제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
제주시 외도동/밭일/
2019년
조사자
나대 가졍예? 나대를 여기선 뭐렌 아낫수가? 옛날에?
(나다 가져서요? 나다를 여기선 뭐라고 말했었습니까? 옛날에?)
제보자
그대로 나대 맞아. 이거.
(그대로 나다 맞아. 이거.)
미호미329)329) ‘미호미’는 나무를 자를 때 사용하는 손잡이 연장이다. 지역에 따라서 ‘메호미’, ‘장호미’라고 한다. 일본어 ‘나다.
(なた)’와 같은 말이다.)
아, 미호미.
(아, ‘미호미’.)
조사자
미호미예, 나대.
(‘미호미’요? 나다.)
제보자
미호민 영 오그라진 거ᄀᆞ라 미호미엔 허지 안허여?
(‘미호미’는 이렇게 오그라진 것보고 ‘미호미’라고 하지 않아?)
아니, 나대고 미호미. 미호미 맞아.
(아니, 나다고 ‘미호미’. ‘미호미’ 맞아.)
조사자
예. 미호미예. 여기는 숫 안 궈 봣수가?
(예. 미호미요. 여기는 숯 안 구워 봤습니까?)
제보자
아, 여기는 별로?
(아, 여기는 별로?)
제주시 외도동/밭일/
2019년
조사자
아, 여기는 숫을 안 구고예? 혹시 낭 허레 뎅기멍은에, 이 짇을낭 허레 뎅기멍 잊어불지 못허는 추억 잇수가?
(아, 여기는 숯을 안 굽고요? 혹시 나무 하러 다니면서, 이 땔감 하러 다니면서 잊어버리지 못하는 추억 있습니까?)
제보자
마중 강.
(마중 가서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
낭 마중 강.
(나무 마중 가서.)
조사자
아.
(아.)
제보자
헛걸음 허면은 그게 문제가 뒈는 거주.
(헛걸음 하면 그게 문제가 되는 거지.)
낭 마중 강.
(나무 마중 가서.)
낭 마중 헛걸음에.
(나무 마중 헛걸음에.)
헛걸음도 안 걸곡 우린 곧초 가도.
(헛걸음도 안 걷고 우린 곧장 가도.)
조사자
예.
(예.)
제보자
교나 강근에 왕근에 마중허젠 늦을 때가 셔게.
(학교나 가서 와서 마중하려고 늦을 때가 있어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
꼼 놀당 보민 늦어 불거든. 게믄 어멍 아방은게 짐 졍 오당 이놈의 새끼 언제나 ᄒᆞ꼼 갈라 지젠 헴신고 베롱히 봐당 보민 멀리 못 강근에 갈 때가 잇다 말여. 경 허민. 웃음. 본인도 쫌 미안허주마는 욕을 아녀도 좋은디 이놈의 새끼 뭐 늦엇나 허민 ᄎᆞᆷ 우리 아버지 성격이 독허민은 허는데.
(조금 놀다가 보면 늦어 버리거든. 그러면 어머니 아버지는 짐 져서 오다가 이놈의 새끼 언제나 조금 나눠 지려고 하고 있을까 빤히 보다가 보면 멀리 못 가서 갈 때가 있다 말이야. 그렇게 하면. 웃음. 본인도 쫌 미안하지만 욕을 않아도 좋은데 이놈의 새끼 뭐 늦었나 하면 참 우리 아버지 성격이 독하면 하는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
몽둥이로 때리젠도 헤낫어게. 게영 울멍 져도 와나서게.
(몽둥이로 때리려고도 했었어. 그래서 울면서 져도 왔었어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
내외가 허민 또 그런 분도 잇지마는 멀리 자식 낭근에 아이 난 때게 가면은 아기 위험허민 아기 메껴뒁도 가고 헤얄 거 아니.
(내외가 하면 또 그런 분도 있지만 멀리 자식 나서 아니 난 때게 가면은 아기 위험하면 아기 맡겨둬서도 가고 헤야할 거 아니.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게민 늦엉 가거든.
(그러면 늦어서 가거든.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게민 나치 독헌 남편이나 만나민 짐 그냥 부려뒁 오는 사름도 셔낫어.
(그러면 나같이 독한 남편이나 만나면 짐 그냥 부려두고 오는 사람도 있었어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
너 졍 오라고. 멀리 안 가시니까. 그런 예도 잇곡 추억이 많주.
(너 져서 오라고. 멀리 안 갔으니까. 그런 예도 있고 추억이 많지.)
웨람된 말이주이, 이 말은.
(외람된 말이지, 이 말은.)
조사자
예.
(예.)
제보자
에, 천구벡육십삼 년도니까.
(에, 천구백육십삼 년도니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그때 지리산 대.
(그때 지리산 대.)
조사자
예.
(예.)
제보자
도벌 사건이 발생헤 가지고.
(도벌 사건이 발생해 가지고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이젠 여기서도 경찰서영 이제 산림과에서영 헨에 한라산.
(이젠 여기서도 경찰서랑 이제 산림과에서랑 해서 한라산.)
조사자
으.
(으.)
제보자
산림반에 국유림 지대에 이제 그 돌아보게 뒛는데.
(산림반에 국유림 지대에 이제 그 돌아보게 됐는데.)
조사자
음.
(음.)
제보자
아, 게민 하○○네 저 조림헐 때다.
(아, 그러면 하○○네 저 조림할 때다.)
그때.
(그때.)
조림. 하봉하가.
(조림. 하○○가.)
삼월 하순이던가 사월달이라게.
(삼월 하순이든가 사월이야.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겐 이제 지서 직원허고 이제 군청 직원허고 나허고 이제 서이가 올라갓다여.
(그래서 이제 지서 직원하고 이제 군청 직원하고 나하고 이제 셋이서 올라갔어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
이십이이반 이십삼인반이대. 이 저 어승생으로 이 애월목장드레가이.
(이십이이반 이십삼인반이대. 이 저 어승생으로 이 애월목장으로가.)
조사자
으.
(으.)
제보자
저.
(저.)
십칠 번부터.
(십칠 번부터.)
거기 가 가지고 이렇게 보니 눈이 그냥 다 녹질 아녓어.
(거기 가 가지고 이렇게 보니 눈이 그냥 다 녹질 않았어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
이렇게 쌓여 잇는데 낭 끊어난 게이, 이, 그 조림헌 거라, 그게.
(이렇게 쌓여 있는데 나무 끊었던 게, 이, 그 조림한 거야, 그게.)
조사자
예.
(예.)
제보자
소낭을 아마 이, 이 일부러 여기서덜 다 조림덜 헤 가지고 심은 거 같애.
(소나무를 아마 이, 이 일부러 여기서들 다 조림들 해 가지고 심은 거 같아.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그때 하○○가게 그치록 헨게 스기목.
(그때 하○○가 그처럼 해서 삼나무.)
소낭덜은 잘 자라는 소낭인디 이 눈이 이렇게 묻은 상태에서 그 소낭을 토벌을 헷으니까이.
(소나무들은 잘 자라는 소나무인데 이 눈이 이렇게 묻은 상태에서 그 소나무를 토벌을 했으니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
사둠서 이걸 끊으니 마, 이 가슴 높이는 내 불고 이 우의만 끊어 간 거라이.
(서두고서 이걸 끊으니 마, 이 가슴 높이는 내 버리고 이 위에만 끊어 간 거야.)
조사자
예, 예. 눈 와 부니까.
(예, 예. 눈 와 버리니까.)
제보자
경 헨 *** 영 보니까 또 끊으레 왓단 놈 어떤 놈이 확 도망가 불어. 진 못허고. 루는 이젠 경 헨에 이젠 영 돌아보단 보니까 도치 소리가 톡톡 나거든게.
(그렇게 해서 *** 이렇게 보니까 또 끊으러 왔던 놈 어떤 놈이 확 도망가 버려. 찾진 못하고. 하루는 이젠 그렇게 해서 이젠 이렇게 돌아보다가 보니까 도치 소리가 톡톡 나거든.)
조사자
으.
(으.)
제보자
겐디 그 자왈로이. 겐 이제 서이가 게도 포위허는 첵 허영 거기 들어간 바려봣단 말여.
(그런데 그 덤불로. 그래서 이제 셋이 그대도 포위하는 척 해서 거기 들어가서 바라봤단 말이야.)
조사자
음.
(음.)
제보자
돌아보니까 거기다 마차, 우차.
(돌아보니까 거기다 마차, 우차.)
조사자
예.
(예.)
제보자
웃음.
(웃음.)
쉐구루마 헌 우차 놓고 보니까 그 남을 그 비어다가 그 자왈 앞의 놘에.
(소달구지 한 우차 놓고 보니까 그 나무를 그 베어다가 그 덤불 앞에 놔서.)
조사자
음.
(음.)
제보자
이걸.
(이걸.)
깨는 거.
(깨는 거.)
아니주, 이걸 목재를 헤 가지고.
(아니지, 이걸 목재를 해 가지고.)
영 보니 나이가 많은 하르방이라.
(이렇게 보니까 나이가 많은 할아버지야.)
조사자
으.
(으.)
제보자
ᄒᆞᆫ 칠십 가까이 뒌 하르방인디.
(한 칠십 가까이 된 할아버진데.)
네 시.
(네 시.)
아이고.
(아이고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
이 어음인가 헤 가지고 이젠 현행범이니까 아니 아갈 수도 엇덴 허연 ᄃᆞᆯ아 아젼에 거기서 이제 초기왓디 강 ᄒᆞ를 눅지 아녓어. 우리가.
(이 어음인가 해 가지고 이젠 현행범이니까 아니 데려갈 수도 없다고 해서 데려 가지고 거기서 이제 표고밭에 가서 하루 줍지 않았어. 우리가.)
조사자
으.
(으.)
제보자
눠 가지고 거기서 초기왓디서 먹으는 거 보니까 그 그때 그이 밥은 뭐 서숙밥허고 저 보리밥 좀 정도이지만은. 보니까 그 이 반찬이엔 헌 건 멸치이.
(눠 가지고 거기서 표고밭에서 먹는 거 보니까 그 그때 그이 밥은 뭐 조밥하고 저 보리밥 좀 정도이지만은. 보니까 그 이 반찬이라고 한 건 멸치.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이루꾸엔 헌 거 그거 허연에 밥도 헤주곡 허연 먹엇다 말여. 경헌디 연락을 부쪄 줘시민 헐 건디 이 하르방은 그날 고향에 돌아가야 뒐 건디.
(멸치라고 한 거 그거 해서 밥도 해주고 해서 먹었다 말이야. 그런데 연락을 붙여 줬으면 할 건데 이 할아버지가 그날 고향에 돌아가야 될 건데.)
조사자
으.
(으.)
제보자
마치 고향에서는 어떤 일이 잇엇느냐 어음분교가 그날 개교허는 날이랏어.
(마치 고향에서는 어떤 일이 있었느냐 어음분교가 그날 개교하는 날이었어.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
사름들이 많이 모엿던 모양이라이. 아, 사름 잃어 불엇거든. 난리가 난 모양이여이. 이젠.
(사람들이 많이 모였던 모양이야. 아, 사람 잃어 버렸거든. 난리가 난 모양이야. 이젠.)
경헐 테주.
(그럴 테지.)
뒷날은.
(뒷날은.)
안 내려가 부니까.
(안 내려가 버리니까.)
뒷날은 우리가 걸어와 가지고 하르방이 허여 놓니까 일후에 불르쿠덴 헨에.
(뒷날은 우리가 걸어와 가지고 할아버지가 해 놓으니까 이 후에 부르겠다고 해서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
갑센 보내 두고 헤연 내려와난 예가 잇는데, 그렇게 소나물 많이 그냥 좀 토벌헤 버리고.
(가십사고 보내 두고 해서 내려왔던 예가 있는데, 그렇게 소나물 많이 그냥 좀 도벌헤 버리고.)
