제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
제주시 외도동/바다일/
2019년
조사자
게난 전복도 그 옛날, 크기에 따랑 불르는 이름도 나예?
(그러니깐 전복도 그 옛날, 크기에 따라서 부르는 이름도 다르지요?)
제보자
크기에 따랑이 아니고.
(크기에 따라서가 아니고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그 전복이 동글락허게 허영 냅작헌 게 잇고.
(그 전복이 동글랗게 해서 납작한 게 있고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
영, 보통으로 헌 건 영헌 거잖아.
(이렇게, 보통으로 한 건 이렇게한 거잖아.)
조사자
으.
(으.)
제보자
겐디 동글락헌 거를 우린 암천복 암천복 헷거든.
(그런데 동그란 거를 우린 암전복 암전복 했거든.)
조사자
으.
(으.)
제보자
옛날에.
(옛날에.)
조사자
으.
(으.)
제보자
암첨복이 아니.
(암전복이 아니.)
암첨복이 아니?
(암전복이 아니?)
종류가 그런 거.
(종류가 그런 거.)
조사자
으.
(으.)
제보자
거 암첨복엔 헤낫인디.
(거 암전복이라고 했었는데.)
게메. 그걸 암첨복 암첨복 헤신디 그거 아니옌.
(글쎄. 그걸 암전복 암전복 했는데 그거 아니라고.)
조사자
수첨복은 어떤 거우꽈?
(수전복은 어떤 겁니까?)
제보자
그냥 영 오무록헌 거 이제 많이 나오는 거.
(그냥 이렇게 오목한 거 이제 많이 나오는 거.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그걸 수첨복엔 옛날 어른덜은 헷거든.
(그걸 수전복이라고 옛날 어른들은 했거든.)
조사자
으.
(으.)
제보자
겐디 종묘사에서 는 거 보난 당추 아니옌. 종류가 그런 거.
(그런데 종묘사에서 말하는 거 보니까 당최 아니라고. 종류가 그런 거.)
납삭헌 건 그것이 암천복이엔 허고.
(납작한 건 그것이 암전복이라고 하고.)
납작헌 게 동글락허주게, 그게.
(납작한 게 동글지, 그게.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겐디 요게 ᄒᆞᆫ 번 부떳다 허믄 얼른 어디레 가질 아녀.
(그런데 요게 한 번 붙었다 하면 얼른 어디로 가질 않아.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그거는. 그 수커는 막 여기저기 뎅기는디.
(그거는. 그 수컷은 아주 여기저기 다니는데.)
돌아뎅겨.
(돌아다녀.)
조사자
으.
(으.)
예, 예.
(예, 예.)
제보자
암천복치 모지직헌 년.
(암천복처럼 ‘모지직한’ 년.)
조사자
으.
(으.)
제보자
옛날 어른덜 경 아낫어. 요 암천복치 그뭇헤엿젠.
(옛날 어른들 그렇게 말했었어. 요 암전복처럼 ‘그뭇하였다’고.)
조사자
어, 그뭇헤엿젠. 그게 무슨 말이우꽈?
(어, ‘그뭇하였다’고. 그게 무슨 말입니까?)
제보자
그게 머, 머, 무신 말이라게.
(그게 뭐, 뭐, 무슨 말이야.)
**.
(**.)
젤 이제 그뭇허다헌 게 아멩헤도.
(젤 이제 ‘그뭇하다’ 한 게 아무래도.)
음이 기냥.
(마음이 그냥.)
마음이.
(마음이.)
퍽퍽하지 아녀다 그 말이지.
(퍽퍽하지 않다 그 말이지.)
활발허질 못 헤 가지고 그, 그런 사람.
(활발하질 못 해 가지고 그, 그런 사람.)
조사자
으.
(으.)
제보자
마음이 활. 활발허지 못헌 사름. 그런 사름.
(마음이 활. 활발하지 못한 사람. 그런 사람.)
조사자
쫌 욕으로 허는 거우꽈? ᄌᆞ그뭇허게.
(쫌 욕으로 하는 겁니까? ‘ᄌᆞ그뭇하게’.)
제보자
욕으로 허는 거지.
(욕으로 하는 거지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
쫌 잘못뒈영 뭐 의논을 헤도 통화가 안 뒐 그런 경우 잇잖아.
(쫌 잘못되어서 뭐 의논을 해도 통화가 안 될 그런 경우 있잖아.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경 허믄 에이고 암첨복치 그뭇헤여둠서. 웃음.
(그렇게 하면 아이고 암전복처럼 ‘그뭇해’ 두고서. 웃음.)
조사자
어, 그렇게 헤영 ᄌᆞ그뭇허게 허고 그다음.
(어, 그렇게 해서 ‘ᄌᆞ그뭇하게’ 하고 그다음.)
제보자
ᄒᆞ꼼 광 ᄒᆞ꼼 틀어져도 얼른 그.
(조금 남과 조금 틀어져도 얼른 그.)
말 안 ᄀᆞᆯ앙.
(말 안 말해서.)
말 안 안 아이고, 성질머리도 그뭇허게, 에그. 경 허주게. 지금도 경 헤, 경 ᄀᆞᆯ아.
(말 안 말해서 아이고, 성질머리도 ‘그뭇하게’, 아이고. 그렇게 하지. 지금도 그렇게 해, 그렇게 말해.)
조사자
지금도 ᄀᆞᆯ아.
(지금도 말해.)
제보자
지금도 할망덜은 경 아. 얼른 우린 성질이 바쁘니까 만약 퇏다 허믄 나가 먼저 말 ᄀᆞᆯ아 불어.
(지금도 할머니들은 그렇게 말해. 얼른 우린 성질이 바쁘니까 만약 다퉜다 하면 내가 먼저 말 말해 버려.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경헌디 얼른 말 안 ᄀᆞᆮ는 사람이 잇주게.
(그런데 얼른 말 안 말하는 사람이 있지.)
조사자
으, 으.
(으, 으.)
제보자
경 허민 이그, 굴툭쟁이 암천복 모냥으로 그뭇헤여둠서.
(그렇게 하면 아이고, 굴뚝쟁이 암전복 모양으로 ‘그뭇해’ 두고서.)
조사자
어.
(어.)
제보자
굴툭쟁이.
(굴뚝쟁이.)
조사자
굴툭쟁이, 으. 웃음.
(굴뚝쟁이, 으. 웃음.)
제보자
막 경 허주게.
(아주 그렇게 하지.)
조사자
예. 경 허영 하고. 전복도 이제, 왜 전복 새끼라는 뭐렌 헙니까?
(예. 그렇게 해서 하고. 전복도 이제, 왜 전복 새끼보고는 뭐라고 합니까?)
제보자
새끼 허민 조겡기.
(새끼 허민 ‘조겡기’.)
조겡기.
(‘조겡기’.)
조사자
아, 조겡기예?
(아, ‘조겡기’요?)
제보자
물조겡이.
(‘물조겡이’.)
조사자
어?
(어?)
제보자
물조겡이.
(‘물조겡이’.)
물조겡기.
(‘물조겡기’.)
족은 거 물조겡이.
(작은 거 ‘물조겡이’.)
조사자
물조겡이, 아. 전복 작은 거를예?
(‘물조겡이’, 아. 전복 작은 거를요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
예.
(예.)
제보자
에이그.
(아이고.)
조사자
그다음에 이제 보통 요것들은 감테 먹어?
(그다음에 이제 보통 요것들은 감ㅐ 먹어?)
제보자
감테 먹고 미역도 먹고 그런 거 해초 다 먹어.
(감태 먹고 미역도 먹고 모자반 그런 거 해초 다 먹어.)
조사자
아, 해초 다 먹고예? 게믄 전복 허면은 그 뚜껑을 뭐렌 헷수가? 여기서?
(아, 해초 다 먹고요? 그러면 전복 하면 그 뚜껑을 뭐라고 했습니까? 여기서?)
제보자
거펑.
(‘거펑’.)
조사자
거펑예? 거펑 헹은에.
(‘거펑’요? 전복갑 해서.)
제보자
거펑이엔 헌 건 큰 거 큰 전복 뚜껑ᄀᆞ라.
(‘전복갑’이라고 한 건 큰 거 큰 전복뚜껑보고.)
거펑이옌 허주게.
(‘전복갑’이라고 하지.)
조사자
거펑 헹은에 하고. 물질허레 갈 때 영 허영은에 이 전복 조겡이 가졍도 가잖아예?
(전복갑 해서 하고. 물질하러 갈 때 이렇게 해서 이 전복 ‘조겡이’ 가져서도 가잖아요?)
어.
(어.)
제보자
허리에 영 창 갓당.
(허리에 이렇게 차고 갔다가.)
조사자
으.
(으.)
제보자
만약 점복을 볼 거 아니라게. 게믄 숨은 다 뒐 거 아니?
(만약 전복을 볼 거 아닌가. 그러면 숨은 다 될 거 아니?)
조사자
으.
(으.)
제보자
그걸 이걸 이걸 이걸 놔뒁 나왕.
(그걸 이걸 이걸 이걸 놔둬서 나와서.)
조사자
으.
(음.)
제보자
숨 쉬어 가지고 그거 봥 강 떼여.
(숨 쉬어 가지고 그거 봐서 가서 떼.)
** 들어가곡이.
(** 들어가고.)
조사자
본조겡이.
(‘본조겡이’.)
제보자
봄조겡이.
(‘봄조겡이’.)
아고. 그것라 봄조겡이. 거 건드리난 켜지네. 웃음.
(아고. 그것보고 ‘봄조겡이’. 거 건드리니까 켜지네. 웃음.)
조사자
웃음.
(웃음.)
으음.
(으음.)
제보자
게믄 전복 봐지민 그거 놔뒁 왕. 경 허믄 만약 다른 사름이 기어 뎅기당 그거 볼 수도 잇잖아.
(그러면 전복 봐지면 그거 놔두고 와서. 그렇게 하면 만약 다른 사람이 기어 다니다 그거 볼 수도 있잖아.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게믄 그걸 놔 잇이믄 아, 이거는 본 사름이 잇구나 허영 기냥 올라오곡.
(그러면 그걸 놔 있으면 아, 이거는 본 사람이 있구나 해서 그냥 올라오고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
지금은 그거 아니. 그냥 뎅기니까 아무라도 ᄆᆞᆫ저 기어 다니당 저 떼민 말민 뒈여.
(지금은 그거 아니. 그냥 다니니까 아무라도 먼저 기어 다니다가 먼저 떼면 말면 되어.)
조사자
음, 게도 옛날에는 누게나 놓니까 그걸 안 헌 거라예?
(음, 그래도 옛날에는 누구나 놓으니까 그걸 안 한 거네요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
양심적으로.
(양심적으로.)
제보자
게니까 다 알거든게.
(그러니까 다 알거든.)
조사자
예, 예, 예.
(예, 예, 예.)
제보자
경 허니까 그걸 봄, 봄조겡이엔 허지.
(그렇게 하니까 그걸 ‘봄’, ‘봄조겡이’라고 하지.)
조사자
음, 그다음에 그렇게 이제 하고. 아까 구젱기?
(음, 그다음에 그렇게 이제 하고. 아까 소라?)
제보자
으.
(으.)
조사자
그것도 종류별로 크기에 따랑도 이름도 ᄐᆞ나지 안헙니까?
(그것도 종류별로 크기에 따라서도 이름도 다르지 않습니까?)
제보자
거 뿔이 엇엉 막 영 뭉글락헌 것이 잇주게.
(거 뿔이 없어서 막 이렇게 뭉툭한 것이 있지.)
조사자
으.
(으.)
으.
(으.)
제보자
문둥이.
(‘문둥이’.)
조사자
문둥이.
(‘문둥이’.)
예.
(예.)
조쿠젱이.
(‘조쿠젱이’.)
제보자
ᄌᆞᆫ 것ᄀᆞ란 조쿠젱이.
(잔 것보고는 ‘조쿠젱이’.)
조쿠젱이.
(‘조쿠젱이’.)
조사자
예.
(예.)
제보자
세 가지, 일름도.
(세 가지, 이름도.)
예, 세 가지주게.
(예, 세 가지지.)
조사자
으, 게믄 영 쌀 잇는 게 젤.
(으, 그러면 이렇게 돌기 있는 게 젤.)
제보자
쌀구젱이, 그건.
(‘쌀구젱이’, 그건.)
조사자
쌀구젱이. 뭐가 맛 좋읍니까?
(‘쌀구젱이’. 뭐가 맛 좋습니까?)
제보자
쌀구젱이가 맛잇지.
(‘쌀구젱이’가 맛있지.)
조사자
아, 문둥구젱이보단도.
(아, ‘문둥구젱이’보다도.)
제보자
문둥구젱이 질겨.
(‘문둥구젱이’ 질겨.)
조사자
아.
(아.)
제보자
늙엇거든.
(늙었거든.)
조사자
늙으난예?
(늙으니까요?)
제보자
건 질겨.
(건 질겨.)
조사자
어.
(어.)
제보자
물도 쌀구젱이보다 족고.
(여물도 ‘쌀구젱이’보다 적고.)
조사자
으, 게난 구젱이 살 때 쌀구젱이로 사야쿠다예?
(으, 그러니까 소라 살 때 ‘쌀구젱이’로 사야겠네요?)
제보자
으, 쌀구젱이가 물이 하.
(으, ‘쌀구젱이’가 여물이 많아.)
조사자
으, 이제 그런 식으로 이제 하고. 그다음에 그 이 이 뚜껑들 이름도 다 납니까? 이렇게 허면 구젱이 허면 껍데기 이름허고 이 뚜께 이름허고 다 불르는 이름이 잇어?
(으, 이제 그런 식으로 이제 하고. 그다음에 그 이 이 뚜껑들 이름도 다 다릅니까? 이렇게 하면 소라 하면 껍데기 이름하고 이 뚜께 이름하고 다 부르는 이름이 있어?)
제보자
구젱이딱살. 그 저 똥그란 거.
(소라껍질. 그 저 똥그란 거.)
뚜껑ᄀᆞ라.
(뚜껑보고.)
딱살.
(껍질.)
조사자
뚜껑은 딱살. 으.
(뚜껑은 껍질. 으.)
제보자
구젱이겁죽엔만 허난 그건 몰르컨게.
(소라껍질이라고만 하니까 그건 모르겠네.)
조사자
으, 그 속에, 속에도 뭐 이름 불르는 것이 잇어?
(으, 그 속에, 속에도 뭐 이름 부르는 것이 있어?)
제보자
속에?
(속에?)
조사자
으.
(으.)
제보자
아, 속곳엔 헌 거.
(아, 속곳이라고 한 거.)
조사자
으.
(으.)
제보자
영 씌와졍 잇주게.
(이렇게 씌워져 있지.)
그거 벳겨 불어야.
(그거 벗겨 버려야.)
그거 먹으민 써.
(그거 먹으면 써.)
그거, 써, 써.
(그거, 써, 써.)
조사자
건 속곳예? 어, 것도 구젱이도 속곳을 다 입엉 잇어예?
(건 ‘속곳’요? 어, 것도 소라도 ‘속곳’을 다 입어서 있지요?)
제보자
으.
(으.)
제주시 외도동/바다일/
2019년
조사자
그다음에 옛날 여기 테우도 헷수가?
(그다음에 옛날 여기 떼도 했습니까?)
제보자
으.
(으.)
자리 테우.
(자리돔 떼배.)
자리 떠난 테우.
(자리 떴던 떼배.)
자리 떠난 테우 잇어낫어.
(자리 떴던 떼배 있었었어.)
조사자
으, 아버지 자리로 헤영 헤여난?
(으, 아버지 자리돔으로 해서 했었어요?)
제보자
우리 아버진 그건 안 허고.
(우리 아버진 그건 안 하고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
아녓주마는 그 시절ᄁᆞ진 셔낫일 거라.
(않았지만 그 시절까진 있었을 거야.)
조사자
으, 거는 어떤 식으로 허는 거우꽈? 테우는.
(으, 거는 어떤 식으로 하는 겁니까? 떼배는.)
제보자
거 나무 허영 영 다 여껑은에 테우 만든 거게.
(거 나무 해서 이렇게 다 엮어서 떼배 만든 거.)
조사자
으.
(으.)
제보자
지금도 텔레비도 나오난 보아가믄.
(지금도 텔레비전도 나오니까 보아가면.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
마찬가지.
(마찬가지.)
통낭으로, 통낭으로이.
(통나무로, 통나무로.)
조사자
으.
(으.)
제보자
통낭으로 영 여깡.
(통나무로 이렇게 엮어서.)
마찬가지. 영 다 여껑 만들엉 그거.
(마찬가지. 이렇게 다 엮어서 만들어서 그거.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그거 허영 그걸로.
(그거 해서 그걸로.)
시○이 아버지 그 자리 테우 허연 헤여낫어이.
(시○이 아버지 그 자리 떼배 해서 했었었어.)
조사자
으.
(으.)
으.
(으.)
아.
(아.)
제보자
경 헤여낫어게.
(그렇게 했었어.)
조사자
겡은에 거는 자리 허는 거예?
(그래서 거는 자리돔 하는 거요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
게믄 자리 테우 하면은 자리 거리젠 허면 뭘 가졍 가는 거?
(그러면 자리돔 떼베 하면은 자리 뜨려고 하면 뭘 가져서 가는 거?)
제보자
족바지 큰 거.
(뜰채 큰 거.)
사드레. 사드레라고 헤난. 사드레.
(사둘. 사둘이라고 했었어. 사둘.)
그것ᄀᆞ라 사둘이엔 허주. 사둘.
(그것보고 사둘이라고 하지. 사둘.)
사드레.
(사둘.)
조사자
사드레예?
(사둘요?)
제보자
사둘. 큰 족바지지게. 이 집만큼 헌 거.
(사둘. 큰 뜰채. 이 집만큼 한 거.)
조사자
으.
(으.)
제보자
거 혼자서는 못 허여. 둘이서나 허주.
(거 혼자서는 못 해. 둘이서나 하지.)
조사자
아, 게민 둘이 강 허는 거라예? 어.
(아, 그러면 둘이 가서 하는 거네요? 어.)
제보자
멜 뜨는 족바지 닮은 거라도 큰 거.
(멸치 뜨는 뜰채 같은 거여도 큰 거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그거 보는 망안경 닮은 거 이만은 헌 거 잇주게. 그걸로 보멍 그 자리가 그디 들어가믄 들러내곡 경 헷지.
(그거 보는 망원경 같은 거 이만큼 한 거 있지. 그걸로 보면서 그 자리돔이 거기 들어가면 들어내고 그렇게 했지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
우리 같으믄 수경 닮은 건디.
(우리 같으면 수경 같은 건데.)
조사자
예, 예, 예.
(예, 예, 예.)
제보자
요만큼 헌 것이 잇어.
(요만큼 한 것이 있어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그거 보는 거?
(그거 보는 거?)
조사자
그거 이름이 뭐렌 헤?
(그거 이름이 뭐라고 해?)
제보자
그거라 무신거여 헷주마는 얼른 셍각 안 나네.
(그거보고 무엇이다 했지만 얼른 생각 안 나네.)
무신거?
(무엇?)
그.
(그.)
조사자
자리 보는 거.
(자리돔 보는 거.)
제보자
자리 보는 거. 그걸.
(자리돔 보는 거. 그걸.)
그거 물안경이엔 헷주게.
(그거 물안경이라고 했지.)
아니 물안경이엔 헌 건 우리가 쓰는 거고. 테우에서 이만인 헌 거 잇수다게. 이만인 헌 거. 그거 보는 거.
(아니 물안경이라고 한 건 우리가 쓰는 거고. 떼배에서 이만큰 한 거 있습니다. 이만큼 한 거. 그거 보는 거.)
뭣엔 허여.
(무엇이라고 해.)
수경, 수경.
(수경, 수경.)
아니.
(아니.)
수경인 거 닮아, 수경. 우리가 수경 안경이렌 허는디 수경이엔 헌 거 닮아.
(수경인 거 같아, 수경. 우리가 수경 안경이라고 하는데 수경이라고 한 거 같아.)
물안경. 물안경 말로 들어나신디.
(물안경. 물안경 말로 들었었는데.)
아니, 수경이나 뭐 물안경이나 그게 그건디.
(아니, 수경이나 뭐 물안경이나 그게 그건데.)
조사자
그게 그 말인디, 으.
(그게 그 말인데, 으.)
제보자
겐디 그때만 헤도 수경이엔 헌 거 닮아.
(그런데 그때만 해도 수경이라고 한 거 같아.)
조사자
으, 어쨋든 테우 허면은 물속에 헹은에.
(으, 어쨌든 떼배 하면은 물속에 해서.)
제보자
영 보는 거게.
(이렇게 보는 거.)
조사자
보는 거예?
(보는 거요?)
제보자
자리 어떻게 잇고 영.
(자리 어떻게 있고 영.)
수경이 맞은 거 닮아. 그냥 말 그대로.
(수경이 맞은 거 같아. 그냥 말 그대로.)
조사자
예.
(예.)
제보자
물속을 본다 해서 수경.
(물속을 본다 해서 수경.)
제주시 외도동/바다일/
2019년
조사자
예, 아무튼 알앗수다. 그다음 이제 삼춘네 아버지 헷던 돗베?
(예, 아무튼 알았습니다. 그다음 이제 삼촌네 아버지 했던 돛배?)
제보자
으.
(으.)
조사자
으, 돗베는 어떤, 그 아는 대로 아줘 봅서. 돗베.
(으, 돛배는 어떤, 그 아는 대로 말해줘 보십시오. 돛배.)
제보자
처음에는 풍선 헷고.
(처음에는 풍선 했고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
나중에는 기곗베 헷지게.
(나중에는 기계선 했지.)
조사자
음, 게난 그 낙베.
(음, 그러니까 그 낚배.)
제보자
낙베가 풍선 렷주기.
(낚배가 풍선 달렸지.)
조사자
아, 낙베에 풍선 ᄃᆞᆯ린 거예. 게믄 그걸로 헤영 뭐 헌 거? 아버지는?
(아, 낚배에 풍선 달린 거요. 그러면 그걸로 해서 뭐 한 거? 아버지는?)
제보자
고기 나끄레.
(고기 낚으러.)
고기 나끄레 다녓지.
(고기 낚으러 다녔지.)
조사자
어떤 고기들?
(어떤 고기들?)
제보자
셍성도 나끄곡 고등어도 나끄곡 뭐 각제기도 나끄곡 그런 거 헷지.
(옥돔도 낚고 고등어도 낚고 뭐 전갱이도 낚고 그런 거 했지.)
우럭게, 우럭이여 볼락이영 그런 거 다게.
(우럭, 우럭이다 볼락이다 그런 거 다.)
우럭 볼락은 나끄지 아녓수다. 베로 강 그거 나끄레 안 가.
(우럭 볼락은 낚지 않았습니다. 배로 가서 그거 낚으러 안 가.)
그런 건.
(그런 건.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그건 헹 벌이가 안 뒈거든.
(그건 해서 벌이가 안 되거든.)
게도게 닥치는 대로 물민 데껴 불지 아녀거든게.
(그래도 닥치는 대로 물면 던져 버리지 않았거든.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 헤도 그거 나끄레 일부러 가진 아녀주.
(그렇게 해도 그거 낚으러 일부러 가진 않지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
다른 거 나끄레 갓당 물믄 그거는 허주마는.
(다른 거 낚으러 갔다가 물면 그거는 하지만.)
조사자
게믄 주로 나끄는 게는 어떤 거를 헌 거라? 돈 뒈는 게.
(그러면 주로 낚는 거는 어떤 거를 한 거야? 돈 되는 게.)
제보자
이 철에 이제 고등어 나끄지.
(이 철에 이제 고등어 낚지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
각제기 아지399)399) ‘아지.
(あじ)’는 전갱이의 일본어다.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그거 나끄지. 이 철엔 그걸 대목 나깟어.
(그거 낚지. 이 철엔 그걸 대목 낚았어.)
조사자
으, 아지는 어떤 고기우꽈?
(으, ‘아지’는 어떤 고기입니까?)
제보자
각제기.
(전갱이.)
조사자
각제기를 아지렌 헤?
(전갱이를 ‘아지’라고 해?)
제보자
예.
(예.)
조사자
어.
(어.)
제보자
아지엔 말은 저 육지 사름덜이 아지, 아지 허대.
(‘아지’라는 말은 저 육지 사람들이 ‘아지’, ‘아지’ 하대.)
거 지역마다 틀립디다. 전갱이엔 허는 디도 잇고. 우린 각제기엔 허는디.
(거 지역마다 틀립디다. 전갱이라고 하는 데도 있고. 우린 ‘각제기’라고 하는데.)
전라도 사름덜은 아지엔 허대.
(전라도 사람들은 ‘아지’라고 하대.)
조사자
예.
(예.)
제보자
아지엔 허는 디 잇고 전갱이엔 허는 디 잇고. 거 지역마다 ᄄᆞ납디다.
(‘아지’라고 하는 데 있고 전갱이라고 하는데 있고. 거 지역마다 다릅디다.)
우리 제주도만 그냥 각제기.
(우리 제주도만 그냥 ‘각제기’.)
각제기.
(전갱이.)
조사자
예, 예, 제주도는 각제기예?
(예, 예, 제주도는 ‘각제기’요?)
제보자
그거.
(그거.)
제주시 외도동/바다일/
2019년
조사자
혹시 돗대 부분 명칭들 알아지쿠과?
(혹시 돛대 부분 명칭들 알겠습니까?)
제보자
으?
(으?)
조사자
부분 명칭. 이름, 이름들.
(부분 명칭. 이름, 이름들.)
제보자
부분 명칭.
(부분 명칭.)
조사자
으, 베 앞에는 뭐렌 헤?
(으, 배 앞에는 뭐라고 해?)
제보자
앞코지.
(이물.)
조사자
으, 앞코지. 뒤에는?
(으, 이물. 뒤에는?)
제보자
뒤코지라 뭣엔 헌다마는 뒤ᄀᆞ라. 무신 자리, 무신 자리에는 헌디 셍각이 안 나네.
(고물보고 무엇이라고 한다만 뒤보고. 무슨 자리, 무슨 자리라고는 하는데 생각이 안 나네.)
조사자
아, 그다음에.
(아, 그다음에.)
제보자
이물. 이물.
(이물. 이물.)
이물이엔 헤신가.
(이물이라고 했는가.)
이물이엔 헷어. 우리 집의 아방은 ᄎᆞᆷ 기계 봐낫주마는 그.
(이물이라고 했어. 우리 집의 아버지는 참 기계 봤었지만 그.)
이물.
(이물.)
뒤허고 앞은.
(뒤하고 앞은.)
조사자
이물. 고물.
(이물. 고물.)
제보자
맞아. 그거 경 헌 거 닮아.
(맞아. 그거 그렇게 한 거 같아.)
조사자
어.
(어.)
제보자
고물. 고물. 뒤에, 뒤에 고물.
(고물. 고물. 뒤에, 뒤에 고물.)
조사자
앞에는 이물. 으.
(앞에는 이물. 으.)
제보자
이물 고물 헌 거 닮아.
(이물 고물 한 거 같아.)
조사자
게믄 돗 영 다는 대는?
(그러면 돛 이렇게 다는 대는?)
제보자
으, 그 앞에 건 큰 거 뒤에 거는 작은 거.
(으, 그 앞에 건 큰 거 뒤에 거는 작은 거.)
조사자
으, 혹시 돗을 옛날 초석이렌도 헤난 거 들엇지예?
(으, 혹시 돛을 옛날 ‘초석’이라고도 했던 거 들었지요?)
제보자
초석엔도 헤낫주게.
(‘초석’이라고도 했었지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
초석, 초석.
(돛, 돛.)
조사자
초석예?
(‘초석’요?)
제보자
초석이엔도 헤낫주게.
(‘초석’이라고도 했었지.)
베초석.
(돛.)
베초석.
(돛.)
조사자
무신 초석?
(무슨 ‘초석’?)
제보자
베초석. 베에 리는 거나 베초석.
(돛. 배에 달리는 거니까 돛.)
베초석.
(돛.)
조사자
베초석. 알앗수다. 잠깐만예?
(돛. 알았습니다. 잠깐만요?)
제주시 외도동/의생활/
2019년
조사자
삼춘?
(삼촌?)
제보자
윤디, 윤디 화릿불에 불살랑 윤디 영 짇엇당 영 허영 다리곡.
(인두, 인두 화롯불에 불살라서 인두 이렇게 때었다가 이렇게 해서 다리고.)
조사자
게, 옛날 옷 멘들어난 거예, 요즘도 허주만 옛날 옷 멘들어난 옷ᄀᆞᆷ덜은 어떤 거 잇수가?
(글쎄, 옛날 옷 만들었던 거요, 요즘도 하지만 옛날 옷 만들었던 옷감들은 어떤 거 있습니까?)
제보자
옷곰덜게 영허영 진 곰 영 허영 허곡게, ᄒᆞᆫ착은 질게 허민 영 코콜레기 영 허영 허민 그것ᄀᆞ란 진 곰엔 허고. 웃음.
(옷고름들 이렇게 해서 긴 고름 이렇게 해서 하고, 한쪽은 길게 하면 이렇게 고리 이렇게 해서 하면 그것보곤 긴 고름이라고 하고. 웃음.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허영.
(그렇게 해서.)
조사자
옷감.
(옷감.)
옷감, 그 뭐 멩지여 뭐 미녕이여 허는 거 어떤, 종류가 어떤 종류가 잇어난마씨? 천 종류?
(옷감, 그 뭐 명주다 뭐 무명이다 하는 거 어떤, 종류가 어떤 종류가 있었어요? 천 종류?)
제보자
멩지, 미녕 ᄀᆞ뜬 건 우리 할머니네 적에 그 짜는 거 봐낫인디. 우리 어릴 때에, 경 허난 옛날은 ᄀᆞ스락 불살랑이.
(명주, 무명 같은 건 우리 할머니네 적에 그 짜는 거 봤었는데. 우리 어릴 때에, 그렇게 하니까 옛날은 까끄라기 불살라서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
불 ᄀᆞ스락 보리장만 헤난 ᄀᆞ스락 헤영 메왕 놧당 그 ᄀᆞ스락 불 살랑 그 미녕 그 꼬리, 그것ᄀᆞ라 꼬리엔 ᄀᆞᆮ주기게.
(불 까끄라기 보리장만 했던 까끄라기 해서 모아 놨다가 그 까끄라기 불 살라서 그 무명 그 실톳, 그것보고 실톳이라고 말하지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이만씩 허여근에 그 솜 테우는 디 멘네도 갈아근에이 멘네 헤영 씨 ᄇᆞᆯ르는 거 무르웨, 그것ᄀᆞ라 무르웨엔 허여. 영 허영 허믄 영 영 허영 허믄 씨 털어지곡. 경 허난 그런 속담도 잇어. 어, 저 구름은 밋밋 콩씬 닥닥. 그런 그 막 우시갤 헤낫주게.
(이만큼씩 해서 그 솜 타는 데 면화도 갈아서 면화 해서 씨 바르는 거 씨아, 그것보고 씨아라고 해. 이렇게해서 하면 이렇게 이렇게 해서 하면 씨 떨어지고. 그렇게 하니까 그런 속담도 있어. 어, 저 구름은 밋밋 콩씬 닥닥. 그런 그 아주 우스갤 했었지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
경 허난 무슨 뜻으로 헷인고 허믄 멘네 영 허영 무르웨엔 ᄎᆞᆷ 저 그 ᄇᆞᆯ르는 거 무르웨엔 허주기. 경 허여근에 영 허영 ᄇᆞᆯ라가민 멕영 멘네 씨 신 거 영 ᄇᆞᆯ라가민 씬 탁탁 털어, 이레 털어지곡. 안트레 털어지곡 기냥 솜 거세기 ᄇᆞᆯ라진 거 저 벳겨디레 가민 그런 속담게.
(그렇게 하니까 무슨 뜻으로 했는가 하면 면화 이렇게 해서 씨아엔 참 저 그 바르는 거 씨아라고 하지. 그렇게 해서 이렇게 해서 발라가면 먹여서 면화 씨 있는 거 이렇게 발라가면 씬 탁탁 떨어, 이리로 떨어지고. 안으로 떨어지고 그냥 솜 거시기 발라진 거 저 바깥으로 가면 그런 속담.)
조사자
으.
(음.)
제보자
구름. 그 영 ᄇᆞᆯ르는 거 저레 나가 가민 구름은. 구름 헤영 허지 아녀. 경 허민 구름은 밋밋 콩씬 닥닥 경 허멍 막 그런 우시개도 허여난.
(구름. 그 이렇게 바르는 거 저리로 나가 가면 구름은. 구름 하양 하지 않는가. 그렇게 하면 구름은 밋밋 콩씬 닥닥 그렇게 하면서 아주 그런 우스개도 했었어.)
조사자
어, 무르웨 헐 때예? 아.
(아, 씨아 할 때요?)
제보자
그거 허연. 씨 ᄇᆞᆯ를 때.
(그거 했어. 씨 바를 때.)
조사자
씨 ᄇᆞᆯ를 때.
(씨 바를 때.)
제보자
씨 ᄇᆞᆯ를 때 허곡. 그 이제 저 솜 옛날 솜 텝는 디이. 그디 오랑 솜 테와근엥에 그거 헤영 영 이만씩 허영 ᄆᆞᆯ앙, 영 영 ᄆᆞᆯ앙 오랑 그거 허영 무르에 허영 영 씰 빵.
(씨 바를 때 하고. 그 이제 저 솜 옛날 솜 타는 데. 거기 와서 솜 타서 그거 해서 이렇게 이만큼씩 해서 말아서, 이렇게 이렇게 말아서 와서 그거 해서 씨아에 해서 이렇게 실 뽑아서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
영 ᄃᆞᆼ기멍.
(이렇게 당기면서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
영 허영 헤영, 씰 경 영 허영 나와게. 영 허영 영 허영은에 씰 나와.
(이렇게 해서 해서, 실 그렇게 이렇게 해서 나와. 이렇게 해서 이렇게 해서 실 나와.)
조사자
게난 그게 미녕 허는 거.
(그러니까 그게 무명 하는 거.)
제보자
미녕 허는 거.
(무명 하는 거.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그거 허영.
(그거 해서.)
조사자
여기는 멩지는 안 헤낫수가?
(여기는 명주는 안 했었습니까?)
제보자
아년난.
(안 했어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
멩진, 멩진 육지서 허여낫주, 이 제주돈 안 헤나실 거라.
(명준, 명준 육지서 했었지, 이 제주돈 안 했었을 거야.)
조사자
다른 데는. 게믄 미녕 잇고 멩지 잇고 또 천 어떤 종류 잇수가?
(다른 데는. 그러면 무명 있고 명주 있고 또 천 어떤 종류 있습니까?)
제보자
미녕허고 멩지 그거만 알아져.
(무명하고 명주 그거만 알아져.)
조사자
베?
(베?)
제보자
벤 여기선 아니 허여.
(벤 여기선 아니 해.)
조사자
아.
(아.)
제보자
벤 짜지 아녀나고 그 베엔 헌 건 진이엔 헌 거이.
(벤 짜지 않았었고 그 베라고 한 건 왕모시라고 한 거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
우리 할머니 적에 그거 허연 헤신디, 밧에염에 영 나주게. 경 허믄 그거 허영 그 진 그 이파리가 너풀너풀허여게. 그거 허여다근엥에 뭐 헷어신디 그런 거 허연 옷 허는 건 우리 안 봐나고.
(우리 할머니 적에 그거 해서 했었는데, 밭가장자리에 이렇게 나지. 그렇게 하면 그거 해서 그 왕모시 그 이파리가 너풀너풀해. 그거 해다가 뭐 했는데 그런 거 해서 옷 하는 건 우리 안 봤었고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
진이엔 헌 거 그거 헤엿당 그거 ᄇᆞ, 그 나뭇가지 닮은 거 영 빼어둬근에 그거 허영 무시거 영 꼬와근에이 무시거 허곡 허는 건 봐난.
(왕모시라고 한 거 그거 했다가 그거 바, 그 나뭇가지 닮은 거 이렇게 빼두고 그거 해서 무엇 이렇게 꼬아서 무엇 하고 하는 건 봤었어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그걸로 옷 허는 거. 그 육지선 그걸로 베 짜곡 헌덴 헤연게.
(그걸로 옷 하는 거. 그 육지선 그걸로 베 짜고 한다고 하던데.)
조사자
예, 모시도 허고예? 예, 진으로예?
(예, 모시도 하고요? 예, 왕모시로요?)
제보자
모시가 또 ᄄᆞ로 잇어. 진허고 모시허고 ᄄᆞ로.
(모시가 또 따로 있어. 왕모시하고 모시하고 따로.)
조사자
으, ᄄᆞ로.
(으, 따로.)
제보자
모시 이파린 밧겻 등어리가 ᄒᆞ꼼 헤또록허곡 경 허연게. 우리 할머니네 적에 경 모시왓듸 강 검질메사켜. 검질메사켜 경 허는 말도 들어나고.
(모시 이파린 바깥 등이 조금 해뜩하고 그렇게 하던데. 우리 할머니네 적에 그렇게 모시밭에 가서 김매야겠다. 김매야겠다 그렇게 하는 말도 들었었고.)
조사자
아, 게믄 할머니네는 모시도 짜낫수가?
(아, 그러면 할머니네는 모시도 짰었습니까?)
제보자
모신 아녀고 미녕만 짜는 거 봐난.
(모신 않고 무명만 짜는 거 봤었어.)
조사자
아, 미녕만 짜는 거예?
(아, 무명만 짜는 거요?)
제보자
그 모시가 경 그 밧듸가 하영 나니까 모시왓듸 강 검질메켄 허멍 허여난 게. 다른 농서허영.
(그 모시가 그렇게 그 밭에가 많이 나니까 모시밭에 가서 김매겠다고 하면서 했었던 게. 다른 농사해서.)
