제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

제주시 외도동/ 밭일/ 2019년

조사자

알아수다. 혹시 지달이 사냥허는 것도 봐 봅디가?
(알았습니다. 혹시 오소리 사냥하는 것도 봐 봅디까?)

제보자

안 봣어.
(안 봤어.)

조사자

아, 지달이 여기는, 다른 디 가민 지달이 사냥덜 한덴.
(아, 오소리 여기는, 다른 데 가면 오소리 사냥들 한다고.)

제보자

거 웃드리덜.
(‘웃드리’들.)
이, 이 웃동네.
(이, 이 ‘웃동네’.)

조사자

웃동네예?
(윗동네요?)

제보자

웃드리덜.
(‘웃드리’들.)

조사자

예, 족제비는?
(예, 족제비는?)

제보자

족제비는 우리 덧 놔낫어.
(족제비는 우리 덫 놨었어.)

조사자

아, 덧 건 어떤 식으로?
(아, 덫 건 어떤 식으로?)

제보자

우리도 막 어린 때 덧 놓긴 헤낫어.
(우리도 아주 어릴 때 덫 놓긴 했었어.)
건 남은 설 때. 장난으로 헤 가민 막 ᄃᆞᆨ데멩이나 또 ᄃᆞᆨ.
(건 여남은 살 때. 장난으로 해 가면 막 닭대가리나 또 닭.)
거 허민 벳기지 못헹 우린 안 헤낫어.
(거 하면 벗기지 못해서 우린 안 했었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄒᆞᆫ 번 잡안에 벳기지 못헨 안 헤난.
(한 번 잡아서 벗기지 못해서 안 했었어.)
족덧 헤 가지고 나 하나 잡아낫어, 건.
(족제비덫 해 가지고 나 하나 잡았었어.)

조사자

예, 거는 좃덧이렌 헤예?
(예, 거는 족제비덫이라고 해요?)

제보자

족제비덧.
(족제비덫.)

조사자

예.
(예.)

제보자

족제비덧. 족덧.
(족제비덫, 족제비덫.)

조사자

겡은에 그 족제비는 주로 뭐 헷수가?
(그래서 그 족제비는 주로 뭐 했습니까?)

제보자

주로 헤서 거.
(주로 해서 거.)
ᄑᆞᆯ앗주기, 뭐.
(팔았지, 뭐.)
거 사렌 뎅기는 사름 셔낫어.
(그거 사런 다니는 사람 있었어.)
사레 뎅기는 사름.
(사러 다니는 사람.)
가죽.
(가죽.)

조사자

음.
(음.)

제보자

가죽 사레 뎅기는 사름, 잘.
(가죽 사러 다니는 사람, 잘.)
모피로 허젠.
(모피로 하려고.)
거 잘 벳겨사.
(거 잘 벗겨야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

벳길 줄 몰란 안 허여.
(벗길 줄 몰라서 안 해.)
벳길 줄 모르민 이, 건 하르방덜이 벳겨.
(벗길 줄 모르면 이, 건 할아버지들이 벗겨.)
못 허여.
(못 해.)
입으로 벳겨 가지고.
(입으로 벗겨 가지고.)
상처 안 나게시리 잘 헤사.
(상처 안 나게끔 잘 해야.)
뗑기면은 기냥 쫙 나오주.
(당기면 그냥 쫙 나오지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게 가지고 ᄆᆞ디는.
(그래 가지고 마디는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

발 헌 디 가믄 이거 ᄉᆞᆯ 부쪄근에 그냥 똑 끊엉 데끼곡.
(발 한 데 가면 이거 살 붙여서 그냥 똑 끊어서 던지고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경도 허고. 벳겨 놔도 그거 거 손보기가 그렇게 힘들엉 말여.
(그렇게도 하고. 벗겨 놔도 그거 거 손보기가 그렇게 힘들어서 말이야.)
힘들어. 게믄 하르방덜 거 찝 담앙.
(힘들어. 그러면 할아버지들 거 짚 담아서.)
족제비 또꼬망에 그 털.
(족제비 꽁무니에 그 털.)

조사자

예.
(예.)

제보자

꽁지에 털, 그거 상당히 그 저 붓.
(꼬리에 털, 그거 상당히 그 저 붓.)

조사자

예.
(예.)

제보자

붓 만들더라고.
(붓 만들더라고.)
예, 붓 만드는. 웨냐, 붓이 좋냐면 이게 탄력이 잇어 가지고.
(예, 붓 만드는, 왜냐, 붓이 좋으냐면 이게 탄력이 있어 가지고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

오그라지질 아녀.
(오그라지질 않아.)
영 허영근에 허믄 저 탁 허게 원래대로 잘 돌아가.
(이렇게 해서 하면 저 탁 하게 원래대로 잘 돌아가.)
글발이 짝짝허게 써져.
(글발이 짝짝하게 써져.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게난 그, 그것이 그걸로 멘든 붓이 일등 붓이주게.
(그러니까 그, 그것이 그걸로 만든 붓이 일등 붓이지.)

조사자

아, 족제비털로 붓, 아, 예.
(아, 족제비털로 붓, 아, 예.)

제보자

벳기민 이제 그 안네 찝 헤영근에.
(벗기면 이제 그 안에 짚.)
꼴리.
(꼬리.)

조사자

꼴리.
(꼬리.)

제보자

꼴리도 허고 털도 많이 씁니다게.
(꼬리도 하고 털도 많이 씁니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

털게, 목도리 허면은 게난 그러면은 그 당시에는 거 비싸낫어.
(털, 목도리 하면 그러니까 그러면은 그 당시에는 거 비쌌었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

족제비털 받으레 뎅겨낭덜. 그걸 헤 가지고 잘 손을 봥 려사.
(족제비털 받으러 다녀서들. 그걸 해 가지고 잘 손을 봐서 말려야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게믄 게 가지고 이제는 그 찝. 찝 헤 가지고 봉봉 아 가지고 그  셔난 디 걸 담아 가지고.
(그러면 그래 가지고 이제는 그 짚. 짚 해 가지고 봉봉 말아 가지고 그 살 있었던 데 걸 담아 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

봉봉허게 헤 가지고 막 늘어나게 멘들아사.
(봉봉하게 해 가지고 아주 늘어나게 만들어야.)
늘어나게.
(늘어나게.)
게믄 몽글아져.
(그러면 모지라져.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게민 그거 담앙 릴 때ᄁᆞ지 걸 딱 헤영 놩은에 거 쎅 불민 족제비치 싹 허게 나와.
(그러면 그거 담아서 말릴 때까지 걸 딱 해서 놔서 쌕 불면 족제비 같이 싹 하게 나와.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 당시에는 족제비에 의헤 가지고 이 많이 희생뒈여이.
(그 당시에는 족제비에 의해 가지고 닭이 많이 희생되어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

족제비.
(족제비.)

조사자

게난 족제비들이 이제 내려오는 거라예?
(그러니까 족제비들이 이제 내려오는 거네요?)

제보자

을 허민 ᄃᆞᆨ은 안 먹어. 머리로만 톡 짤라 불어.
(닭을 하면 닭은 안 먹어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

망, ᄃᆞᆨ망 지어 가지고 이 을 질롸야 허는디 쳐도 ᄀᆞᆯ앗주마는 축담 우의 ᄀᆞ뜬 디 영 올령만 내 부는 경우가 많이 잇어.
(닭 우리, 닭 우리 지어 가지고 이 닭을 길러야 하는데 먼저도 말했지만 축담 위에 같은 데 이렇게 올려서만 내 버리는 경우가 많이 있어.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

많이 희생뒈는 경우가 많이 잇주기.
(많이 희생되는 경우가 많이 있지.)
게난 ᄃᆞᆨ을 똑 우에만 짤라 불어.
(그러니까 닭을 똑 위에만 잘라 버려.)
이 족제비덧이엔 헌 거는.
(이 족제비덫이라고 한 거는.)

조사자

음.
(음.)

제보자

영 저 우에 영 받앙 잇당은에 이디 톡톡 허영 탁 저 눌러지게끔.
(이렇게 저 위에 이렇게 받아서 있다가 여기 톡톡 해서 탁 저 눌러지게끔.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헤근에 눌러 잡는 건디이.
(그렇게 해서 눌러 잡는 건데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 이 미끼는 대개 데가리 튼 거.
(그 이 미끼는 대개 닭대가리 같은 거.)
ᄃᆞᆨ 머리. ᄃᆞᆨ 저.
(닭 머리. 닭 저.)
좋아허는 거 놔근에.
(좋아하는 거 놔서.)
ᄃᆞᆨ 저 돗술 튼 거 헤당은에 ****.
(닭 저 돼지털 같은 거 해다가 ****.)
탁 덧이 알러레 더꺼지게끔 헤 가지고 이제 경 헤영 잡는 거.
(탁 덫이 아래로 덮어지게끔 해 가지고 이제 그렇게 해서 잡는 거.)
족제비덧도 멘들젠 허민 것도 공 듭니다.
(족제비덫도 만들려고 하면 공 듭니다.)

조사자

삼춘, 아까 그 돗술은 뭐마씨?
(삼촌, 아까 그 ‘돗술’은 뭐에요?)

제보자

돗술, 돗술.
(돼지털, 돼지털.)
* 돗통더레 강.
(* 돼지우리로 가서.)
도새기털.
(돼지털.)
돗터럭 톡허게 겨당.
(돼지털 톡하게 당겨다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

궤기에 놩근에 그걸 구면은 그끄렁내 나거든.
(고기에 놔서 그걸 구우면 ‘그끄렁내’ 나거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 족제비가 그 냄새 마탕.
(그러면 족제비가 그 냄새 맡아서.)
냄새 마탕 그레 오는 거.
(냄새 맡아서 그리로 오는 거.)
먹으레 오주기.
(먹으러 오지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게민 족덧에 걸 부쪙 놔두면은.
(그러면 족제비덫에 걸 붙여서 놔두면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 보면은 들럿당 ᄃᆞᆼ기면은 아까 앗주마는 딱 눌러 불민. 것도 어떵 족제비덧이 족으민 머리빡으로 들어강 발로 팡도 나오는 수도 잇고.
(그거 보면 들었다가 당기면 아까 말했지만 딱 눌러 버리면. 것도 어떻게 족제비덫이 작으면 머리빡으로 들어가서 발로 파서도 나오는 수도 있고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

돌을 우의 놩은에 족덧 우의.
(돌을 위에 놔서, 족제비덫 위에.)
닷을 잘 줘야. 닷을 잘 줘야.
(닻을 잘 줘야. 닻을 잘 줘야.)
게민 딱허게 탁 쓰러지민 ᄀᆞ딱 못허게 멘들엉. 조끔 허술헌 거는 족제비 살앙 나오는 수 잇어.
(그러면 딱하게 탁 쓰러지면 까딱 못하게 만들어서. 조끔 허술한 거는 족제비 살아서 나오는 수 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

땅 팡 기엉 나와.
(땅 파서 기어서 나와.)

조사자

그 닷은 뭐우꽈?
(그 닻은 뭡니까?)

제보자

덧을 지둘리는 것은 닷. 닷은.
(덫을 지지르는 것은 닻, 닻은.)
우에 지둘르는 돌.
(위에 지지르는 돌.)
돌.
(돌.)

조사자

닷이렌 ᄀᆞᆯ아예?
(닻이라고 말한다고요?)

제보자

덧, 덧.
(덫, 덫.)

조사자

덧을 지둘리는 것은 닷.
(덫을 지지르는 것은 닻.)

제보자

닷.
(닻.)

조사자

알앗수다. 여기까지 허쿠다.
(알겠습니다. 여기까지 하겠습니다.)

제주시 외도동/ 바다일/ 2019년

조사자

으, 이 동네는 이제 바다 동네잖아예? 게난 바다에서는 어떤 일 헷수가? 여자들은 어떤 일 허고 남자들은 어떤 일 헌 거?
(으, 이 동네는 이제 바다 동네잖아요? 그러니까 바다에서는 어떤 일 했습니까? 여자들은 어떤 일 하고 남자들은 어떤 일 한 거?)

제보자

남자들은 어부지.
(남자들은 어부지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

베 탕 나강.
(배 타고 나가서.)
여자들은 해녀고.
(여자들은 해녀고.)

제주시 외도동/ 바다일/ 2019년

조사자

음, 혹시 그 듬북이나 감테도 물아난마씨?
(음, 혹시 그 듬북이나 감태도 캤었어요?)

제보자

옛날엔 다 헷지.
(옛날엔 다 했지.)
옛날엔 감테도 물아 봣어.
(옛날엔 감태도 캐 봤어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겐디 이젠 감테가 없어.
(그런데 이젠 감태가 없어.)
듬북도 막 듸 밀리민 그거 헤영 져당 밧듸도 ᄁᆞᆯ아낫지게.
(듬북도 막 가에 밀리면 그거 해서 져다가 밭에도 깔았었지.)
거름으로 썻거든.
(거름으로 썼거든.)
경헌디 이젠 그런 거 허는 사름이 어디 잇어. ᄎᆞᆷ 고급이주지.
(그런데 이젠 그런 거 하는 사람이 어디 있어. 참 고급이지.)
없어졋어, 그게.
(없어졌어, 그게.)
없어지 건디 막 오래연.
(없어진 지 아주 오랬어.)
바다에 그 해초가 없어졋어.
(바다에 그 해초가 없어졌어.)
것도 읏어지고 허젱도 안 허고.
(것도 없어지고 하려고도 안 하고.)

조사자

으, 게난 그 듬북은 허면은 용도가 뭐라마씨?  사람씩 아 줍서?
(으, 그러니까 그 듬북은 하면은 용도가 뭐예요? 한 사람씩 말해 주십시오?)

제보자

거름용.
(거름용.)

조사자

거름용?
(거름용?)

제보자

으.
(으.)

조사자

으.
(으.)

제보자

밧듸 앙 걸름게.
(밭에 깔아서 거름.)

조사자

으.
(으.)

제보자

보리 갈민 보리 뽀쪽뽀쪽 난 때 그걸 싹 깔아. 거민 보리가 잘 뒈주게.
(보리 갈면 보리 뾰쪽뾰쪽 날 때 그걸 싹 깔아. 그러면 보리가 잘 되지.)

조사자

보리 날 때 ᄁᆞᆯ아예?
(보릴 날 때 깐다고요?)

제보자

영 뾰쪽뾰쪽 난 때.
(이렇게 뾰쪽뾰쪽 날 때.)

조사자

으.
(으.)

제보자

보리가 자라 불민 안 뒈곡. 뽀쪽뽀쪽 어린 때. 걸 이렇게 벌리면서 찢이면서 더퍼주주게. 게민 그 보리가 잘 뒈여.
(보리가 자라 버리면 안 되고. 뾰쪽뾰쪽 어릴 때. 걸 이렇게 벌리면서 찢으면서 덮어주지. 그러면 그 보리가 잘 되어.)
그 듬북도 게. ᄌᆞᆯ게 호미로 막 착착 헤영.
(그 듬북도 잘게. 잘게 낫으로 막 착착 해서.)
그 정돈 아니고. 그냥 영.
(그 정돈 아니고. 그냥 이렇게.)
게도.
(그래도.)
펼치믄 퍼져. 경 허영 그때는 비료가 어려운 때라.
(펼치면 퍼져. 그렇게 해서 그때는 비료가 어려운 때야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그걸 거름으로 썻거든.
(그걸 거름으로 썼거든.)

조사자

예, 그다음에 감테는 물앙 뭐헌 거?
(예, 그다음에 감태는 캐서 뭐한 거?)

제보자

건 뭐허는 디서 받아갓는지 몰라. 받아가낫어.
(건 뭐하는 데서 받아갔는지 몰라. 받아갔었어.)

조사자

음.
(음.)
예.
(예.)

제보자

감테는 걸지 아년덴 허고.
(감태는 걸지 않는다고 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 화약 재료로 들어간덴 헨 사가낫어.
(그 화약 재료로 들어간다고 해서 사갔었어.)

조사자

아, 화약 재료예?
(아, 화약 재료요?)

제보자

화약 재료로. 성냥공장에도 가곡. 뭐 무신 무시거 무신 그 화약 그런 걸로 간덴 우리 들어낫어.
(화약 재료로. 성냥공장에도 가고. 뭐 무엇 무엇 무슨 그 화약 그런 걸로 간다고 우리 들었었어.)

제주시 외도동/ 바다일/ 2019년

조사자

음, 그런 깅이도 이제 잡을 수 이십니까?
(음, 그런 게도 이제 잡을 수 있습니까?)

제보자

잇지.
(있지.)

조사자

아, 잇어? 걸 어떤 거를 봐야 이게 깅인지 이게. 삼춘, 바당에 갈 때 멧 개 잡아다 줍서.
(아, 있어? 걸 어떤 거를 봐야 이게 ‘깅인’지 이게. 삼촌, 바다에 갈 때 몇 개 잡아다 주십시오.)

제보자

웃음.
(웃음.)

조사자

그다음에 그 게난 그 아까 보멀 잡을 때는 어떤 식으로 헹은에 잡는 거?
(그다음에 그 그러니까 그 아까 고둥 잡을 때는 어떤 식으로 해서 잡는 거?)

제보자

돌 일령.
(돌 일으켜서.)
돌 일령게.
(돌 일으켜서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

돌 일령도 트멍에 잇는 바위에 잇는 것도.
(돌 일으켜서도 틈에 있는 바위에 있는 것도.)
엉덕에 영 보민 코ᄐᆞ데기 먹보말은 박아졍 잇어. 엉덕에 영 보민.
(‘엉덕’에 이렇게 보면 눈알고둥 밤고둥은 박아져 있어. ‘엉덕’에 이렇게 보면.)

조사자

엉덕에예.
(‘엉덕’에요.)

제보자

보말도 ᄋᆢ라 가지주, 보말.
(고둥도 여러 가지지, 고둥.)

조사자

지금도 보말덜은 잡아져마씨?
(지금도 고둥들은 잡아져요?)

제보자

잡아.
(잡아.)

조사자

음. 어느 철에, 보말은 어느 철에 잡는 거우꽈?
(음. 어느 철에, 고둥은 어느 철에 잡는 겁니까?)

제보자

보멀은 철 엇이 그냥덜 잡아가.
(고둥은 철 없이 그냥들 잡아가.)

조사자

으.
(으.)

제보자

옛날 어른덜 말이.
(옛날 어른들 말이.)
여름에가 젤 그게 알이 벤덴.
(여름이 젤 그게 알이 벤다고.)
삼월 보름이 질 그 물을 잘 싸는 그 거세긴 셍이라.
(삼월 보름이 젤 그 물을 잘 써는 그 거시긴 모양이야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

삼월 보름 물찌에 집의 앚인 것들은 놈의 집의 도둑질이나 허젠 앚는 거옌.
(삼월 보름 물때에 집에 앉은 것들은 놈의 집의 도둑질이나 하려고 앉는 거라고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그런 우시개도 잇어낫어.
(그런 우스개도 있었었어.)
겐디 그게 보말 이 저 바다에서 나는 건 이 월 오월.
(그런데 그게 고둥 이 저 바다에서 나는 건 이 사월 오월.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그때가 다 알 벨 때라.
(그때가 다 알 벨 때야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 그때가 젤 맛이 잇인 때.
(그러니까 그때가 젤 맛이 있을 때.)

조사자

아, 보말들은예?
(아, 고둥들은요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

사오월에? 보통 여름에는 별로 맛엇덴 안 헙니까?
(사오월에? 보통 여름에는 별로 맛없다고 안 합니까?)

제보자

아니, 여름에도 그 사오월로부터 그거 알이 벰 시작허믄.
(아니, 여름에도 그 사오월로부터 그거 알이 베기 시작하면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

아메도 ᄒᆞᆫ 유월쯤 뒈믄 유월꺼진 ᄆᆞᆫ 안 가고 다 알 싸 부는 셍이라.
(아마도 한 유월쯤 되면 유월까진 몽땅 안 가고 다 알 싸 버리는 모양이야.)

조사자

음, 거난 여름엔 또 맛엇인 거. 알 싸 불민예, 예?
(음, 그러니까 여름엔 또 맛없는 거. 알 싸 버리면요, 예?)

제보자

겐디 또 수두리엔 헌 거는 또 여름에가 알이 막 꽉 차.
(그런데 또 팽이고둥이라고 한 거는 또 여름이 알이 아주 꽉 차.)

조사자

아.
(아.)

제보자

소라도 그때가 알 차곡.
(소라도 그때가 알이 차고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 영 앙 영 까믄 하얀 게 그 꼬리에 잇주게.
(그거 이렇게 삶아서 이렇게 까면 하얀 게 그 꼬리에 있지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

하얀 게 ᄉᆞᆯ진 거.
(하얀 게 살찐 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그게, 그게 알.
(그게, 그게 알.)
경 헤야 맛 좋아.
(그렇게 해야 맛 좋아.)

조사자

하얗게 뒌 게예?
(하얗게 된 게요?)

제보자

그게 알. 보말은 ᄉᆞᆱ앙 까믄 꼭데기에 하얀 것이 잇어야, 알이야.
(그게 알. 고둥은 삶아서 까면 꼭대기에 하얀 것이 있어야, 알이야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 헤사 그것이 맛 좋덴 허주.
(그렇게 해야 그것이 맛 좋다고 하지.)

조사자

게믄 그 어떤 건 보면 하얀색 잇잖아예? 게믄 암수 구별도 헙니까? 그걸로.
(그러면 그 어떤 것은 보면 하얀색 있잖아요? 그러면 암수 구별도 합니까? 그걸로.)

제보자

우린 그건 못허여.
(우린 그건 못해.)

조사자

으, 그것 못허고 그냥.
(으, 그것 못하고 그냥.)

제보자

으, 암수 수ᄏᆞ 그건 몰라.
(으, 암수 수컷 그건 몰라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

깅인 알 수 잇어.
(겐 알 수 있어.)

조사자

깅인 알아. 깅인 어떤 식으로 구별헙니까?
(겐 알아. 겐 어떤 식으로 구별합니까?)

제보자

깅인 암커는 요디 것이 동글락허고.
(게는 암컷은 여기 것이 동그랗고.)

조사자

예, 베가.
(예, 배가.)

제보자

숫놈은 길쭉허고.
(수놈은 길쭉하고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

베에 잇는디.
(배에 있는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이렇게 동그락허게 잇어이, 암컨.
(이렇게 동그랗게 있어, 암컷은.)

조사자

으.
(으.)

제보자

겨고 수커는 요렇게 잇어.
(그러고 수컷은 요렇게 있어.)

조사자

아, 가로로 이렇게 잇고.
(아, 가로로 이렇게 있고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

암놈은?
(암놈은?)

제보자

게가 이렇게 이렇게 기어가잖아.
(게가 이렇게 이렇게 기어가잖아.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게민 암커는 요디가 이디 동그랑허게 잇고, 수커는 이렇게 잇어.
(그러면 암컷은 여기가 여기 동그랗게 있고, 수컷은 이렇게 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게는 수커 암커 알 수 잇어.
(게는 수컷 암컷 알 수 있어.)

조사자

알아지고. 으, 보멀은 안 뒈고.
(알아지고. 으, 고둥은 안 되고.)

제보자

그 깅이 게끔 보겍이 물민 거 뭣엔 ᄀᆞᆯ아낫저마는.
(그 게 거품 보각이 물면 거 무엇이라고 말했었다만.)
밥허라.
(밥해라.)
밥허라 죽허라.
(밥해라 죽해라.)
밥허라 죽허라 경 헷주기.
(밥해라 죽해라 그렇게 했지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그거 가만이 그 바위틈에 앉아서 부글부글부글 막 그 부글레길 막 내와, 거.
(그거 가만히 그 바위틈에 앉아서 부글부글부글 막 그 거품 막 내워, 거.)
게끔 보겍이 무는 깅이가 잇어.
(거품 보강이 무는 게가 있어.)
그게 뭔 행동인진 몰라. 겐디 그 바위틈에 앚아둠서 막 거품을 막 헤. 게민 우린 밥허라 죽허라 밥허라 죽허라.
(그게 뭔 행동인진 몰라. 그런데 그 바위틈에 앉아두고서 막 거품을 막 해. 그러면 우린 밥해라 죽해라 밥해라 죽해라.)
우리 셍각으로 경 ᄀᆞᆯ아난. 셍각으로.
(우리 생각으로 그렇게 말했었어. 생각으로.)

조사자

예, 우리 밥헐 때 부각부각허니까예? 예.
(예, 우리 밥할 때 보각보각하니까요? 예.)

제보자

밥 부끌 때 그런 식으로 뭐허난.
(밥 끓을 때 그런 식으로 뭐하니까.)
게난 놀이가 엇이난 그런 걸 보멍 다 놀이로 삼앗지게.
(그러니까 놀이가 없으니까 그런 걸 보면서 다 놀이로 삼았지.)

제주시 외도동/ 바다일/ 2019년

조사자

음, 경 허영은에 채취허고예? 알앗수다. 이 바당에 나는 그 보멀 종류?
(음, 그렇게 해서 채취하고요? 알았습니다. 이 바다에 나는 그 고둥 종류?)

제보자

으.
(으.)

조사자

어떤 종류들 잇수가?
(어떤 종류들 있습니까?)

제보자

보말?
(고둥?)
라 종류.
(여러 종류.)
수두리가 잇고.
(팽이고둥이 있고.)
먹보말.
(밤고둥.)
기냥 먹보말이가 잇고. 코데기가 잇고 문다드기가 잇곡.
(그냥 밤고둥이 있고. 남방울타리고둥이 있고 소라고둥이 있고.)
문다드린 두껑 더꺼진 거.
(소라고둥은 뚜껑 덮어진 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

거 그런 거.
(거 그런 거.)
문다드린 뚜껑 더꺼진 거. 더꺼진 거.
(소라고둥은 뚜껑 덮어진 거. 덮어진 거.)
메옹이가 잇고.
(두드럭고둥이 있고.)

조사자

뚜껑 더꺼진 게 문다드리예? 게믄 그거는 어느 바당에 주로 나마씨? 이제.
(뚜껑 덮어진 게 소라고둥요? 그러면 그거는 어느 바다에 주로 나요? 이제.)

제보자

이 앞바당에 그거 종류 다 잇어.
(이 앞바다에 그거 종류 다 있어.)
모살조개도 잇고게이, 조개 이멘씩 헌 거.
(바지락조개도 있고, 조개 이만큼 한 거.)

조사자

아, 모살조개예. 아, 여기 조개도 하영 납니까?
(아, 바지락조개요. 아, 여기 조개도 많이 납니까?)

제보자

으, 조개 이제도 파레 뎅겨.
(으, 조개 이제도 파러 다녀.)
훍으진 아녀도 요만씩 허긴 헤도 나와.
(굵진 않아도 요만씩 하긴 해도 나와.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겨고 이 외도 바다가 깨끗허덴 허여근에 뭐 허주게.
(그러고 이 외도 바다가 깨끗하다고 해서 뭐 하지.)

조사자

음, 게믄 조개는 어떤 종류들 잇수가? 게믄.
(음, 그러면 조개는 어떤 종류들 있습니까? 그러면.)

제보자

조갠 그거 하나벳기.
(조갠 그거 하나밖에.)
그거  거.
(그거 잔 거.)

조사자

으, 모살조개?
(아, 바지락조개?)

제보자

으.
(으.)

1 이전 1896 1897 1898 1899 1900 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어