제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

제주시 외도동/ 바다일/ 2019년

조사자

으, 아 여기, 이 바당에도 셍선 나?
(으, 아 여기, 이 바다에도 옥돔 나?)

제보자

으.
(으.)

조사자

어.
(어.)

제보자

이 바당에 건 저 난바당에 거 닮지 아녕 좀 아. ᄌᆞᆯ긴 헤도 맛이 틀리덴.
(이 바다에 건 저 난바다에 거 같지 않아서 좀 잘아. 잘긴 해도 맛이 다르다고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

애월로.
(애월로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

애월로 이렌 경 막 뜬 고기라도 맛 좋곡 허덴.
(애월로 이렌 경 막 뜬 고기라도 맛 좋곡 허덴.)
그디 건 크기는 막 커.
(거기 건 크기는 아주 커.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 허여도 맛이 아니엔 이.
(경 허여도 맛이 아니엔 이.)
경 허난.
(그렇게 하니까.)
이 앞바다에는.
(이 앞바다에는.)
애월로.
(애월로.)
작아도 맛이 잇곡.
(작아도 맛이 있고.)
서르레 고긴 잘 알아주지 아녀. 튼 까격이라도 큰 거주마는 족은 걸 사.
(서론 고긴 잘 알아주지 않아. 같은 가격이라도 큰 거지만 작은 걸 사.)

조사자

아.
(아.)

제보자

아는 사람은.
(아는 사람은.)

조사자

아는 사람은예? 맛이 여기.
(아는 사람은요? 맛이 여기.)

제보자

모르는 사름은 큰 거. 지금도 큰 거 허주마는, 아는 사름은 이 앞바다에서 난 건 알아지주기.
(모르는 사람은 큰 거. 지금도 큰 거 하지만, 아는 사람은 이 앞바다에서 난 건 알아지지.)

조사자

아아. 것도 거난 알아야 뒈는 거라. 요즘도 게믄 그.
(아아. 것도 그러니까 알아야 되는 거야. 요즘도 그러면 그.)

제보자

으.
(으.)

조사자

셍선 잡는 사름 잇구나.
(옥돔 잡는 사람 있구나.)

제보자

으, 잇어.
(으, 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이젠 주낫으로 잡암지.
(이젠 주낙으로 잡고 있지.)
주낫허고 낮의덜 강.
(주낙하고 낮에들 가서.)
주낫. 주낫으로 잡암지. 이젠 나끄는 사름은 엇고게. 셍성 나끄는 사름. 우리 아버지네만 헤도 셍성 나끄레 다녓거든.
(주낙. 주낙으로 잡고 있지. 이젠 낚는 사람은 없고. 옥돔 낚는 사람. 우리 아버지네만 해도 옥돔 낚으러 다녔거든.)

조사자

으.
(으.)

제보자

겐디 이제는 그거 허는 사름은 없고.
(그런데 이제는 그거 하는 사람은 없고.)

조사자

생선 나끌 때는.
(옥돔 낚을 때는.)

제보자

주낫.
(주낙.)

조사자

어떤 걸로 나끄는 거라?
(어떤 걸로 낚는 거야?)

제보자

낙시로.
(낚시로.)

조사자

낙시로. 이 옛날에는 ᄀᆞᆺ듸서, 듸서 이제 그 ᄎᆞᆷ대?
(낚시로. 이 옛날에는 가에서, 가에서 이제 그 낚싯대?)

제보자

낙시줄 허는 거.
(낚싯줄 하는 거.)

조사자

그건?
(그건?)

제보자

그거는 대개 그 지금이지예, 미역치 나끌 때.
(그거는 대개 그 지금이지요, 미역치 낚을 때.)
메역치 가을에.
(미역치 가을에.)
으, 이때.
(으, 이때.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이때 미역치가 보믄 바위틈에 막 떼로 잇거든.
(이때 미역치가 보면 바위틈에 막 떼로 있거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게믄 그 고멍덜 잘 알아. 낙시허는 사름덜이. 그 사는 구멍을. 그 고멍에 왕 줄 대영 앚아시민 나깡 그거 이 가을엔 많이덜 잡앗지, 그거.
(그러면 그 구멍들 잘 알아. 낚시하는 사람들이. 그 사는 구멍을. 그 구멍에 와서 줄 대서 앉아있으면 낚아서 그거 이 가을엔 많이들 잡았지, 그거.)

조사자

미역치?
(미역치?)

제보자

으.
(으.)
미역치로 잇다근에 그 영 낙싯대 닮은.
(미역치로 이따금 그 이렇게 낚싯대 닮은.)
걸로 쏘으믄 혼이 나곡.
(걸로 쏘이면 혼이 나고.)
저 바다에서나 솔치.
(저 바다에서나 쑤기미.)

조사자

예.
(예.)

제보자

솔치나 마찬가지, 그 독이.
(쑤기미나 마찬가지, 그 독이.)
마찬가지. 경 허난 것도이 물들어 가난 그것도 눅연.
(마찬가지. 그렇게 하니까 것도 물밀어 가니까 그것도 눅여서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

아니 든물에 쏘이믄 든물 뒈도록 기다려야 뒈고 싼물에 쏘으믄 싼물 뒈도록 기다리곡 옛날 어른덜 경 헷덴.
(아니 밀물에 쏘이면 밀물 되도록 기다려야 되고 썰물에 쏘이면 썰물 되도록 기다리고 옛날 어른들 그렇게 했다고.)
막 경 헤연 들럭퀴단 누게가 오란 아이고 물 들어가사 눅일 건디 눅일 건디 경 헤여서게.
(막 그렇게 해서 날뛰다가 누가 와서 아이고 물밀어가야 눅일 건데 눅일 건데 그렇게 했어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경 헤연게 물들어 가난 쑥 눅연게.
(그렇게 해서 물밀어 가니까 쑥 눅였어.)

조사자

아, 그 미역치가 겅 허는 거예?
(아, 그 미역치가 그렇게 하는 거요?)

제보자

으, 거 독헌 거.
(으, 거 독한 거.)

조사자

아까, 아까 삼춘 뭐? 물들 때 쏘은 거, 다시 한 번 ᄀᆞᆯ아 봅서.
(아까, 아까 삼촌 뭐? 물밀 때 쏜 거, 다시 한 번 말해 보십시오.)

제보자

물쌀 때 쏘은 거는 따시 그 물이 들엇당 싸가야 눅이곡.
(물썰 때 쏜 거는 다시 그 물이 밀었다가 썰어야 눅이고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

물이 들 때 쏘은 건.
(물이 밀 때 쏜 건.)
물이 들어야.
(물이 밀어야.)
그 물이 쌋당 또 들어가야.
(그 물이 썼다가 또 들어가야.)

조사자

눅이고.
(눅이고.)

제보자

거 경 허는 거.
(거 그렇게 하는 거.)

조사자

거는 솔치나 메역치나 똑타?
(거는 쑤기미나 미역치나 똑같아?)

제보자

으, 경 헌덴 허여.
(으, 그렇게 한다고 해.)

조사자

아, 그다음에.
(아, 그다음에.)

제보자

그게 확실헌 지는 몰라게. 겐디 그게 경 허믄 쫌 눅이는 모양이라.
(그게 확실한 지는 몰라. 그런데 그게 그렇게 하면 쫌 눅이는 모양이야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 허여. 우리 집의 우리 *** 집이. ***.
(그렇게 해. 우리 집의 우리 *** 집이. ***.)
난 쏘아보지. 난 쏘아도 어떵 안 헙디다.
(난 쏘여보지. 난 쏘여도 어떻게 안 합디다.)
그 메역치 허연 영 낙시 영 떼단야 콱 쏘으난 아이고.
(그 미역치 해서 이렇게 낚시 이렇게 떼다가 콱 쏘이니까 아이고.)
난 솔칠 발로 ᄇᆞᆯ라봣거든.
(난 쑤기밀 발로 밟아봤거든.)

조사자

으.
(으.)

제보자

와들랑와들랑 들럭퀴고이.
(‘와들랑와들랑’ 날뛰고.)
그거 영 ᄇᆞᆯ르난이 등가시 허영 발에 꿰젼 나오난 할아버지가 그거 이레 오라, 이레 오라 허연 그걸 불에 구원이 나ᄀᆞ라 그거 고기 다 먹으렌. 겐 또 솔치 고기 또 맛잇어.
(그거 이렇게 밟으니까 등지느러미 해서 발에 꿰어져서 나오니까 할아버지가 그거 이리 오라, 이리 오라 해서 그걸 불에 구워서 나보고 그거 고기 다 먹으라고. 그래서 또 쑤기미 고기 또 맛있어.)

조사자

어.
(어.)

제보자

겐 그걸 다 먹엇어. 게 아무충도 아녀더라고.
(그래서 그걸 다 먹었어. 그래 아무렇지도 않더라고.)

조사자

아. 먹어 불언.
(아, 먹어 버렸어.)

제보자

피는 줄줄 날뿐 헤도.
(피는 줄줄 날뿐 해도.)

조사자

아.
(아.)

제보자

거 여러 개 가시가 영 뒌 거잖아.
(거 여러 개 가시가 이렇게 된 거잖아.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게난 영 르난 여러 군데 발바닥에서 피가 낫거든. 맨발이고 허니까.
(그러니까 이렇게 밟으니까 여러 군데 발바닥에서 피가 났거든. 맨발이고 하니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

건디 구원 먹으난산디 아무렇지도 않대.
(그런데 구워서 먹어서인지 아무렇지도 않대.)

조사자

궝 먹어 불면 뒈는구나.
(구워서 먹어 버리면 되는구나.)

제보자

몰라. 게난 할아버지가 경 허더라고.
(몰라. 그러니까 할아버지가 그렇게 하더라고.)
그것이 죽어 부니까.
(그것이 죽어 버리니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

독이 없는 거지.
(독이 없는 거지.)
몰라. 어떵사 헤신디 할아버지가.
(몰라. 어떻게야 했는지 할아버지가.)
죽어 부니까 독이 엇인 거.
(죽어 버리니까 독이 없는 거.)
나  이레 오라, 나  이레 오라 헤연 그거 심언이 불에 구원 이 고기 다 먹으라, 먹으라 허연 먹으니까 아, 맛도 좋더라고 그때.
(내 딸 이리 오라, 네 딸 이리 오라 해서 그거 잡아서 불에 구워서 이 고기 다 먹어라, 먹어라 해서 먹으니까 아, 맛도 좋더라고 그때.)

조사자

으.
(으.)

제보자

지금도 솔치는 비싸.
(지금도 쑤기미는 비싸.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 허난 솔치우럭. 등짝이 괃작.
(그렇게 하니까 ‘솔치우럭’. 등짝이 곧게)
위협이 느끼민 그냥 그 영 헷단 것이 쫙 영 뒈주게.
(위협이 느끼면 그냥 그 이렇게 했던 것이 쫙 이렇게 되지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

사람이 가나 뭐가.
(사람이 가나 뭐가.)
영 ᄒᆞ꼼 건드리기만 헤도 경 허여.
(이렇게 조금 건드리기만 해도 그렇게 해.)
지 헤가 뒐 거 눈 텅 눈으로 봐. 눈으로 봥.
(저 해가 될 거 눈 떠서 눈으로 봐. 눈으로 봐서.)
웃음.
(웃음.)
사름 가나 어떵 허믄 쫙 세우메, 지금도.
(사람 가나 어떻게 하면 쫙 세워, 지금도.)

조사자

아, 솔치예? 게난 그 솔치가 솔치우럭이우꽈?
(아, 쑤기미요? 그러니까 그 쑤기미가 ‘솔치우럭’입니까?)

제보자

솔치, 솔치.
(쑤기미, 쑤기미.)
것도 우럭 닮은 건디 그 가시가 이렇게 허니까 솔치우럭.
(것도 우럭 닮은 건데 그 가시가 이렇게 하니까 ‘솔치우럭’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 솔치허고 솔치우럭은 틀려.
(거 쑤기미하고 ‘솔치우럭’은 달라.)

조사자

아, 거는 틀려예?
(아, 거는 달라요?)

제보자

우럭이 저 솔치 치 셍긴 것이 잇어. 얼룩얼룩헌 게.
(우럭이 저 쑤기미 같이 생긴 것이 있어. 얼룩얼룩한 게.)

조사자

음. 게믄 또 옛날 이 고생이덜 이런 거 나끄는 거는?
(음. 그러면 또 옛날 이 고생놀래기들 이런 거 낚는 거는?)

제보자

그것덜은 여름에덜게.
(그것들은 여름에들.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 그 뭐 세월 나끈덴 허나 뭐 그런 사름덜.
(막 그 뭐 세월 낚는다고 하나 뭐 그런 사람들.)

조사자

건 세월 나끈덴 헙니까?
(건 세월 낚는다고 합니까?)

제보자

벌이론, 벌이론 안 되고게.
(벌이론, 벌이론 안 되고.)
ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 거 오랑게 취미 상.
(자잘한 거 와서들 취미 상.)

조사자

으.
(으.)

제보자

지금도 낙시 들렁 이 아래 오랑덜 막.
(지금도 낚시 들고 이 아래 와서들 막.)
여름에덜은 나끄메. 코셍이 나끄레 왕.
(여름에는 낚아. 고생놀래기 낚으러 와서.)

조사자

으, 게믄 여름에 그치룩 헨 대 헹은에 허는 걸 아이들 헤난 거는 어떤 거 나까. 코생이허고.
(으, 그러면 여름에 그처럼 해서 낚싯대 해서 하는 걸 아이들 했던 거는 어떤 거 낚아. 고생놀래기하고.)
으.
(으.)

제보자

맥진다리엔 헌 건 베가 뽈락허난 맥진다리엔 허는 셍이라.
(‘맥진다리’라고 한 건 배가 뽈록하니까 ‘맥진다리’라고 하는 모양이야.)
아니. 거 히안헌 거라. 우리 물에 들어보민이 영 헌 디 잇지 아녀우꽈? 돌 틈에, 톡 들어눵 ᄀᆞ만이 눈만 펠롱펠롱허영 이시메. 옛날 어른덜 잘도 알앗어. 맥진다리ᄀᆞ치록 앚암둠서.
(아니. 거 희한한 거야. 우리 물에 들어보면 이렇게 한 데 있지 않습니까? 돌 틈에, 톡 들어눠서 가만히 눈만 깜박깜박해서 있어. 옛날 어른들 잘도 알았어. ‘맥진다리’처럼 앉아두고서.)
경 허난 아이덜.
(그렇게 하니까 아이들.)

조사자

으.
(으.)

제보자

밥만 ᄒᆞ꼼 하영 먹어, 하영 먹어도 아이고 맥진다리ᄀᆞ치 앚아둠서.
(밥만 조금 많이 먹어, 많이 먹어도 아이고 ‘맥진다리’처럼 앉아두고서.)
처먹엉 ᄀᆞ만이 앚암젠.
(처먹어서 가만히 앉아 있다고.)
밥만 처먹으라. 경.
(밥만 처먹어라, 그렇게.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그것이이.
(그것이.)
경. 봐나지도 아녀도 그런 말이 나.
(그렇게. 봤었지 않아도 그런 말이 나.)
어른덜이 그 말을 허여. 맥진다리ᄀᆞ치룩 앚아둠서. 경 헌덴 헌디 우리 물에 들엉 보믄이 ᄎᆞᆷ 영헌 디이.
(어른들이 그 말을 해. ‘맥진다리’처럼 앉아두고서. 그렇게 한다고 하는데 우리 물에 들어서 보면 참 이런 데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

영 톡 부텅이 ᄀᆞ만이 눈만 말똥말똥 헹 잇는 것이 잇어, 게난.
(이렇게 톡 붙어서 가만히 말똥말똥 해서 있는 것이 있어, 그러니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

아이고, 옛날 어른들 잘도 알앗네. 원 저걸 어떵 허연 알아신고?
(아이고, 옛날 어른들 잘도 알았네. 원 저걸 어떻게 해서 알았는가?)

조사자

그치룩 허연 앚안 잇어예?
(그렇게 해서 앉아서 있다고요?)

제보자

경 허영 잇는 것이 잇어.
(그렇게 해서 있는 것이 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

맥진다리엔 헌 것이. 배가 뽈록헌 게 아이라.
(‘맥진다리’라고 한 것이. 배가 뽈록한 게 아니야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

고기에 쩜, 쩜, 쩜, 쩜 찍어졋어.
(고기에 점, 점, 점, 점 찍어졌어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

좁썰 같은 쩜. 똑 똑 똑 똑 찍어졋어.
(좁쌀 같은 점. 똑 똑 똑 똑 찍어졌어.)
요즘은 먹으라, 먹으라 ᄉᆞ뭇 안 먹엄젠 막 부모덜이 허는디. 옛날은게 먹젠만 보리밥이라도 배부르 먹젠만 맥진다리찌 밥만 렌 아념 시민 좋으켜, 경도 허곡.
(요즘은 먹으라, 먹으라 사뭇 안 먹고 있다고 막 부모들이 하는데. 옛날은 먹으려고만 보리밥이라도 배부르게 먹으려고만 ‘맥진다리’처럼 밥만 달라고 않고 있으면 좋겠다, 그렇게도 하고.)

조사자

아, 게난 먹으난 배가 뽈롱허니까 그렇구나.
(아, 그러니까 먹으니까 배가 뽈록하니까 그렇구나.)

제보자

배가 뽈롱허고 또.
(배가 뽈록하고 또.)
보리밥이난 옛날이.
(보리밥이니까 옛날.)
활동을 많이 아녀, 그게.
(활동을 많이 않아, 그게.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경 허난 경 앚아둠서 맥진다리찌.
(그렇게 하니까 그렇게 앉아두고서 ‘맥진다리’처럼.)

조사자

으, 게난 사람들이 바당에서 강 그걸 다 보난 그 말 비유헤 갖고예?
(으, 그러니까 사람들이 바다에서 가서 그걸 다 보니까 그 말 비유해 갖고요?)

제보자

옛날 해녀들이 알앙 ᄀᆞᆯ으니까 그 말이 전헤오는 셍이라. 꼼 허민 맥진다리찌 앚아둠서, 경.
(옛날 해녀들이 알아서 말하니까 그 말이 전해오는 모양이야 조금 하면 ‘맥진다리’처럼 앉아두고서, 그렇게.)

제주시 외도동/ 바다일/ 2019년

조사자

예, 여기에는 궤기 같은 거는 옛날 낙시들 허잖아예?
(예, 여기에는 고기 같은 거는 옛날 낚시들 하잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 어떤 궤기덜 나까신고예?
(그러면 어떤 고기들 낚았는가요?)

제보자

고등어, 갈치.
(고등어, 갈치.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그런 거, 셍성 나끄곡.
(그런 거, 옥돔 낚고.)

조사자

음, 기구나. 그다음엔예, 그 낚시 허젠 허면 낙싯대, 여긴 낙싯대를 뭐렌 헷수가?
(음, 그렇구나. 그다음에는요, 그 낚시 하려고 하면 낚싯대, 여긴 낚싯대를 뭐라고 했습니까?)

제보자

낙싯대 낙시.
(낚싯대 낚시.)
대.
(낚싯대.)
ᄎᆞᆷ대.
(낚싯대.)

조사자

ᄎᆞᆷ대. 낙싯줄은 뭐렌 헤?
(낚싯대. 낚싯줄은 뭐라고 해?)

제보자

줄은 뭐엔 헤신고.
(줄은 뭐라고 했는가.)
낙시, 낙시 이신 거. 그 뭣엔.
(낚시, 낚시 있는 거. 그 무엇이라고.)
줄.
(줄.)
아니, 게메.
(아니, 글쎄.)
아이, 그 도새기 피 헤영 막 멕여근엥에 그거 놩 쪙은에 허믄 그게 버짝허거든.
(아니, 그 돼지 피 해서 막 먹여서 그거 놔서 쪄서 하면 그게 뻣뻣하거든.)

조사자

음.
(음.)
으.
(으.)

제보자

노술로 영 메영은엥에.
(‘노술’로 이렇게 매서.)
노술로. 그냥 저 면으로 뒌 줄인디.
(‘노술’로. 그냥 저 면으로 된 줄인데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거에다가 뒈지 피.
(그거에다가 돼지 피.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 막 묻혀 가지고 그걸 말려.
(그거 막 묻혀 가지고 그걸 말려.)

조사자

으.
(으.)

제보자

말령은에 이제 솟듸 놩 떡 치듯이 쳐.
(말려서 이제 솥에 놔서 떡 찌듯이 쪄.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게믄 그 줄이 엉키질 아녀. 사락사락허영.
(그러면 그 줄이 엉키질 않아. 사락사락해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

사륵사륵허영이 엉키질 안허여. 경 허영 만들엉 쓰더라고.
(사륵사륵해서 엉키질 않아. 그렇게 해서 만들어서 쓰더라고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이 먼바당엔 듸서 낙시 허는 건 그 줄로 허고. 우리 아버지네는 배로 강 허니까 보믄 그렇게 헤서 만들더라고.
(이 먼바다엔 가에서 낚시 하는 건 그 줄로 하고. 우리 아버지네는 배로 가서 하니까 보면 그렇게 해서 만들더라고.)
그건 노슬로 헌 거게.
(그건 ‘노슬’로 한 거.)
줄.
(줄.)
노슬. 먼바당에 강 허는 거.
(‘노슬’. 먼바다에 가서 하는 거.)

조사자

그런 식으로 허고예?
(그런 식으로 하고요?)

제보자

그냥 노슬로 엉켱은엥에 허지 못헌덴.
(그냥 ‘노슬’로 엉켜서 하지 못한다고.)
노슬로 영.
(‘노슬’로 이렇게.)
게난 엉키지 아녀게 그렇게.
(그러니까 엉키지 않게 그렇게.)
례대로 줄을 놩 가. 우리 집의 아방도 바당에 뎅겨나신디.
(차례대로 줄을 놔서 가. 우리 집의 아버지도 바다에 다녔었는데.)
아니, 겐디 그거 뒈지 피 허영 멕영 막 그걸 그 줄이 사륵사륵허영 엉켜지지 아녀게 만들더라고.
(아니, 그런데 그거 돼지 피 해서 먹여서 막 그걸 그 줄이 사륵사륵해서 엉키지 않게 만들더라고.)

조사자

음, 질기곡예. 경 헤영 하고. 그다음에 낙시도 이제 그 고기의 종류에 따랑 다 난덴 허멍예?
(음, 질기고요. 그렇게 해서 하고. 그다음에 낚시도 이제 그 고기의 종류에 따라서 다 다르다고 하면서요?)

제보자

으, 으, 으.
(으, 으, 으.)
ᄄᆞ나주게.
(다르지.)
주낫낙시가 틀리고 그냥 낙시가 틀리고 또.
(주낙낚시가 다르고 그냥 낚시가 다르고 또.)
고셍이낙시 ᄄᆞ나고.
(고생놀래기낚시 다르고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고등어 걸리는 것이 잇엇주게.
(고등어 걸리는 것이 있었지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

건장낙시 그거는.
(‘건장낚시’ 그거는.)
그건 ᄒᆞᆫ 서너 개 낙시 영 허민 영 뒌덴.
(그건 ᄒᆞᆫ 서너 개 낚시 이렇게 해서 하면 이렇게 된다고.)
네 개, 네 개, 네 개 헤여근에 영 꺼꿀로 ᄃᆞᆯ아메영은에.
(네 개, 네 개, 네 개 해서 이렇게 거꾸로 매달아서.)
그건 허믄 영 허믄.
(그거 하면 이렇게 하면.)
그거 영 영 허믄 고등어 떼 만나믄 착 허믄 걸려.
(그거 이렇게 이렇게 하면 고등어 떼 만나면 착 하면 걸려.)
떼어 가믄 영 영 허영 헤 가민 떼로 아뎅기다도 걸리곡 경 헌덴.
(떼어 가면 이렇게 이렇게 해서 해 가면 떼로 날아다니다가도 걸리고 그렇게 한다고.)

조사자

으, 게난 고등어는 걸리는 거구나. 건 건장낙시?
(으, 그러니까 고등어는 걸리는 거군요. 건 ‘건장낙시’?)

제보자

거난 건장낙시.
(그러니까 ‘건장낚시’.)

조사자

어.
(어.)
건장으로도 허고예. 게믄 두 개 가졍 가근에 ᄀᆞ치 허는 거구나.
(건장으로도 하고요. 그러면 두 개 가져서 가서 같이 하는 거군요.)

제보자

경 헤난 거.
(그렇게 했던 거.)

조사자

게믄 여기 오징에 같은 거도 나.
(그러면 여기 오징어 같은 거도 나.)

제보자

으.
(으.)
오징어 나.
(오징어 나.)

조사자

오징에는 또 낙시가 나덴 허멍마씨?
(오징어는 또 낚시가 다르다고 하면서요?)

제보자

돔보낙시게. 영 허영 헌 낙시 영 허연 그 영 뒈연게.
(‘돔보낚시’. 이렇게 해서 자잘한 낚시 이렇게 해서 그 이렇게 되었어.)

조사자

음, 거는 돔보낙시렌 허고예? 예.
(음, 거는 ‘돔보낚시’라고 하고요? 예.)

제보자

돔보, 돔보낙신 옷도 입지더라.
(‘돔보’, ‘돔보낚시’는 옷도 입히더라.)
어게.
(어.)
옷 입져. 웃음. 옷 입져근엥 허믄 그.
(옷 입혀. 웃음. 옷 입혀서 하면 그.)
옛날은 그냥 헤신디 그 여 꼭데기에는 낙시 영 영 이껍으로 뒌 게 이렇게 허믄 이거 영 낙시가 영 뒐 거 아니라.
(옛날은 그냥 했는데 그 여 꼭대기에는 낚시 이렇게 이렇게 미끼로 된 게 이렇게 하면 이거 이렇게 낚시가 이렇게 될 거 아니야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

영 허믄 요 주둥이엔 빨간 걸로 요렇게 허영 입히곡. 요딘 하얗게.
(이렇게 하면 요 주둥이엔 빨간 걸로 요렇게 해서 입히고. 여긴 하얗게.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그걸 빨강헌 걸 그 미끼로 알앙 지네 먹는 밥으로 알아근엥에.
(그걸 빨간 걸 그 미끼로 알아서 저들 먹는 밥으로 알아서.)
겐디 지금은 그게 다 만들어져 나오니까.
(그런데 지금은 그게 다 만들어져 나오니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날은.
(옛날은.)
지금은 다 만들어졍 나와, 그게.
(지금은 다 만들어져서 나와, 그게.)
옛날 우리 집읫 아방 뭐헐 땐 그거 만들어난, 아이그.
(옛날 우리 집의 아버지 뭐할 땐 그거 만들었던, 아이고.)
우리도 그거 허민 아버지 허믄 막 같이 그거.
(우리도 그거 하면 아버지 하면 막 같이 그거.)
만들어난, 돔보낙시엔 허영 만들어난.
(만들었었어, ‘돔보낚시’라고 해서 만들었었어.)

조사자

집의서 만들엉예?
(집에서 만들어서요?)

제보자

하얀 천으로 허연.
(하얀 천으로 해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

만들어난.
(만들었었어.)
옥양목엔 헌 거 광목인디 하얀 것이 잇어. 광목 말고.
(옥양목이라고 한 거 광목인데 하얀 것이 있어. 광목 말고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

완전히 하얀 거. 그거 떠다가 그걸로 만들어.
(완전히 하얀 거. 그거 떠다가 그걸로 만들어.)

조사자

으, 낙시도 만들언 옛날 경 쓴 거라예?
(으, 낚시도 만들어서 옛날 그렇게 쓴 거라고요?)

제보자

경 허여난.
(그렇게 했었어.)

조사자

그다음에 뽕돌은 어떤 걸로 쓰는 거우꽈?
(그다음에 봉돌은 어떤 걸로 쓰는 겁니까?)

제보자

뽕돌.
(봉돌.)

조사자

으.
(으.)

제보자

뽕돌도 갈치 나끄는 거 틀리고.
(봉돌도 갈치 낚는 거 다르고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 셍성 나끄는 거 틀리곡.
(또 옥돔 낚는 거 다르고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

크고 족음에 가.
(크고 작음에 가.)
크고 작은 것이 잇주게.
(크고 작은 것이 있지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

크고 족음에 가.
(크고 작음에 가.)

조사자

크고 족음에예? 예, 알앗수다.
(크고 작음에요? 예, 알았습니다.)

제보자

이제는 그거 엇이 허더라. 옛날은 옷걸이치룩 영 셍긴 것인 양 줄에 줄을 메니까 뽕돌을 여기 아매여.
(이제는 그거 없이 하더라. 옛날은 옷걸이처럼 이렇게 생긴 것인 대로 줄에 줄을 매니까 봉돌을 여기 매달아.)

조사자

가운데예, 예.
(가운데요, 예.)

제보자

경 헤연 헤낫주게.
(그렇게 해서 했었지.)

조사자

게난 그 낙시는 무슨 낙시렌 헤?
(그러니까 그 낚시는 무슨 낚시라고 해?)

제보자

거 뭔 낙시엔 헌 지 모르커라. 뽕돌이엔만 허난.
(거 뭔 낚시라고 한 지 모르겠어. 봉돌이라고만 하니까.)

조사자

그 저기 갈치 나끄는 거?
(그 저기 갈치 낚는 거?)

제보자

갈치 나끄는 거.
(갈치 낚는 거.)
큰 거 영 주먹만이.
(큰 거 이렇게 주먹만큼.)

조사자

마삭이렌 헌 말 안 들어봅디가?
(‘마삭’이라고 한 말 안 들어봅디까?)

제보자

으.
(으.)

조사자

마삭?
(‘마삭’?)

제보자

마삭.
(‘마삭’.)

조사자

으.
(으.)

제보자

마삭이엔 말은 안 들언.
(‘마삭’이라는 말은 안 들었어.)

조사자

마삭은 안 허고 그냥 갈치낙시예. 으, 다른 데 가면은 마삭이렌 헨게마는?
(‘마삭’은 안 하고 그냥 ‘갈치낚시’요. 으, 다른 데 가면은 ‘마삭’이라고 하더니만?)

제보자

우린 갈치낙시옌.
(우린 ‘갈치낚시’라고.)

조사자

어, 겡은에 낭으로 헹은에 영 헹은에 가운데 뽕돌 헌 거예?
(어, 그래서 나무로 해서 이렇게 해서 가운데 봉돌 한 거요?)

제보자

낭이 그냥 낭이 아니거든, 렛줄.
(나무가 그냥 나무가 아니거든. 다래나무줄기.)

조사자

렛줄로 헹예, 으.
(다래나무줄기로 해서요, 으.)

제보자

으, 얼른 꺼꺼지지 아녀는 렛줄.
(으, 얼른 꺾어지지 않는 다래나무줄기.)

조사자

아, ᄃᆞ렛줄로 헹 허는 거. 그치룩 헤영은에 하고. 삼춘, 이제 가면 소살로 궤기도 쏘아봔?
(아, 다래나무줄기로 해서 하는 거. 그처럼 해서 하고. 삼촌, 이제 가면 작살로 고기도 쏘아봤어요?)

제보자

음.
(음.)

조사자

어떤 궤기들 쏘아봔?
(어떤 고기들 쏘아봤어요?)

제보자

지금도 쏘주게. 봐지기만 허민 쏩주게.
(지금도 쏘지. 봐지기만 하면 쏩지요.)
광어 우럭 그런 거.
(광어 우럭 그런 거.)

조사자

소살로 궤기 잘 쏘으는구나.
(작살로 고기 잘 쏘는구나.)

제보자

봐지기만 허민 잘 쏘아.
(봐지기만 하면 잘 쏘아.)
다음달, 다음달 뒈면은 그게 이 가에 왕 산란을 허는 모냥이라.
(다음달, 다음달 되면 그게 이 가에 와서 산란을 하는 모양이야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게민 다음달 뒈여 가민 그게 자주 봐져. 게믄 소살 가졍 다니주게.
(그러면 다음 달 되어 가면 그게 자주 봐져. 그러면 소살 가져서 다니지.)

조사자

으, 게믄 어떤, 주로 어떵 궤기덜 하영 쏘아봣수가? 물질허멍?
(으, 그러면 어떤, 주로 어떤 고기들 많이 쏘아봤습니까? 물질하면서?)

제보자

난 젤 그것가 많이, 광어.
(난 젤 그것이 많이, 광어.)

조사자

광어?
(광어?)

제보자

넙삭헌 거.
(넓적한 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쏩기도 좋고.
(쏘기도 좋고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

넙으니까 쏩기 좋암지.
(넓으니까 쏘기 좋지.)
쏩기도 좋아, 그게. 경 허민 휏집이 가져가민 사기도 허고게.
(쏘기도 좋아, 그게. 그렇게 하면 횟집이 가져가면 사기도 하고.)

조사자

예, 자연산이니까.
(예, 자연산이니까.)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

제주시 외도동/ 바다일/ 2019년

조사자

으, 게믄 이 궤기들, 옛날에 게믄 해녀들이 주로 쏘으는 궤긴 어떤 것들?
(으, 그러면 이 고기들, 옛날에 그러면 해녀들이 주로 쏘는 고긴 어떤 것들?)

제보자

북바리.
(붉바리.)

조사자

으.
(으.)

제보자

우럭 종류.
(우럭 종류.)
갓돔.
(감성돔.)
갓돔 ᄀᆞ튼 거. 우럭게.
(감성돔 같은 거. 우럭.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우럭 그거.
(우럭 그거.)
우럭은.
(우럭은.)

조사자

다 좋은 고기들이네.
(다 좋은 고기들이네.)

제보자

여에 고망에 박아지고 경 허니까.
(여에 구멍에 박히고 그렇게 하니까.)
아이고, 여름엔 탁 나앚앙 잇입니다, 우럭도.
(아이고, 여름엔 탁 나앉아서 있습니다, 우럭도.)
우럭도.
(우럭도.)
예.
(예.)
웃음.
(웃음.)
연애도 허여. 그거.
(연애도 해. 그거.)
아이고, .
(아이고, 참.)

조사자

아, 어떵 연애헤?
(아, 어떻게 연애해?)

제보자

우럭도 딱 영 헤영 입 맞추멍 허여, 우럭.
(우럭도 딱 이렇게 해서 입 맞추면서 해, 우럭.)
연애허니까.
(연애하니까.)
우럭 숭악헌 거라. 다른 고기 허는 건 못 봐신디 우럭은 여러 번 봣어.
(우럭 흉악한 거야. 다른 고기 하는 건 못 봤는데 우럭은 여러 번 봤어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경 허니까 그, 그거 알을 베염주게.
(그렇게 하니까 그, 그거 알을 배고 있지.)
뱅뱅뱅뱅 돌아뎅기당이 그것이 아마 이디 잇는 것이 암컨 셍이라이.
(뱅뱅뱅뱅 돌아다니다가 그것이 아마 여기 있는 것이 암컷인 모양이야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

막 영 영 영 강 돌아뎅기당이 딱 강 입맞춤허곡 겅 허더라고.
(막 이렇게 이렇게 이렇게 가서 돌아다니다가 딱 가서 입맞춤하고 그렇게 하더라고.)

조사자

어.
(어.)

제보자

나 여러 번 봔, 그거.
(나 여러 번 봤어, 그거.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

아. 우럭 연애허는 거 **.
(아. 우럭 연애하는 거 **.)
경 허니까 그거 알을 베는 거 아니게. 고기도게.
(그렇게 하니까 그거 알을 배는 거 아닌가. 고기도.)

조사자

게난.
(그러니까.)

제보자

몰라게, 어떵사 허는 건 몰라도.
(몰라, 어떻게야 하는 건 몰라도.)
경 허는 거. 뭔 짐승이든지 경 아녕 번성허느냐?
(그렇게 하는 거. 뭔 짐승이든지 그렇게 않고 번성하느냐?)
그것은 몰르고.
(그것은 모르고.)
뭣이든지 경 헤야 번성뒈는 거지.
(뭣이든지 그렇게 해야 번성되는 거지.)

조사자

게난 바당 소곱에 가면 희한한 세상이 펼쳐지는 거 아니라예? 어떤 세상입디가? 그 바당속은?
(그러니까 바다 속에 가면 희한한 세상이 펼쳐지는 거 아닌가요? 어떤 세상입디까? 그 바다 속은?)

제보자

어떤 세상이라, 물속이사. 물 뭐.
(어떤 세상이야, 물속이야. 물 뭐.)

조사자

으.
(으.)

제보자

벨다른 뭐가 잇어?
(별다른 뭐가 있어?)

조사자

막 그 저 구젱이 이런 것들도 막 저기 아 뎅긴덴 허멍예?
(막 그 저 소라 이런 것들도 막 저기 날아 다닌다고 하면서요?)

제보자

무신 ᄂᆞᆯ아 뎅겨?
(무슨 날아 다녀?)
기어 뎅겨. 기엉.
(기어 다녀. 기어서.)
기어 다니주게.
(기어 다니지.)

조사자

기어 다녀?
(기어 다녀?)

제보자

기어 다니주게.
(기어 다니지.)
이녁 고망 앙 뎅겸실 테주게.
(이녁 구멍 찾아서 다니고 있을 테지.)
먹을 거 찾앙 기어 다니는 거주게. 뎅기당 감태.
(먹을 거 찾아서 기어 다니는 거지. 다니다가 감태.)

조사자

으.
(으.)

제보자

감태에 아졍 먹곡 그거주게. 전복도 마찬가지.
(감태에 매달려서 먹고 그거지. 전복도 마찬가지.)

조사자

전복도?
(전복도?)

제보자

다, 다, 는 게 아니.
(난다, 난다, 나는 게 아니.)
ᄂᆞ는 건.
(나는 건.)
전복은 빠르주게.
(전복은 빠르지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

잘잘잘잘잘잘 가. 소라는 경 못 가는디 몸 무거왕. 전복은 빨라.
(잘잘잘잘잘잘 가. 소라는 그렇게 못 가는데 몸 무거워서. 전복은 빨라.)

조사자

아, 전복은 빠르구나.
(아, 전복은 빠르구나.)

제보자

게니까 ᄂᆞᆫ다 ᄂᆞᆫ다 허는 거주.
(그러니까 난다 난다 하는 거지.)
소란 뚜꺼와 부난 못 감구나.
(소란 두꺼워 버리니까 못 가고 있구나.)
전복은 덴 옛날 어른들은 전복 다 다 는 게 아니고 그만큼 빠르다 그 말이지.
(전복은 난다고 옛날 어른들은 전복 난다 난다 나는 게 아니고 그만큼 빠르다 그 말이지.)

제주시 외도동/ 바다일/ 2019년

조사자

으, 기지예? 그다음에 여기 궤깃베들은 어떤 궤깃베들 주로 잇어마씨?
(으, 그렇지요? 그다음에 여기 고깃배들은 어떤 고깃배들 주로 있어요?)

제보자

아이고, 옛날은게.
(아이고, 옛날은.)
낙베도 셔낫고.
(낚싯배도 있었고.)
낙, 낙베도 잇어낫고. 노 저엉 다니는 낙베.
(낙, 낚배도 있었었고. 노 저어서 다니는 낚배.)

조사자

예.
(예.)

제보자

노 젓엉.
(노 저어서.)
노 저엉 뎅기는 건 낙베.
(노 저어서 다니는 건 낚배.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 저 기계선은 저 뭣고 통통베.
(또 저 기계선은 저 무엇이니 통통배.)

조사자

으.
(음.)

제보자

통통베엔 헤낫주, 그때.
(통통배라고 했었지, 그때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

기계 잇는 벤 통통베.
(기계 있는 밴 통통배.)

조사자

통통베.
(통통배.)

제보자

이젠 낙베 엇어.
(이젠 낙배 없어.)

조사자

이제는 낙베 엇고예?
(이제는 낚배 없고요?)

제보자

낙베 엇고말고. 우리 아버지가 젤 말제꺼지 헤연.
(낚배 없고말고. 우리 아버지가 젤 말짜까지 했어.)
네 젓엉 허는 거.
(노 저어서 하는 거.)
데껴 불엇저.
(던져 버렸지.)
영 네 젓엉 허는 것이 낙벤디 이젠 거 엇어.
(이렇게 노 저어서 하는 것이 낚밴데 이젠 거 없어.)

조사자

게믄 그 낫베도 돗도 아져마씨?
(그러면 그 낚배도 돛도 달아졌어요?)

제보자

으. 돗댄 바람 이시민 돗 ᄃᆞᆯ앙 름으로 가지게.
(으. 돛댄 바람 있으면 돛 달아서 바람으로 가지.)
ᄇᆞ름으로. 름 영 영 허민 빨라, 것도.
(바람으로. 바람 이렇게 이렇게 하면 빨라, 것도.)
그때는 노 안 젓주게. 돗 ᄃᆞᆯ앙 바람으로 가니까.
(그때는 노 안 젓지. 돛 달아서 바람으로 가니까.)

조사자

예, 게믄 돗 멧 개 아난?
(예, 그러면 돛 몇 개 달았었어요?)

제보자

두 개.
(두 개.)
두 개.
(두 개.)
큰 거 작은 거 두 개.
(큰 거 작은 거 두 개.)

조사자

으.
(으.)

제보자

낙베엔 두 개.
(낚배엔 두 개.)

조사자

낙베에는 두 개예? 게믄 이제.
(낚배에는 두 개요? 그러면 이제.)

제보자

물속에도 가믄.
(물속에도 가면.)

조사자

예.
(예.)
예.
(예.)
예.
(예.)

제보자

경 허믄 그 물을 좀 영 받아져서 베가 잘잘 흘러가지 아녀는 거.
(그렇게 하면 그 물을 좀 이렇게 받아져서 배가 잘잘 흘러가지 않는 거.)

조사자

어.
(어.)

제보자

물속에도 풍이 잇어.
(물속에도 ‘풍’이 있어.)

조사자

아, 밖에도 풍이 잇지마는?
(아, 밖에도 ‘풍’이 있지만?)

제보자

으.
(으.)

조사자

거는 물풍?
(거는 ‘물풍’?)

제보자

물풍.
(‘물풍.)

조사자

물풍은 멧 개 헤?
(‘물풍’은 몇 개 해?)

제보자

하나.
(하나.)

조사자

아, 물풍은 하나 허고. 거는 어느 펜이 허는 거우꽈?
(아, ‘물풍’은 하나 하고. 거는 어느 편에 하는 겁니까?)

제보자

하튼 베 밑에 허는 거지.
(하여튼 배 밑에 하는 거지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

베 밑에.
(배 밑에.)

조사자

앞에 헤? 두에 헤?
(앞에 해? 뒤에 해?)

제보자

하튼 중심으로 잡앙 그것꺼지는 잘 모르겟는디.
(하여튼 중심으로 잡아서 그것까지는 잘 모르겠는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

앞에 헴실 거라.
(앞에 하고 있을 거야.)
물풍엔. 앞에 허질 아녀고 가운딜로 헤야 허는 거 아닌가. 건 잘 몰르커라. 어디 허는 거는?
(‘물풍’이라고. 앞에 하질 않고 가운데로 해야 하는 거 아닌가. 건 잘 모르겠어. 어디 하는 거는?)

조사자

물풍이렌 아예? 이름을예?
(‘물풍’이라고 말해요? 이름을요?)

제보자

물풍.
(‘물풍’.)

제주시 외도동/ 바다일/ 2019년

조사자

알앗수다. 그다음에 이제 ᄌᆞᆷ녀. 삼춘네도, 녀들이 채취허는 해산물은 어떤 것 잇어마씨?
(알았습니다. 그다음에 이제 잠녀. 삼촌네도, 잠녀들이 채취하는 해산물은 어떤 것 있어요?)

제보자

옛날엔 뭐 미역을 주로 헷거든.
(옛날엔 뭐 미역을 주로 했거든.)

조사자

으.
(으.)

제보자

미역을 헤신디 중간에 그 미역이 저 뭐냐, 완도에서 많이 나는 바람에 미역 시세가 싹.
(미역을 했는데 중간에 그 미역이 저 뭐냐, 완도에서 많이 나는 바람에 미역 시세가 싹.)

조사자

으.
(으.)

제보자

없어졋거든. 게난 미역을 안 물아.
(없어졌거든. 그러니까 미역을 안 캐.)

조사자

으.
(으.)

제보자

내 불어 기냥.
(내 버려 그냥.)

조사자

이젠 내 불어예, 어.
(이젠 내 버려요, 어.)

제보자

지금도 내 불지.
(지금도 내 버리지.)
돈 얼마 안 주고 허난게.
(돈 얼마 안 주고 하니까.)
그거 막 허여 놓민 지어오지도 못헹 버쳥 허멍 헷자 돈이 멧 푼 안 뒈니까 내 불어, 기냥.
(그거 막 해 놓으면 지어오지도 못해서 부쳐서 하면서 했자 돈이 몇 푼 안 되니까 내 버려, 그냥.)

조사자

으, 메역 나긴 헤마씨? 이 바당에.
(으, 미역 나긴 해요? 이 바다에.)

제보자

아이고, 올히도 ᄉᆞ뭇, 나 귀 빠진 후에 쳇 미역 난, 막, 막.
(아이고, 올해도 사뭇, 나 귀 빠진 후에 첫 미역 났어, 막, 막.)
올히? 올히?
(올해? 올해?)
으.
(으.)
경 허민 마 진덴 옛날 어른 ᄀᆞᆯ아나신디.
(그렇게 하면 장마 진다고 옛날 어른 말했었는데.)
아이고, 미역 때문에 소라 하나 ᄎᆞᆽ질 못헷수다.
(아이고, 미역 때문에 소라 하나 찾질 못했습니다.)
미역, 바당에 미역 좋민 마 진덴 헌다, 마 진덴 헌다.
(미역, 바다에 미역 좋으면 장마 진다고 한다, 장마 진다고 한다.)
겐디 아무디만 아니. 그 원 두에만.
(그런데 아무데만 아니. 그 ‘원’ 뒤에만.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게메.
(글쎄.)
것도 아무디만이 아니.
(것도 아무데만이 아니.)

조사자

게도 자연산 메역들은 비싸던데?
(그래도 자연산 미역들은 비싸던데?)

제보자

아이고, 미역도 허여 렌 헤도 우리 안 헤.
(아이고, 미역도 해 달라고 해도 우리 안 해.)

조사자

너무 무거완?
(너무 무거워서?)

제보자

돈은 멧 푼 안 뒈곡 애만 먹으니까 아녀져.
(돈은 몇 푼 안 되고 애만 먹으니까 안해져.)

조사자

아, 아까 삼춘 뭐마씨? 메역 어떵 허면 마진다고?
(아, 아까 삼촌 뭐라고요? 미역 어떻게 하면 장마 진다고?)

제보자

메역 많이 난 헤에 마 진덴.
(미역 많이 난 해에 장마 진다고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 헤난.
(그렇게 했었어.)
게도 마 안 졋수게. 올히.
(그래도 장마 안 졌습니다. 올해.)
경 ᄀᆞᆯ안.
(그렇게 말했어.)
경 미역 하영 나도 올히 장마 안 졋어.
(그렇게 미역 많이 나도 올해 장마 안 졌어.)

조사자

겨울 마 삼촌은.
(겨울 장마 삼촌은.)

제보자

오월장마가 엇이난 지금 그 대신 영 영 허는 거옌.
(오월장마가 없으니까 지금 그 대신 이렇게 이렇게 하는 거라고.)
오월 유월장마는 꾸어 와도 잇넨 허거든, 옛날.
(오월 유월장마는 꾸어 와도 있다고 하거든, 옛날.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 ᄀᆞᆯ아난.
(그렇게 말했었어.)
꾸어 와도 꼭 장마는 헌덴 헌디 올힌 경 큰 장마가 엇엇어. 미역은 막 나도.
(꾸어 와도 꼭 장마는 한다고 하는데 올핸 그렇게 큰 장마가 없었어. 미역은 막 나도.)
게난 그 대신으로 영 주룩주룩허는 셍이옌 허더라. 어떤 할무니.
(그러니까 그 대신으로 이렇게 주룩주룩하는 모양이라고 하더라. 어떤 할머니.)

조사자

으, 이 겨울에 너무 비 완예? 요즘예?
(으, 이 겨울에 너무 비 왔지요? 요즘요?)

제보자

장마, 장마가 읏엇게마는 장만 어느 어느 딜 강 꿔 와도 진덴 허는디 올힌 오월장마가 읏언.
(장마, 장마가 없더니만 장만 어느 어느 델 가서 꿔 와도 진다고 하는데 올핸 오월장마가 없었어.)
오월장마가.
(오월장마가.)
그 대신으로 가을에 영 허는 셍이렌.
(그 대신으로 가을에 이렇게 하는 모양이라고.)
꿔 와도 꼭 잇넨 허주게.
(꿔 와도 꼭 있다고 하지.)

조사자

으, 꿔 와도.
(으, 꿔 와도.)

제보자

꼭 잇넨.
(꼭 있다고.)
어디 강 똑 꿔 와도.
(어디 가서 똑 꿔 와도.)
그냥 지나진 아년덴.
(그냥 지나진 않는다고.)
장만 진덴 헤낫주게.
(장만 진다고 했었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헌디.
(그런데.)
그냥 지나지 아녀. 올히도 여라 날은 장만 져낫주기.
(그냥 지나지 않아. 올해도 여러 날은 장만 졌었지.)
경 헤도게 옛날치 경 안 허난.
(그렇게 해도 옛날처럼 그렇게 안 하니까.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ썩.
(한 달씩.)

조사자

게난예, 그 아까 메역허고 그다음 또 어떤 것들 헤?
(그러니까요, 그 아까 미역하고 그다음 또 어떤 것들 해?)

제보자

여름엔 저 뭐냐 청각.
(여름엔 저 뭐냐 청각.)

조사자

예.
(예.)

제보자

청각 헤난.
(청각 했었어.)
정각.
(청각.)

조사자

으.
(으.)

제보자

청각도 허믄 그땐 받으레 와낫어게.
(청각도 하면 그땐 받으러 왔었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그때만 헤도 거 ᄒᆞᆫ 가마니에 얼마?
(그때만 해도 거 한 가마니에 얼마?)
정각.
(청각.)
가마니에 담앙 그땐이. 거 저울이믄 뒐 거 아니? 겐디 가마로, 가마니로.
(가마니에 담아서 그땐. 거 저울이면 될 거 아니? 그런데 가마로, 가마니로.)

조사자

으.
(으.)

제보자

아낫어, 옛날은.
(팔았었어, 옛날은.)
일일이 저울이기 실펀 그런 거주.
(일일이 저울이기 싫어서 그런 거지.)
저울을 몰란 거라. 그냥 그 거에 담앙.
(저울을 몰라서 거야. 그냥 그 거에 담아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

득은 거만 알안.
(가득한 것만 알아서.)

조사자

게믄 정각허고, 게믄 가을에는?
(그러면 청각하고, 그러면 가을에는?)

제보자

가을엔게 이제 소라 잇지.
(가을엔 이제 소라 있지.)

조사자

으, 소라허고. 여기 소라를 여기서 뭐렌 허여?
(으, 소라하고. 여기 소라를 여기서 뭐라고 해?)

제보자

구젱기, 구젱기.
(‘구젱기’, ‘구젱기’.)

조사자

으, 구젱기, 으, 구젱기.
(으, 소라, 으, 소라.)

제보자

구젱기. 웃음.
(소라. 웃음.)
구젱기 잡으레 가게 경 헤난.
(소라 잡으러 가자 그렇게 했었어.)
구젱이. 구젱이 잡으레 가게.
(소라. 소라 잡으러 가자.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헤신디.
(그렇게 했는데.)

조사자

그다음에 구젱기도 허곡. 강은에 뭐 잡암수가?
(그다음에 소라도 하고. 가서 뭐 잡고 있습니까?)

제보자

문어.
(문어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

어쩌다 가끔 전복.
(어쩌다 가끔 전복.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이 외도 바당엔 전복이 많이 나낫거든.
(이 외도 바다엔 전복이 많이 났었거든.)

조사자

아, 옛날에 으?
(아, 옛날에 으?)

제보자

겐디 이제는 씨 멜종헤 불언.
(그런데 이제는 씨 멸종해 버렸어.)
이 무시거.
(이 무엇.)
멸종뒈여 불언.
(멸종되어 버렸어.)
모욕탕 잇기로 더게.
(목욕탕 있기로 더.)
아니, 아니, *영.
(아니, 아니, *영.)
*영.
(*영.)
모욕탕 물은 다 저레 감수게게. *영 짓을 때 그디서 멧 달 동안을 흑탕물이 막 내려왓거든.
(목욕탕 물은 다 저리로 가고 있습니다. *영 지을 때 거기서 몇 달 동안을 흙탕물이 막 내려왔거든.)

조사자

으.
(으.)

제보자

씨가 죽어 분 거라, 다.
(씨가 죽어 버린 거야, 다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 후에 없어져 불엇어. 바당에 왕 흑으로 기냥 딱 라앚앗단 그 날 쎄니까 그 자리 걷어져 부니까 그 자리가 이렇게 하얗게 뒈 불엇어.
(그 후에 없어져 버렸어. 바다에 와서 흙으로 그냥 딱 가라앉았다가 그 날 세니까 그 자리 걷어져 버리니까 그 자리가 이렇게 하얗게 돼 버렸어.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

씨가 ᄆᆞᆫ딱 그거 흑에 ᄆᆞᆯ련 끗어가 불언?
(씨가 몽땅 그거 흙에 말려서 끌어가 버렸어요?)
해초 나는 것도 안 나고 그냥 헤영헤 불엇어.
(해초 나는 것도 안 나고 그냥 하얘 버렸어.)
해초도 안 나.
(해초도 안 나.)

조사자

*영에 손해배상 헤야커라.
(*영에 손해배상 해야겠네.)

제보자

정각도 패마농 싱근 밧 잇지이.
(청각도 파 심은 밭 있지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그렇게 쫙 깔려낫주게. 하나토 안 낭 그냥 바닥이 헤양헤 불엇지게.
(그렇게 쫙 깔렸었지. 하나도 안 나서 그냥 바닥이 하얘 버렸지.)

조사자

으, 손해배상 헤야컨게, *영에.
(으, 손해배상 해야겠는데, *영에.)

제보자

아이고, 손해배상 헤영. 우린 힘이 어디 잇어 내 불주.
(아이고, 손해배상 해서. 우린 힘이 어디 있어 내 버리지.)
정각은 양념허여근에 김장헐 때에도 영 그.
(청각은 양념해서 김장할 때에도 이렇게 그.)

조사자

으.
(으.)

제보자

소 담곡.
(소 담고.)
양념헤 놘 헌덴 허영 육지서 받으레 오고 헷주게.
(양념해서 놔서 한다고 해서 육지서 받으러 오고 했지.)
소 담앙은에.
(소 담아서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경 허믄 ᄎᆞᆷ 막 맛 좋게덜 헷주게.
(그렇게 하면 참 아주 맛 좋게들 했지.)
김치가 싱싱헌덴 허영, 그거.
(김치가 싱싱한다고 해서, 그거.)
싱싱허고 그, 그거 아 먹고 그.
(싱싱하고 그, 그거 집어 먹고 그.)
겐디.
(그런데.)
이제 파 놓득기 옛날은.
(이제 파 놓듯이 옛날은.)
정각 싹 엇어져 불언, 이젠 그거.
(청각 싹 없어져 버렸어, 이젠 그거.)
엇어?
(없어?)
그거 그 정각 나는 자리에 그 이 나거든. 겨믄이 중간으로만 강 비여와. 알러렌.
(그거 그 청각 나는 자리에 그 모자반이 나거든. 그러면 중간으로만 가서 베어와. 아래론.)

조사자

어.
(어.)

제보자

부글레기가 만허난.
(공기주머니가 많으니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

중간으로만 강 비어와신디 허여신디 이젠  페기도 안 남수게.
(중간으로만 가서 베어 왔는데 했는데 이젠 한 포기도 안 나고 있습니다.)

조사자

웃음.
(웃음.)

제보자

어디 가 불엇어?
(어디 가 버렸어?)
자리가 헤영헤 부난.
(자리가 하얘 버리니까.)

조사자

웃음. 그때 흑탕물들이 깔렷엇구나예?
(웃음. 그때 흙탕물들이 깔렸었군요?)

제보자

다 죽언. 게난 그게 소생허질 못허는 셍이라.
(다 죽었어. 그러니까 그게 소생하질 못하는 모양이야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

것라 이엔 헤낫주게. 우리 ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ.
(것보고 ‘’이라고 했었지. 우리 ‘ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ’.)
이제는 모자반이엔은 허더라마는 ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ, ᄎᆞᆷ몸, 먹는 거엔 ,  헷주게.
(이제는 모자반이라고는 하더라마는 ‘ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ’, ‘ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ’, 먹는 거엔 ‘’, ‘’ 했지.)

조사자

으, ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ예?
(으, ‘ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ’요?)

제보자

ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ 그거 허영 옛날 어른덜 장항에 영 커근에 지이로도 먹어나고이.
(‘ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ’ 그거 해서 옛날 어른들 장독에 이렇게 담가서 장아찌로도 먹었었고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

뒈지 뻿다귀에 끓인 물은 그것이 췌고. 이 췌고.
(돼지 뼈다귀에 끓인 물은 그것이 최고. 모자반이 최고.)
국. ᄆᆞᆷ국.
(‘모자반국’. ‘모자반국’.)

1 이전 1901 1902 1903 1904 1905 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어