞᆯ아예?
(거를 ‘손지순’이라고 말해요?)

제보자

ᄒᆞᆫ 번 나온 순 세 ᄆᆞ디에서 끊어 불믄.
(한 번 나온 순 세 마디에서 끊어 버리면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 그 사이에 또 나올 거 아니라게.
(거 그 사이에 또 나올 거 아닌가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거리믄 세 ᄆᆞ디, 이 저 이파리 세 개 나오민 세 디 나오믄 또 끊어 불거든.
(거리면 세 마디, 이 저 이파리 세 개 나오면 세 마디 나오면 또 끊어 버리거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게, 세 번째 허믄 그땐 그 열매 달린 거 꼿 핀 거 그거.
(게, 세 번째 하면 그땐 그 열매 달린 거 꽃 핀 거 그거.)

조사자

그걸 여기서 손지순이렌 헤예?
(그걸 여기서 ‘손지순’이라고 한다고요?)

제보자

손지순.
(‘손지순’.)

조사자

손지순. 그러면 아까 우에를 이렇게 짤라 버리는 거예, 거를 뭐렌 ᄀᆞᆸ니까?
(‘손지순’. 그러면 아까 위를 이렇게 자라 버리는 거요, 거를 뭐라고 말합니까?)

1 이전 1891 1892 1893 1894 1895 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어