제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

예, 알아수다. 그다음에 그 물예, 쉐 뭐 밧 갈젠이나 허게 뒈면 물은 어떤 식으로 마련허는 거라마씨?
(예, 알았습니다. 그다음에 그 여물요, 소 뭐 밭 갈려고나 하게 되면 여물은 어떤 식으로 마련하는 거예요?)

제보자

쉐것 헤영 주는 거.
(소여물 해서 주는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어, 쉐것 허영게. 보리도 저 뭐 허민게, 보리도 ᄀᆞᆯ앙은에.
(어, 소여물 해서. 보리도 저 뭐 하면, 보리도 갈아서.)
그때 당시는 이 보리.
(그때 당시는 이 보리.)
죽 쒕은에 멕이고.
(죽 쒀서 먹이고.)
것 헤연 줫주.
(것 해서 줬지.)
게난 그 밧을, 낼 아침 갈젠 허믄.
(그러니까 그 밭을, 낼 아침 갈려고 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

낼 갈젠 허면 오늘 저녁에 그 새꼴이엔 헌 거.
(낼 갈려고 하면 오늘 저녁에 그 ‘새꼴’이라고 한 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

작두 잇잖아, 작두.
(작두 잇잖아, 작두.)

조사자

예.
(예.)

제보자

걸로 썰엉.
(걸로 썰어서.)
작두로 요 정도 길이로 헤영 썰어.
(작두로 요 정도 길이로 해서 썰어.)
질게 썰엉, ᄌᆞᆷ질게 썰어.
(자잘하게 썰어서, 자잘하게 썰어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게 가지고.
(그래 가지고.)
누까319)319) ‘누까.
(ぬか)’는 보리쌀을 만들 때 나오는 가루, 즉 ‘보릿겨’를 말하는 일본어다.)
어느 정도 쉐 멕일 정도로 셍각헤영 헤엥 그 보리.
(어느 정도 소 먹일 정도로 생각해서 해서 그 보리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

체.
(겨.)

조사자

예.
(예.)

제보자

누까엔 헌 거.
(‘누까’라고 한 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 허영 버무려근에 경 멕이주게.
(그거 해서 버무려서 그렇게 먹이지.)

조사자

아, 그 밧 갈기 전날예?
(아, 그 밭 갈기 전날에요?)

제보자

아니, 아니.
(아니, 아니.)
전날.
(전날.)
전날 준비헷다가 아침이.
(전날 준비했다가 아침에.)
뒷날 아침이.
(뒷날 아침에.)
아침이.
(아침에.)

조사자

아, 아침에.
(아, 아침에.)

제보자

세벡이 일어낭 헤야지.
(새벽에 일어나서 해야지.)
동세벡이 일어낭 것도 헤사.
(꼭두새벽에 일어나서 것도 해야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헤야게 일찍 강 밧도 갈 거지.
(그렇게 해야 일찍 가서 밭도 갈 거지.)

조사자

게난 이제 특별식으로 멕여낭은에.
(그러니까 이제 특별식으로 먹여서.)

제보자

아이고.
(아이고.)

조사자

일 시켯구나예?
(일 시켰군요?)

제보자

게.
(그래.)

조사자

아, 맞아.
(아, 맞아.)

제보자

짐승도 잘 멕여사 잘허곡, 이녁 쉐곡 헌디 안 멕영은 안 뒈주기게.
(짐승도 잘 먹여야 잘하고, 이녁 쇠고 하는데 안 먹여서는 안 되지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

힘이 차야, 것도 밥도.
(힘이 차야. 것도 밥도.)
그치록 멕여야 낮에는.
(그처럼 먹여야 낮에는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

낮에는 쉴 때마다 그 것을 안 주고 그냥 그.
(낮에는 쉴 때마다 그 것을 안 주고 그냥 그.)
촐.
(꼴.)
촐.
(꼴.)
ᄒᆞᆫ 줌씩 그자.
(한 줌씩 그저.)
것도 주기도 허주마는 낮에는 촐 줫지, 낮에는.
(것도 주기도 하지만 낮에는 꼴 줬지, 낮에는.)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

낮에는 그냥 촐 주고예? 그다음 삼춘, 요즘이야 다 가스주마는 옛날은 이 땔감 허는 것도 큰일 아니엇수가예?
(낮에는 그냥 꼴 주고요? 그다음 삼촌, 요즘이야 다 가스지만 옛날은 이 땔감 하는 것도 큰일 아니었습니까요?)

제보자

소로, 소로 거 다 산에 강은에 짇을낭.
(소로, 소로 거 다 산에 가서 땔감.)
장작.
(장작.)
짇을낭 헤다가 이제 쉐에 에 다 시껑 내려오곡.
(땔감 해다가 이제 소에 말에 다 실어서 내려오고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

것도  열흘 이상 뎅기주.
(것도 한 열흘 이상 다니지.)
아이고.
(아이고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

열흘 이상 뎅기곡말곡.
(열흘 이상 다니고말고.)
보리 갈아뒁 일 읏이민 이제는 월동 준비 만들엉 이젠 땔감을 헤야 뒈난.
(보리 갈아두고 일 없으면 이제는 월동 준비 만들어서 이젠 땔감을 해야 되니까.)
옛날은 어욱 비레도 뎅겻수게.
(옛날은 억새 베러도 다녔잖아요.)
짇을낭을 헤뒁. 어욱도 비곡.
(땔감을 해두고. 억새도 베고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

뭐.
(뭐.)
어욱 비레도 뎅겻다고.
(억새 베러도 다녔다고.)
ᄒᆞᆫ 보름 이상 막 뎅겻주기.
(한 보름 이상 막 다녔었지.)
나도 어욱 비레 많이 뎅겻어.
(나도 억새 베러 많이 다녔어.)

조사자

게믄예, 그 짇을낭은 나무고.
(그러면요, 그 땔감은 나무고.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그다음에 어욱 ᄀᆞ튼 건 뭐렌 헙니까?
(그다음에 억새 같은 건 뭐라고 합니까?)

제보자

어욱게 그자, 어욱.
(억새 그저, 억새.)

조사자

그냥 어욱.
(그냥 억새.)

제보자

어욱 반 거. 헤영헌 거 반 거.
(억새 반 거. 허연 거 반 거.)

조사자

헤영헌 거 빵은에, 으.
(허연 거 뽑아서, 으.)

제보자

바랑은에 허믄.
(바라서 하면.)

조사자

게민.
(그러면.)

제보자

짇을커렌 허주.
(땔감이라고 하지.)
짇을커엔 허주. 짇을커.
(땔감이라고 하지. 땔감.)

조사자

짇을커예? 예. 짇을커 종류가 게믄 어떤 거 이신 거? 아까.
(땔감요? 예. 땔감 종류가 그러면 어떤 거 있는 거? 아까.)

제보자

어욱.
(억새.)

조사자

어욱.
(억새.)

제보자

ᄄᆞ시 무신 저 검질덜 뭐 허지렁헌 것보고 전부 다 짇을커엔 허주.
(또 무슨 저 검불들 뭐 허드레한 것보고 전부 다 땔감이라고 하지.)

조사자

다 짇을커.
(다 땔감.)

제보자

겨고 여자 분들은.
(그러고 여자 분들은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

솔입.
(솔잎.)
솔입.
(솔잎.)
이라고 헤 가지고.
(이라고 해 가지고.)
긁엉.
(긁어서.)
솔입도 잘 허고.
(솔잎도 잘 하고.)
저 솔에서, 솔나무에서 떨어진 거.
(저 솔에서, 소나무에서 떨어진 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

것도 긁곡.
(것도 긁고.)
그걸 많이 긁어 왓어.
(그걸 많이 긁어 왔어.)
그거 좋앗주기.
(그거 좋았지.)
여자 분들은.
(여자 분들은.)

조사자

음.
(음.)

제보자

것도 연기 안 나고 잘 부뜨고.
(것도 연기 안 나고 잘 붙고.)
연기 안 나고 그 불 잘 타곡.
(연기 안 나고 그 불 잘 타고.)

조사자

게민 솔입 헤당은에 다 게민 집에.
(그러면 솔잎 해다가 다 그러면 집에.)

제보자

눌어.
(가리어.)
눌어.
(가리어.)
그렇지.
(그렇지.)

조사자

어, 그런 눌은 무슨 눌 헤마씨?
(어, 그런 가리는 무슨 가리 해요?)

제보자

솔입눌게.
(솔잎가리.)
솔입눌.
(솔잎가리.)

조사자

아, 솔입 허민 솔입눌. 게 그거를 ᄒᆞᆫ 열흘썩 헷어마씨?
(아, 솔잎 하면 솔잎가리. 글쎄 그거를 한 열흘씩 했어요?)

제보자

아, 그렇지게.
(아, 그렇지.)

조사자

땔감을.
(땔감을.)

제보자

보통 땔감은 열흘 이상 헤사 뒈여.
(보통 땔감은 열흘 이상 해야 되어.)

조사자

어, 여기는 이런 소나무밧이 엇구나예?
(어, 여기는 이런 소나무밭이 없군요?)

제보자

거의, 아, 잇긴 잇어도.
(거의, 아, 있긴 있어도.)
잇어.
(있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아니, 뎅기곡말곡.
(아니, 다니고말고.)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

쉐똥허고 똥도 씁니까?
(소똥하고 말똥도 씁니까?)
아, 게민 그런 것도 줏이레 다녀 봅디가?
(아, 그러면 그런 것도 주우러 다녀 봅디까?)

제보자

건.
(건.)
줏이레 가곡 말곡.
(주우러 가고말고.)
우리 동네는 별로.
(우리 동네는 별로.)
아, 난 어린 때 줏어낫수다.
(아, 난 어릴 때 주웠었습니다.)
아니, 부잣 사름덜은 오일장에 강 ᄆᆞᆫ 장작도 곡.
(아니, 부자 사람들은 오일장에 가서 몽땅 장작도 팔고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

솔입도 곡.
(솔잎도 팔고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄑᆞ니까 사당도 쓰곡.
(파니까 사다가도 쓰고.)

조사자

게난예, 장작을 ᄑᆞᆯ 때는 영 무끌 거 아니예? 게믄 그건 뭐렌 헤?
(그러니까요, 장작을 팔 때는 이렇게 묶을 거 아니에요? 그러면 그건 뭐라고 해?)

제보자

 바리.
(한 바리.)
ᄒᆞᆫ 바리.
(한 바리.)

조사자

ᄒᆞᆫ 바리로?
(한 바리로?)

제보자

서른 가지를.
(서른 개비를.)
서른 가지가 ᄒᆞᆫ 바리.
(서른 개비가 한 바리.)
 바리.
(한 바리.)

조사자

장작은 서른 가지가? 으.
(장작은 서른 개비가? 으.)

제보자

건 맞아, ᄒᆞᆫ 바리.
(건 맞아, 한 바리.)

조사자

ᄒᆞᆫ 바리. 그다음에 저, 저 뭐는마씨?
(한 바리. 그다음에 저, 저 뭐는요?)

제보자

무시거?
(무엇?)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

솔입은?
(솔잎은?)

제보자

솔입은 저.
(솔잎은 저.)
바리.
(바리.)
ᄒᆞᆫ 짐.
(한 짐.)
쳐 가지고. 복*** 무껑근에 허는디 ᄒᆞᆫ.
(쳐 가지고. 복*** 묶어서 하는데 한.)
ᄒᆞᆫ 바달, 바달, ᄒᆞᆫ 바달.
(한 ‘보달’, 한 ‘보달’.)

조사자

ᄒᆞᆫ 보달, 보달.
(ᄒᆞᆫ 보달, 보달.)

제보자

보달. 보달.
(‘보달’. ‘보달’.)
보달이고.
(‘보달’이고.)
보달.
(‘보달’.)
ᄒᆞᆫ 보달.
(한 ‘보달’.)

조사자

ᄒᆞᆫ 보달예?
(한 ‘보달’요?)

제보자

ᄒᆞᆫ 보달게. ᄒᆞᆫ 짐, ᄒᆞᆫ 짐 뒈게.
(한 ‘보달’. 한 짐, 한 짐 되게.)
새끼로 딱허게게 석 줄 놩 딱 무껑 탁 졍 오고.
(새끼로 딱하게 석 줄 놔서 딱 묶어서 탁 져서 오고.)

조사자

게믄 장작  바리허고 이런 것들은 게믄 나 이렇게  바리 허면 두 개를 시껑 옵니까? 쉐 헐 때는.
(그러면 장작 한 바리하고 이런 것들은 그러면 하나 이렇게 한 바리 하면 두 개를 실어서 옵니까? 소 할 때는.)

제보자

쉐 양짝게. 양짝.
(소 양쪽, 양쪽.)
양쪽 헤사  바리. 거 열다섯 가지씩.
(양쪽 해야 한 바리. 거 열다섯 개비씩.)

조사자

열다섯 가지씩 시끄는 거라예? 아.
(열다섯 개비씩 싣는 거라고요?)

제보자

게난 것도 열다섯 가지 시끄고 ᄒᆞᆫ 바리 시끄는 쉐는 실헌 거고.
(그러니까 것도 열다섯 개비 싣고 한 바리 싣는 소는 실한 거고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쪼끔 약헌 거는 건 뭐 알앙 **.
(쪼끔 약한 거는 건 뭐 알아서 **.)
ᄒᆞᆫ 스무 가지벳긔 못 시꺼.
(한 스무 개비밖에 못 실어.)

조사자

아, 겡은에 이제 하고. 그 아까 솔입 걷으레 간 거예, 게 어떤 식으로 헤영은에 졍 온 거라마씨? 그거는.
(아, 그래서 이제 하고. 그 아까 솔잎 걷으러 간 거요, 글쎄 어떤 식으로 해서 져서 온 거예요? 그거는.)

제보자

글겡이.
(갈퀴.)
보달 쳥.
(‘보달’ 쳐서.)
글겡이라는 게 잇어. 글겡이.
(갈퀴라는 게 있어. 갈퀴.)
보달 쳥은에.
(‘보달’ 쳐서.)
이 제주도는 대나무로.
(이 제주도는 대나무로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

대나무로 오그라지게끔 헹 멘들앗고.
(대나무로 오그라지게끔 해서 만들었고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 근래에는 또 이.
(또 근래에는 또 이.)
쒜로도 허곡.
(쇠로도 하고.)
쒜줄. ᄉᆞᆯ진 쒜줄로 허영 오그려 가지고 긁, 긁게 멘들아 가지고.
(쇠줄. 살진 쇠줄로 해서 오그려 가지고 긁, 긁게 만들어 가지고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그걸로 저 소나무밧.
(그걸로 저 소나무밭.)

조사자

예.
(예.)

제보자

데, 들어강은에.
(데, 들어가서.)
밑에 그 쌓인 거 긁어다가.
(밑에 그 쌓인 거 긁어다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

모앙은에 가졍오는 거.
(모아서 가져오는 거.)
하도 긁어 놓니까 소나무 아래는 깨끗허여.
(하도 긁어 놓으니까 소나무 아래는 깨끗해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헤 놓니까 떨어지믄 긁기가 좋아.
(그렇게 해 놓으니까 떨어지면 긁기가 좋아.)

조사자

예, 맞아예?
(예, 맞아요?)

제보자

게난 것도 촐헌 끗데 하늬름 불어사 쎄게.
(그러니까 것도 꼴 한 끝에 하늬바람 불어야 세게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

잘, 잘 털어지게.
(잘, 잘 떨어지게.)
게야 솔썹이 떨어지거든.
(그래야 솔잎이 떨어지거든.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게민 이젠.
(그러면 이젠.)
추운 ᄇᆞ름 불믄게 낙엽 지민.
(추운 바람 불면 낙엽 지면.)
아지망덜이 딱 ***을 허주. 오늘 하늬름 부난 내일 어디 강 보민 시켜 허민.
(아주머니들이 딱 ***을 하지. 오늘 하늬바람 부니까 내일 어디 가서 보면 시켜서 하면.)
솔입 좋켄.
(솔잎 좋겠다고.)
놈 자기, 가기 전에.
(남 자기, 가기 전에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

동세벡이 **  세 시 일어낭. 게민 ᄒᆞᆫ두 시 쯤 일어낭 ᄆᆞᆫ여 강 참예허영.
(꼭두새벽에 ** 한 세 시 일어나서. 그러면 한두 시 쯤 일어나서 먼저 가서 참여해서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

것도.
(것도.)
맞아.
(맞아.)
저 번에[ᄒᆞᆫ뻐네] 긁지 아녀. 모들랑 모들랑 모들랑 모여 놔. 걸 가민은.
(저 한꺼번에 긁지 않아. 모다기 모다기 모다기 모여 놔. 걸 가면은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나 이신 디 침범헤영 오지 말라. 경 막 모들악 허면은 강 보민 경 헴거든, 허민. 야, 무사 경 막 허염시니게. 나도 ᄒᆞ꼼 긁으켜 헹은에 긁으기도 허곡. 강 오민 재미진 얘기 많이 허주기.
(나 있는 데 침범해서 오지 말라. 그렇게 막 모닥기 하면 가서 보면 그렇게 하고 있거든, 하면. 야, 왜 그렇게 막 하고 있니. 나도 고금 긁겠다고 해서 긁기도 하고. 가서 오면 재미난 얘기 많이 하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

욜로 저리랑 긁읍서. 긁기 좋은 디렌 이녁 허곡.
(욜로 저리는 긁으십시오. 긁기 좋은 데는 이녁 하고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게민 ᄀᆞ찌 가민은.
(그러면 같이 가면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

혼자는 보달 싸기가 힘들어.
(혼자는 ‘보달’ 싸기가 힘들어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게민 치 항상 벗허영 가주기.
(그러면 같이 항상 벗해서 가지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

벗허영 강은에 이제는 베로 허영은에 보달 쌍 두 보달 올려놔야  짐 헤영 내려오곡, 경 헷주기.
(벗해서 가서 이제는 바로 해서 ‘보달’ 싸서 두 ‘보달’ 올려놔야 한 짐 해서 내려오고, 그렇게 했지.)

조사자

아,  짐이 게믄 두 보달예?
(아, 한 짐이 그러면 두 ‘보달’요?)

제보자

두 보달.
(두 ‘보달’.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄒᆞᆫ 보달사 무시거 요만이 허주기게.
(한 ‘보달’이야 무엇 요만큼 하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

무사 크게 허믄.
(왜 크게 하면.)
게난 우의 놓는 건 쪼금 족아. 우의 놓는 건.
(그러니까 위에 놓는 건 쪼금 작아. 위에 놓는 건.)
세 개. 베를 세 개 영 헹 쭉 깔아놔.
(세 개. 바를 세 개 이렇게 해서 쭉 깔아놔.)

조사자

예.
(예.)

제보자

솔입 긁엉은에 밑에서 톡톡톡톡 박치믄 요만큼 영 허게 멩글아.
(솔잎 긁어서 밑에서 톡톡톡톡 박치면 요만큼 이렇게 만들어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헤영 ᄉᆞᆯ쩨기 들러당 톡허게 놓곡 헤영 쭉 놔.
(그렇게 해서 살짝 들어다가 톡하게 놓고 해서 쭉 놔.)
베로도 허주, 베로.
(바로도 하지, 바로.)

조사자

어.
(어.)

제보자

보달이.
(‘보달’이.)

조사자

게영 그치룩 허영은에 졍 오는 거?
(그래서 그처럼 해서 져서 오는 거?)

제보자

겡은에 그.
(그래서 그.)
ᄋᆢᇁ으로 뒈쌍 졍 오는 거.
(옆으로 뒤집어서 져서 오는 거.)
우의 건 족은 보달 큰 보달 허주. 우의 놓는 건 족게 허곡.
(위에 건 작은 ‘보달’ 큰 ‘보달’ 하지. 위에 놓는 건 작게 하고.)

조사자

아, 큰 거 허영은에 우의 하나 이렇게 얹형은에 오는 거라예?
(아, 큰 거 해서 위에 하나 이렇게 얹혀서 오는 거네요?)

제보자

웨 그러냐?
(왜 그러냐?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 우알 보달 꺼번에 짊으민 등 질엉 지질 못허여.
(그거 위아래 ‘보달’ 한꺼번에 짊으면 등 길어서 지질 못해.)
지질 못허주기.
(지질 못하지.)
게난 아래 것만 헤여근에 베 허영 짐을 멩글아 놔.
(그러니까 아래 것만 해서 바 해서 짐을 만들어 놔.)
멩글아 놔.
(만들어 놔.)

조사자

거를 웃마치엔 헤마씨? 게난 사람들은 다 말들을 만들멍예, 건 무사 웃마친고예?
(거를 ‘웃마치’라고 해요? 그러니까 사람들은 다 말들을 만들면서요, 건 왜 ‘웃마치’일까요?)

제보자

우의 놓난 웃마치지.
(위에 놓으니까 ‘웃마치’지.)
우의 놓난 웃마칠 테주.
(위에 놓으니까 ‘웃마치’일 테지.)

조사자

게민 아래 건 알마치엔 헤마씨?
(그러면 아래 건 ‘알마치’라고 해요?)

제보자

아니, 아니.
(아니, 아니.)

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

건 안 허고? 그냥 웃마치? 어, 그다음에 삼춘예, 나무허레는 남자들이 가는 거 아니우꽈?
(건 안 하고? 그냥 ‘웃마치’? 어, 그다음에 삼촌요, 나무하러는 남자들이 가는 거 아닙니까?)

제보자

여자들도 가.
(여자들도 가.)
여자들도 가고 남자도 가고.
(여자들도 가고 남자도 가고.)

조사자

아, 나무헷던 얘기 한번 헤 줍서. 어떤 낭덜 헹 와난 거?
(아, 나무했던 얘기 한번 해 주십시오. 어떤 나무들 해서 왔던 거?)

제보자

그 목장에 강근에 게벼운 걸로 골령.
(그 목장에 가서 가벼운 걸로 골라서.)
목장에 가믄게, 뭣고?
(목장에 가면, 뭣이니?)
종낭이 많이.
(때죽나무가 많이.)
종낭허고 서리낭이 젤 가볍주기. 게믄.
(때죽나무하고 서리나무가 젤 가볍지. 그러면.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄈᆞ른 사름은 삭은 거, 삭다리도.
(빠른 사람은 삭은 거, 삭정이도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄈᆞᆯ른 사름은 내창. 주로 내창에 강 허여.
(빠른 사람은 내. 주로 내에 가서 해.)

조사자

아, 내창 쪽에.
(아, 내 쪽에.)

제보자

우린 어린 때 가니까 나가.
(우린 어릴 때 가니까 내가.)
지금은 쎈 거 짤르지도 못 허주마는.
(지금은 센 거 자르지도 못 하지만.)
우리는 십삼 일간 계속.
(우리는 십삼 일간 계속.)
그때는 단속이 요즘처럼 안 허니까.
(그때는 단속이 요즘처럼 안 하니까.)

조사자

예, 쌩낭덜토.
(예, 생나무들도.)

제보자

생낭을 허질 안허여.
(생나무를 하질 않아.)
게난 생낭은 안 허여. 삭다리, 삭은 거.
(그러니까 생나무는 안 해. 삭정이, 삭은 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

삭은 거.
(삭은 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

누게 큰 낭 짤라 불민 가지 튼 거 ***도 허고.
(누구 큰 나무 잘라 버리면 가지 같은 거 ***도 하고.)
생낭이.
(생나무가.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 그거 헤영 데껴 불민 우의 거.
(그러니까 그거 해서 던져 버리면 위에 거.)
그런 거.
(그런 거.)
그거 봉강은에 우리는 낭 깨 가지고.
(그거 주워서 우리는 나무 깨 가지고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그런 거 엇이민, 엇인 장소에 따라 엇일 수도 잇잖아.
(그런 거 없으면, 없는 장소에 따라 없을 수도 있잖아.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그때는 ᄆᆞᆯ랑은에.
(그때는 말라서.)
경 허믄 쌩나무여 아까 얘기헌 종낭이니 뭐니 허는 거는.
(그렇게 하면 생나무다 아까 얘기한 때죽나무니 뭐니 하는 거는.)
게벼운 거.
(가벼운 거.)
나무 자체가 가벼운 거.
(나무 자체가 가벼운 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

무기 안 나가.
(무게 안 나가.)
그런 거 짤랑도.
(그런 거 잘라서도.)

조사자

게믄, 게믄 그거 짤르젠 허민 뭘 가져강 짤르는 거?
(그러면, 그러면 그거 자르려고 하면 뭘 가져가서 자르는 거?)

제보자

톱허곡.
(톱하고.)

조사자

으.
(으.)

1 이전 1896 1897 1898 1899 1900 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어