제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

제주시 외도동/ 의생활/ 2019년

조사자

예. 여기는 모시도 안 허곡.
(예. 여기는 모시도 안 하고.)

제주시 외도동/ 의생활/ 2019년

조사자

삼엔 헌 거는 삼베 허는 거는?
(삼엔 하는 거는 삼베 하는 거는?)

제보자

삼베 허는 건 우린 못 봔.
(삼베 하는 건 우린 못 봤어.)

조사자

예, 그것도 못 보고예, 예?
(예, 그것도 못 보고요, 예?)

제주시 외도동/ 의생활/ 2019년

조사자

그다음에 베클은?
(그다음에 베틀은?)

제보자

베클, 베클은 그 미녕 짜는 것도 베클이엔 허주게.
(베틀, 베틀은 그 무명 짜는 것도 베틀이라고 하지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

미녕 영 영 허영 허믄 크게 영 허영 허민 가운디로 거세기 헤영 영 허영 허믄 그 신착, 초신착 영 허여근에 거 영 허영 허민 영 허영 탁 차곡. 영 ᄃᆞᆼ기민 또 우알 영 들러지민 영 꼬리, 그것ᄀᆞ라 꼬리엔 허주기.
(무명 이렇게 이렇게 이렇게 해서 하면 크게 이렇게 해서 하면 가운데로 거시기 해서 이렇게 해서 하면 그 신짝, 짚신짝 이렇게 해서 거 이렇게 해서 하면 이렇게 해서 탁 짜고. 이렇게 당기면 또 위아래 이렇게 들어지면 이렇게 실톳, 그것보고 실톳이라고 하지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

꼬리 담는 거옌 허고. 그런 거 허는 거 할머니네 허는 거 봐난.
(실톳 담는 거라고 하고. 그런 거 하는 거 할머니네 하는 거 봤었어.)

조사자

게믄 씰 허는 것도 물르웨고.
(그러면 실 하는 것도 물레고.)

제보자

무르웨.
(물레.)

조사자

씨 ᄇᆞᆯ르는 것도 물르웨 헙니까? 일름이.
(씨 바르는 것도 ‘물르웨’ 합니까? 이름이.)

제보자

그거 몰라. 이젠 무르웨엔 헷일 거라. 무르웨로 그거 허영 씨 ᄇᆞᆯ라사컬, 씨 ᄇᆞᆯ라사컬, 경 씨 ᄇᆞᆯ라사컬.
(그거 몰라. 이젠 ‘무르웨’라고 했을 거야. 씨아로 그거 해서 씨 발라야 할 걸, 씨 발라야 할 걸, 그렇게 씨 발라야 할 걸.)

조사자

씨 ᄇᆞᆯ라사컬 무르웨. 씰 ᄌᆞᆺ는 것도 무르웨?
(씨 발라야 할 걸 씨아. 씰 잣는 것도 ‘무르웨’?)

제보자

씰, 씰 영 허는 것도 그걸 거. 잘 모르컨게.
(실, 실 이렇게 하는 것도 그걸 거. 잘 모르겠는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

씨 ᄇᆞᆯ르는 건 하여튼 무르웨, 멘네 ᄇᆞᆯ, 씨 ᄇᆞᆯ르는 무르웨, 무르웨 경 허곡 경 헤난. 웨정시대 땐 그것도 못허게 막 허영 허민이 포장 쳥 캄캄허게 허영 허곡.
(씨 바르는 건 하여튼 씨아, 면화 바, 씨 바르는 씨아, 씨아 그렇게 하고 그렇게 했었어. 일제강점기 땐 그것도 못하게 막 해서 하면 포장 쳐서 캄캄하게 해서 하고.)

조사자

예, 맞수다.
(예, 맞습니다.)

제보자

뭣이든지 공출만 허렌 허영.
(뭣이든지 공출만 하라고 해서.)

제주시 외도동/ 의생활/ 2019년

조사자

웃음. 삼춘 게민 바느질. 집에서 바농질헐 때 어떤 도구들이 필요허코예?
(웃음. 삼촌 그러면 바느질. 집에서 바느질할 때 어떤 도구들이 필요할까요?)

제보자

윤디 잇주기게. 영 영 다리는 거이.
(인두 있지. 이렇게 이렇게 다리는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 ᄌᆞ록 싯고 기자 요만인 헌 그 쪼짝코젱이 허곡 윤디 화리 헤영 짇엇당근엥에 이치록 오그라진 디 영 허영 싹 허영 다리곡 또 나도 저고린 헤 봐신디.
(이렇게 자루 있고 그저 요만큰 한 그 뾰족코 하고 인두 화로 해서 때었다가 이처럼 오그라진 데 이렇게 해서 싹 해서 다리고 또 나도 저고린 해 봤는데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

헤영 허믄 ᄉᆞ미이.
(해서 하면 소매.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저구릿 ᄉᆞ미도 영 허영 페와근에 이녁 셍각으로.
(저고리 소매도 이렇게 해서 펴서 이녁 생각으로.)

조사자

으.
(으.)

제보자

셍각으로 영 허영 허믄 요거 ᄒᆞ꼼 비스름허게 영 허여근엥에.
(생각으로 이렇게 해서 하면 요거 조금꼼 비슷하게 이렇게 해서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 둘르곡 경 허연.
(그 두르고 그렇게 했어.)

조사자

윤디 필요허고.
(인두 필요하고.)

제보자

윤디.
(인두.)

조사자

그다음 바.
(그다음 바.)

제보자

화리.
(화로.)

조사자

화리 필요허고. 그다음에 바농질허젠 허민 바농도 필요.
(화로 필요하고. 그다음에 바느질하려고 하면 바늘도 필요.)

제보자

바농허곡게, 또 저.
(바늘하고, 또 저.)

조사자

씰도 필요허고.
(실도 필요하고.)

제보자

씰도 필요허곡. 바농 영 허여근에 허영 허믄 그.
(실도 필요하고. 바늘 이렇게 해서 하면 그.)

조사자

골미.
(골무.)

제보자

이디 영 아프지이?
(여기 이렇게 아프지?)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 허영 허믄 그거 허영 찌는 것ᄀᆞ라 골미.
(그렇게 해서 하면 그거 해서 끼는 것보고 골무.)

조사자

골미.
(골무.)

제보자

골미.
(골무.)

조사자

아.
(아.)

제보자

골미.
(골무.)

조사자

골미도 필요허곡.
(골무도 필요하고.)

제보자

그거 영 허민 바농 영 찔르민 영 허영 밀려사 바농 영 나오난에 그것ᄀᆞ라 골미.
(그거 이렇게 하면 바늘 이렇게 찌르면 이렇게 해서 밀려야 바늘 이렇게 나오니까 그것보고 골무.)

조사자

게난 골미는 어느 손에 끼우는 거우꽈?
(그러니까 골무는 어느 손에 끼우는 겁니까?)

제보자

골미게, 영 허민 이 손에 헤사.
(골무, 이렇게 하면 이 손에 해야.)

조사자

오른손에?
(오른손에?)

제보자

으, 오른손에 헤사. 바농질을 오른짝으로 허난. 영 허영 영 허영 허믄 밀려사게 허난 오른손에.
(으, 오른손에 해야. 바느질을 오른쪽으로 하니까. 이렇게 해서 하면 밀려야 하니까 오른손에.)

조사자

골미허고.
(골무하고.)
두 번째우꽈? 세 번째우꽈?
(두 번째입니까? 세 번째입니까?)

제보자

영 허난 이걸로 헤진 거 닮아.
(이렇게 하니까 이걸로 해진 것 같아.)

조사자

으, 으. 상손가락예?
(으, 으. 가운데손가락이요?)
게난 허고. 그다음에 자도 필요허잖아예?
(그러니까 하고. 그다음에 자도 필요하잖아요?)

제보자

자.
(자.)

조사자

으.
(으.)

제보자

자도 요만씩 허영근엥에 그 경 멧 치, 멧 치 그것ᄀᆞ라.
(자도 요만큼씩 해서 그 그렇게 몇 치, 몇 치 그것보고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이거 ᄒᆞᆫ 자 멧 치. 그 반 자믄 멧 치. 경 헤여근에 이만큼 자엔 소랑헌 거 요만이 영 허영 허영 허믄 요만씩 그 치가 잇주기.
(이거 한 자 몇 치. 그 반 자면 몇 치. 그렇게 해서 이만큼 자라고 기름한 거 요만큼 이렇게 해서 해서 하면 요만큼씩 그 치가 있지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헌 것ᄀᆞ라 멧 치.
(그렇게 한 것보고 몇 치.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄒᆞᆫ 치, 두 치.
(한 치, 두 치.)

조사자

ᄒᆞᆫ 치 두 치 허고.
(한 치 두 치 하고.)

제보자

경.
(그렇게.)

조사자

그다음에 천 이렇게 ᄍᆞᆯ르젠 허민 뭐가 필요헷수가?
(그다음에 천 이렇게 자르려고 하면 뭐가 필요했습니까?)

제보자

가위게.
(가위.)

조사자

가위를 여기선 뭐렌 ᄀᆞᆯ안? 옛날 말로?
(가위를 여기선 뭐라고 말해? 옛날 말로?)

제보자

ᄀᆞ세.
(가위.)

조사자

에, ᄀᆞ세. 그런 바농이영 ᄀᆞ세영 담아 놔두는 도군 뭐에 담안, 그건?
(에, 가위. 그런 바늘이랑 가위랑 담아 놔두는 도군 뭐에 담았어요, 그건?)

제보자

다 잊어 불언, 그거 **.
(다 잊어 버렸어, 그거. **)

조사자

바농상지.
(반짇고리.)

제보자

으, 바농상지.
(으, 반짇고리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

바농상지 가졍오라 경 허곡.
(반짇고리 가져와라, 그렇게 하고.)

조사자

아.
(아.)
바농은 뭐에 찔러낫수가?
(바늘은 뭐에 찔렀었습니까?)

제보자

바농상지, 바농상지. 바농 지금도 웃음 나 우리 집인 읏인디 우리 ᄄᆞᆯ렌 바농상지 헤여근에이 영 바농 찔르는 거 셔.
(반짇고리, 반짇고리. 바늘 지금도 웃음 나 우리 집엔 없는데 우리 딸은 반짇고리 해서 이렇게 바늘 찌르는 거 있어.)

조사자

예. 그건 이름이 뭐렌 헙니까?
(예. 그건 이름이 뭐라고 합니까?)

제보자

몰르커라.
(모르겠어.)

조사자

바농졸레.
(바늘겨레.)

제보자

바농, 바농, 바농졸레가 맞을 거라. 찔르는 거니까. 쫄레.
(바늘, 바늘, 바늘겨레가 맞을 거야. 찌르는 거니까. 바늘겨레.)

조사자

으, 그다음에 보면 막 씰이영 씰패영 헤근에 바농영 놔근에 무신 천으로 영 만듭디다.
(으, 그다음에 보면 막 실이랑 실패랑 해서 바늘이랑 놔서 무슨 천으로 이렇게 만듭디다.)

제보자

바농 놩?
(바늘 놔서?)

조사자

으, 뭐 천 쪼가리영 이런 거영 영 그 바농상지 속에 허면 영 네모나게 천 만들엉은에 거기에 다 담고 허연게마는.
(으, 뭐 천 쪼가리랑 이런 거랑 이렇게 그 반짇고리 속에 하면 이렇게 네모나게 천 만들어서 거기에 다 담고 하던데.)

제보자

담은, 그 바농상지벳기 더 셔게?
(담은, 그 반짇고리밖에 더 있어?)
아니.
(아니.)

조사자

아, 건 안 허여예? 알앗수다.
(아, 건 안 한다고요? 알았습니다.)

제보자

바농상지 기자.
(반짇고리 그저.)

제주시 외도동/ 의생활/ 2019년

조사자

바농질헐 때도 보면 이 허는 방법도 ᄋᆢ라 가지지예?
(바느질할 때도 보면 이 하는 방법도 여러 가지지요?)

제보자

여라 가지주. 이녁만 거세기만썩게.
(여러 가지지. 이녁만 거시기만큼씩.)

조사자

게믄 뭐 바농질 종륜 어떤 거 잇수가? 홈질이여.
(그러면 뭐 바느질 종륜 어떤 거 있습니까? 홈질이다.)

제보자

바농질 종륜, 종륜게. 그 남ᄌᆞ 바지 여자 거 ᄄᆞ나고 허난 옷도 ᄄᆞ나곡 허난 경 허연 허난 잘 몰르커라. 이젠 잊어 불언.
(바느질 종륜, 종륜. 그 남자 바지 여자 거 다르고 하니까 옷도 다르고 하니까 그렇게 해서 하니까 잘 몰르겠어. 이젠 잊어 버렸어.)

조사자

으, 뭐 감치기 허는 거?
(으, 뭐 감치기 하는 거?)

제보자

감, 감치기 허는 거 것도 허고. 옛날 우리 어머니도 바느질을 허여낫주게.
(감, 감치기 하는 거 것도 하고. 옛날 우리 어머니도 바느질을 했었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

삯바느질.
(삯바느질.)

조사자

아.
(아.)

제보자

삯바느질 동네에 그 신랑신부 그 옷게. 경 허영 우리 어머니가 허여나신디 그 삯[싹]바느질. 경 허영 허곡. 경 허믄 윤디로 경 허영 다리멍 뭐 허곡 허여난. 이젠 다 잊어 불엉 몰르커라.
(삯바느질 동네에 그 신랑신부 그 옷. 그렇게 해서 우리 어머니가 했었는데 그 삯바느질. 그렇게 해서 하고. 그렇게 하면 인두로 그렇게 해서 다리면서 뭐 하고 했었어. 이젠 다 잊어 버려서 모르겠어.)

조사자

예, 게난 이불 같은 거 헐 때는 듬성듬성 영 허잖아예? 걸 뭐 허염덴 헤?
(예, 그러니까 이불 같은 거 할 때는 듬성듬성 이렇게 하잖아요? 걸 뭐 하고 있다고 해?)

제보자

으.
(으.)

조사자

호암쩌?
(호고 있다?)

제보자

영 영 듬성듬성 호으라, 경.
(이렇게 이렇게 듬성듬성 호라, 그렇게.)

조사자

듬성듬성 호으라 허곡. 이런 단 같은 거 감으멍 허는 거는?
(듬성듬성 호아라 하고. 이런 단 같은 거 감으면서 하는 거는?)

제보자

단?
(단?)

조사자

으.
(으.)

제보자

감추라.
(감쳐라.)

조사자

감추라 허곡. 촘촘허게 영 박는 거는?
(감쳐라 하고. 촘촘하게 이렇게 박는 거는?)

제보자

촘촘허게 박는 건게. 이제 몰라.
(촘촘하게 박는 건. 이제 몰라.)

조사자

뎅침.
(박음질.)

제보자

몰라게.
(몰라.)

조사자

으.
(으.)

제보자

잊어 불언. 다 이젠 잊어 불언. 영 감추라 기자 저 숭당숭당 주라, 기자.
(잊어 버렸어. 다 이젠 잊어 버렸어. 이렇게 감쳐라 그저 저 듬성듬성 기워라, 그저.)

조사자

듬성듬성.
(듬성듬성.)

제보자

숭당숭당 주라 헌 건 드물게 주라 헌 말이주게.
(듬성듬성 기워라 한 건 드물게 기워라 한 말이지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

숭당숭당 주라 영.
(듬성듬성 기워라 이렇게.)

1 이전 1901 1902 1903 1904 1905 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어