제주특별자치도

제주시 외도동/ 바다일/ 2019년

조사자

그다음에 깅이는 어떤 깅이들 잇어?
(그다음에 게는 어떤 게들 있어?)

제보자

깅이도 라 종류지. 참게가 잇고 또 이제 얼룩얼룩헌 그.
(게도 여러 종류지. 참게가 있고 또 이제 얼룩얼룩한 그.)

제주시 외도동/ 바다일/ 2019년

조사자

예, 맞수다. 이 바당 동네니까예, 예. 옛날에 휏불 들렁도 뭐 잡으레 뎅겨마씨?
(예, 맞습니다. 이 바다 동네니까요, 예. 옛날에 횃불 들어서도 뭐 잡으러 다녀요?)

제보자

낙지 잡으레.
(낙지 잡으러.)

조사자

아.
(아.)

제보자

낙지 잡으레.
(낙지 잡으러.)
보말 ᄀᆞ튼 거 소라 ᄀᆞ튼 거 바위에 올라오주게.
(고둥 같은 거 소라 같은 거 바위에 올라오지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여름에는 그게.
(여름에는 그게.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 잡으레 휏불 쌍 다녓지.
(그거 잡으러 횃불 켜서 다녔지.)
밤의만 올라오는 셍이라.
(밤에만 올라오는 모양이야.)
낙지도.
(낙지도.)
밤이 휏불 쌍 뎅기는 거 보민.
(밤에 횃불 켜서 다니는 거 보면.)
그때만 헤도 여기도 낙지도 잇엇거든.
(그때만 해도 여기도 낙지도 있었거든.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이제는 낙지가 씨가 ᄆᆞᆯ랏어.
(이제는 낙지가 씨가 말랐어.)
낙지도 허곡, 우리 원 안네엔 허영 원 싸지주기게.
(낙지도 하고, 우리 원 안이라고 해서 원 쌓아졌지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

원이라도. 경 허영 허영 허민 그 안네 돌만 일려도 조겡기 요만씩 헌 거 부떵 싯고 막 소라도 잇곡 헤난디 이젠 씨가 엇어.
(원이라도. 그렇게 해서 해서 하면 그 안의 돌만 일으켜도 오분재기 요만큼씩 한 거 붙어 있고 아주 소라도 있고 했었는데 이젠 씨가 없어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

하나토 그디 거 돌 시에서 왕 이레 뒈쓰믄 이레 뒈쓰민 이레 뒈쓰민 이레 뒈쓰곡 하도 헤 놓난.
(하나도 거기 거 돌 제주시에서 와서 이리 뒤집으면 이리 뒤집으면 이리 뒤집으면 이리 뒤집곡 하도 해 놓으니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

하 걸어 다니질 못허여. 궁글궁글 ᄆᆞᆫ딱 돌 뒤집어 놓난.
(하 걸어 다니질 못해. 흔들흔들 몽땅 돌 뒤집어 놓으니까.)
뒤집어 놓난 그거 잡아나건 그대로 그 식으로 어퍼놤시민 뒐 건디.
(뒤집어 놓으니까 그거 잡아나면 그대로 그 식으로 엎어 놓고 있으면 될 건데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

일렁 떼영 기냥 내 불곡 내 불고 허난.
(일으켜서 떼어서 이렇게 그냥 내 버리고 내 버리고 하니까.)
난 글로 물에 들레 가젠 허믄 성가셔. 거 궁글궁글허믄 어쩌당 자빠지믄.
(난 그리로 물에 들러 가려고 하면 성가셔. 거 흔들흔들하면 어쩌다 쓰러지면.)

조사자

예, 큰일나잖아.
(예, 큰일이잖아.)

제보자

게난 그레 가는 것이 잘도 싫어.
(그러니까 그리로 가는 것이 잘도 싫어.)

제주시 외도동/ 바다일/ 2019년

조사자

아, 게난 그 저 원담 넘엉은에 가야 뒈는 거구나. 아직도 원담이 잇어마씨?
(아, 그러니까 그 저 ‘원담’ 넘어서 가야 되는 거구나. 아직도 ‘원담’이 있어요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

동글랑헤?
(동그래.)

제보자

영.
(이렇게.)

조사자

아.
(아.)
으.
(으.)

제보자

겐디 그 원 줄기가 잇어.
(그런데 그 원 줄기가 있어.)

조사자

게믄 원담은 멧 개가 잇수가? 여기.
(그러면 ‘원담’은 몇 개가 있습니까? 여기.)

제보자

아니.
(아니.)
두 군데지.
(두 군데지.)

조사자

무슨 원, 무슨 원?
(무슨 원, 무슨 원?)
아, 족은원 큰원예?
(아, ‘족은원’ ‘큰원’요?)

제보자

으.
(으.)
원담 다운 건 멜 들엉 얼른 나가지 못허게 담을 다와난 셍이라.
(‘원담’ 쌓은 건 멸치 들어서 얼른 나가지 못하게 담을 쌓았던 모양이야.)
에와진 게 떠낫지, 옛날은.
(에워진 게 떴었지, 옛날은.)

조사자

요즘도 거기에 멜 듭니까?
(요즘도 거기에 멸치 듭니까?)

제보자

어떤 때.
(어떤 때.)

조사자

아.
(아.)

제보자

어떤 땐 호겡이에 든 때가 셔난 셍이라.
(어떤 땐 웅덩이에 든 때가 있었던 모양이야.)

조사자

으.
(으.)
아.
(아.)

제보자

그것ᄀᆞ라 까막여엔 허고.
(그것보고 ‘까막여’라고 하고.)
진여엔도 허곡 돌이 까망허니까 가막여엔도, 가막여엔도 허고 진여엔도 허고.
(‘진여’라고도 하고 돌이 까마니까 ‘가막여’라고도, ‘가막여’라고도 하고 ‘진여’라고도 하고.)

조사자

아, 진여. 여가 지니까. 여가.
(아, ‘진여’. 여가 기니까. 여가.)

제보자

진여. 돌이 까망허니까 까망여.
(‘진여’. 돌이 까마니까 ‘까막여’.)
개껏듸 돌은 다 껌으난 그딘 워낙 질게 영 뻗쳐 이시난 진여.
(바닷가 돌은 다 껌으니까 거긴 워낙 길게 이렇게 뻗쳐 있으니까 ‘진여’.)

조사자

예, 그러면은 그 원에서 잡는 거는 멜만 들어? 아니면 다른 것도 들어?
(예, 그러면은 그 원에서 잡는 거는 멸치만 들어? 아니면 다른 것도 들어?)

제보자

따른 거. 우리가 큰 후엔 못 봣어. 멜벳기.
(다른 거. 우리가 큰 후엔 못 봤어. 멸치밖에.)
멜게.
(멸치.)

조사자

멜, 원.
(멸치, 원.)

제보자

다른 것도 들긴 들엄실 거라. 고기 ᄀᆞ튼 거. 큰 고기도 들엄주마는 그런 거게.
(다른 것도 들긴 들고 있을 거야. 고기 같은 거. 큰 고기도 들고 있지만 그런 거.)

제주시 외도동/ 바다일/ 2019년

제보자

영 허영 지쳐 불민 손으로도 강 줍고.
(이렇게 해서 지쳐 버리면 손으로도 가서 줍고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

손으로도 주워져.
(손으로도 주워져.)

조사자

여기 다 저 바당이난예?
(여기 다 저 바다니까요?)

제보자

거 멜이 성질이 급헌 거라.
(거 멸치가 성질이 급한 거야.)

조사자

어.
(어.)

제보자

성질이 급헌 거라. 막 지네 냥으로 죽어, 죽어.
(성질이 급한 거야. 막 저 대로 죽어, 죽어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

성질이 급허연.
(성질이 급해서.)
잘락 지쳐 불민.
(잘락 지쳐 불민.)
*** 막 담고망에도 잔뜩 담아지곡 경.
(*** 막 담구멍에도 잔뜩 담아지고 그렇게.)

조사자

어, 그렇구나. 그 멜도 튀김 같은 것은 참 맛잇는데.
(어, 그렇구나. 그 멸치도 튀김 같은 것은 참 맛있는데.)

제보자

으.
(으.)
아이고, 맛 좋주게.
(아이고, 맛 좋지.)
튀김 허여.
(튀김 해.)
으.
(으.)

조사자

게믄 그거?
(그러면 그거?)

제보자

보술 못헨 그냥 잇어.
(보술 못해서 그냥 있어.)

조사자

으, 지금은 못헌 거잖아예.
(으, 지금은 못한 거잖아요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

옛날에는 그 원 보수는 언제 허여?
(옛날에는 그 ‘원’ 보수는 언제 해?)

제보자

일 년에  번 다 보술 헷덴.
(일 년에 한 번 다 보술 했다고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

옛날은 그걸. 경 헤신디 이젠 그걸 누가 헐 사름이 엇넨.
(옛날은 그걸. 그렇게 했는데 이젠 그걸 누가 할 사람이 없다고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이젠 그런 건 엇고 뭣으로 알지도 아녀.
(이젠 그런 건 없고 뭣으로 알지도 않아.)
그 원담으로 다왓던 돌들을 이레 그 원담으로 다왓던 그 돌이 다 톨이 나.
(그 ‘원담’으로 쌌았던 돌들을 이레 그 ‘원담’으로 쌓았던 그 돌이 다 톳이 나.)

조사자

으.
(으.)

제보자

겐디 이 잡으레 온 사름덜은 그걸 다 뒤집어 불어.
(그런데 이 잡으러 온 사람들은 그걸 다 뒤집어 버려.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게니까 톳은 뒤집으믄 끗이거든.
(그러니까 톳은 뒤집으면 끝이거든.)

조사자

으.
(으.)

제보자

발이 죽어 불어.
(뿌리가 죽어 버려.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 톳이 막 줄어 불엇거든.
(그러니까 톳이 아주 줄어 버렸거든.)

조사자

그 원에 거기에?
(그 ‘원’에 거기에?)

제보자

으, 그 원담에서 톳이 많이 나거든.
(으, 그 ‘원담’에서 톳이 많이 나거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뒤집어 부난.
(뒤집어 버리니까.)
그때만 해도 백 오십 푸대씩 헷던 거 이젠 쓰무 개.
(그때만 해도 백 오십 부대씩 했던 거 이젠 스무 개.)
웃음.
(웃음.)

조사자

아.
(아.)

제보자

다 비어가 불곡.
(다 베어가 버리고.)

조사자

비여가 불고예? 그다음에 그 그다음 멜은 원담 말고 다른 식으로도 잡아봣수가?
(베어가 버리고요? 그다음에 그 그다음 멸치는 ‘원담’ 말고 다른 식으로도 잡아봤습니까?)

제보자

이 바위틈에 물 고여 잇는 디 그런 디.
(이 바위틈에 물이 고여 있는 데 그런 데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

지금도 그거는 가끔씩 잇어.
(지금도 그거는 가끔씩 있어.)
절 잘락 지치민 탁 박아, 박쳐 불민.
(파도 잘락 끼얹으면 탁 부딪쳐, 부딪쳐 버리면.)
물든 때 그게 무사 가에가 오느냐 허면.
(물밀 때 그게 왜 가에 오느냐 하면.)
싹 물이 내려가 불민 치 내려가지 못헌 거.
(싹 물이 내려가 버리면 같이 내려가지 못한 거.)
그 멜 잡아먹는 고기가.
(그 멸치 잡아먹는 고기가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멜을 잡아먹을라고 막 따돌리면 급헌 절에 들어온 거야. 물든 때.
(멸치를 잡아먹으려고 막 따돌리면 급한 김에 들어온 거야. 물밀 때.)

조사자

음.
(음.)

제보자

아니믄 멜베가 다녀가믄 겁이 나서 지네가 도망친다고 헌 게 물든 때 그 돌에 고인 물에 오는 거라.
(아니면 ‘멸칫배’가 다녀가면 겁이 나서 지네가 도망친다고 한 게 물밀 때 그 돌에 고인 물에 오는 거야.)

조사자

음, 그게 호겡이우꽈?
(음, 그게 웅덩이입니까?)

제보자

으.
(으.)

조사자

물 고인 디가 으.
(물 고인 데가 으.)
돌호겡이. 게믄 돌호겡이에 거는 강 어떤 식으로 잡는 거?
(‘돌웅덩이’. 그러면 ‘돌웅덩이’에 거는 가서 어떤 식으로 잡는 거?)

제보자

그것도 족바지로도 뜨고 작은 거에 건 차롱으로도 강 건지곡 막.
(그것도 뜰채로도 뜨고 작은 거에 건 채롱으로도 가서 건지고 막.)

조사자

예.
(예.)

제보자

차롱 아졍강 건져단. 요번에도 차롱으로 건젼 젓 담안 놔둿어, 이제.
(채롱 가져가서 건졌다가. 요번에도 채롱으로 건져서 젓 담가서 놔뒀어, 이제.)

제주시 외도동/ 바다일/ 2019년

조사자

게난 멜 잡을 땐 어떻게 잡앗수가?
(그러니까 멸치 잡을 땐 어떻게 잡았습니까?)

제보자

족바지.
(뜰채.)

조사자

어.
(어.)

제보자

멜 뜨는 족바지가 따로 잇지게. 은어 뜨는 거 말고.
(멸치 뜨는 뜰채가 따로 있지. 은어 뜨는 거 말고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

족바지 집집마다 갯갓 어염덜은 잇어낫어.
(뜰채 집집마다 바닷가 옆에들은 있었었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그걸로 강 떵.
(그걸로 가서 떠서.)

조사자

그 멜 들면 동네 사름덜이 왕 멜 들엇젠 허잖아예?
(그 멸치 들면 동네 사람들이 와서 멸치 들었다고 하잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그거 ᄒᆞᆫ번 ᄀᆞᆯ아줘 봅서.
(그거 한번 말해줘 보십시오.)

제보자

멜 들엇젠.
(멸치 들었다고.)
멜이여, 멜이여 허지.
(멸치야, 멸치야 하지.)
멜 들어시매 빨리 왕 잡으렌도 허고.
(멸치 들었으니 빨리 와서 잡으라고도 하고.)
멜이여, 멜이여.
(멸치야, 멸치야.)
친헌 찌레.
(친한 끼리.)
막 소리치주게.
(막 소리치지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

친헌 찌렌 다 ᄀᆞᆯ아 주곡.
(친한 끼리 다 말해 주고.)
동네 사름덜 알아들엉은에 나오주게.
(동네 사람들 알아들어서 나오지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

멜 들언, 멜 들언.
(멸치 들었어, 멸치 들었어.)
멜이여, 멜이여 허민 경 허곡.
(멸치야, 멸치야 하면 그렇게 하고.)
멜.
(멸치.)
혼자만 뜨민 욕헤.
(혼자만 뜨면 욕해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 멜이여, 멜이여 막 소리쳐야.
(그러니까 멸치야, 멸치야 막 소리쳐야.)
이 웃동네렌 잘 못 오거든, 잡으레. 알지도 못허곡. 경 허믄 ᄎᆞᆷ 구덕에 들렁 강.
(이 윗동네는 잘 못 오거든, 잡으러. 알지도 못하고. 그렇게 하면 참 바구니 들어서 가서.)
레 강.
(팔러 가서.)
ᄑᆞᆯ기도 허곡 친헌 딘 먹으렌 거려 주기도 허곡.
(팔기도 하고 친한 덴 먹으라고 떠 주기도 하고.)

조사자

음, 게믄 이 알동네에서는 멜덜 헹은에 졍들.
(음, 그러면 이 아랫동네에서는 멸치들 해서 져서들.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어