제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
제주시 외도동/의생활/
2019년
조사자
보선목이랑 뒈싸 봐져? 으, 그다음에 단추도 옛날에는 어떤 단추?
(버선목이어서 뒤집어 봐져? 으, 그다음에 단추도 옛날에는 어떤 단추?)
제보자
ᄆᆞ작단추.
(매듭단추.)
조사자
ᄆᆞ작단추.
(매듭단추.)
제보자
ᄁᆞ늘게 그 ᄆᆞᆯ흐레기 허영근에 ᄁᆞ늘게 영 영 줘근에이.
(가늘게 그 나부랭이 해서 가늘게 이렇게 이렇게 기워서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄆᆞ작단추 우리 어머니도 그런 거 ᄆᆞ작단추 잘 ᄆᆞᆽ아나신디.
(매듭단추 우리 어머니도 그런 거 매듭단추 잘 맺었었는데.)
조사자
으.
(으.)
제보자
몰르컬라, 이젠.
(모르겠어, 이젠.)
조사자
예, 삼춘은 안 ᄆᆞᆽ아보고?
(예, 삼촌은 안 맺어보고?)
제보자
아니. 그것ᄀᆞ라 ᄆᆞ작단추.
(아니. 그것보고 매듭단추.)
조사자
으, 게난 ᄆᆞ작단추 헌 다음에 그다음엔 어떤 단추덜 나옵디가?
(으, 그러니까 매듭단추 한 다음에 그다음엔 어떤 단추들 나옵디까?)
제보자
ᄆᆞ작, ᄆᆞ작단추 허면 이디 그 영 허영 그 찌르는 거 코콜레기 요만이 허여근에 허면 요디 허영 허면은 그 ᄆᆞ작단추 ᄆᆞᆽ인 걸 요영 허영 허믄 이 우리 단추 허듯기.
(매듭, 매듭단추 하면 여기 그 이렇게 해서 그 찌르는 거 고 요만큼 해서 하면 여기 해서 하면 그 매듭단추 맺은 걸 요렇게 해서 하면 이 우리 단추 하듯이.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그치룩 허영 뎅겻주게.
(그처럼 해서 다녔지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
것ᄀᆞ라 ᄆᆞ작단추엔 ᄀᆞᆯ아난.
(것보고 매듭단추라고 말했었어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그거 허영 ᄀᆞ늘게 줭은에게 어떵 허연 경 ᄆᆞᆽ안게. ᄆᆞᆽ앙 영 호로싸민 경 뒈연게.
(그거 해서 가늘게 기워서 어떻게 해서 그렇게 맺던데. 맺어서 이렇게 뒤집으면 그렇게 되던데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
나 이제 헐 충 몰른디 그런 거 어머니네 허는 거 봐나난게.
(나 이제 할 줄 모르는데 그런 거 어머니네 하는 거 봤었어.)
제주시 외도동/의생활/
2019년
조사자
예, 알앗수다. 옷 멘들젠 허면 삼춘 미녕 만약에 옛날 상 왓잖아예? 게믄 그 옷감 손질은 어떤 식으로 허연마씨? 그냥 바로 옷 못 멘들지 안헙니까?
(예, 알았습니다. 옷 만들려고 하면 삼촌 무명 만약에 옛날 사서 왔잖아요? 그러면 그 옷감 손질은 어떤 식으로 했어요? 그냥 바로 옷 못 만들지 않습니까?)
제보자
옷ᄀᆞ음.
(옷감.)
조사자
으, 옷ᄀᆞ음 가져오면.
(으, 옷감 가져오면.)
제보자
가져오면?
(가져오면?)
조사자
으.
(으.)
제보자
기냥 그디서 거세기 허영 가져오면 다르웨.
(그냥 거기서 거시기 해서 가져오면 다리미.)
조사자
으.
(으.)
제보자
다르웨 이만인 헌 거 헤영 ᄌᆞ룩 진 거 싯주게.
(다리미 이만큼 한 거 해서 자루 긴 거 있지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경 허민 그디 숫불 살랑이.
(그렇게 하면 거기 숯불 살라서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
숫불 살아근엥에 치메도 허여 놩 다리, 다리주기. 허민, 다리웨 심은 어른은 영 허영 ᄒᆞᆫ착 손에 다르웨 심곡 알 그 치메 통 너른 딜로 ᄒᆞᆫ착 발론 영 허곡 ᄒᆞᆫ착 발로 영 허믄 맞앚은 사름ᄀᆞ라 주름 잡은덴.
(숯불 살라서 치마도 해 놓아서 다리, 다리지. 하면, 다리미 잡은 어른은 이렇게 해서 한쪽 손에 다리미 잡고 아래 그 치마 통 너른 데로 한쪽 발론 이렇게 하고 한쪽 발로 이렇게 하면 마주앉은 사람보고 주름 잡는다고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그 잘 주름 셉게 잘 잡으라. 경허영 영 영 다리곡.
(그 잘 주름 세우게 잘 잡아라. 그렇게 해서 이렇게 이렇게 다리고.)
조사자
으, 게 그 옷감 헐 때 발랠 때는 어떵 식으로 허연 발래여?
(으, 글쎄 그 옷감 할 때 바랠 때는 어떤 식으로 해서 바래?)
제보자
옷감 발랠 때 옛날은 지금은 락스에 크곡 하간 거 허난 저 헤양허는디. 엿날은 저 그 잿물이.
(옷감 바랠 때 옛날은 지금은 락스에 잠그고 온갖 거 하니까 저 하야는데. 옛날은 저 그 잿물.)
조사자
예.
(예.)
제보자
잿물이라고 저 불 ᄉᆞᆷ아난 그, 그것도 솟강알엣 불치가 아니고.
(잿물이라고 저 불 때었던 그, 그것도 솥 밑의 재가 아니고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
화리에 불 살르지 아녀. 옛날은 그 ᄎᆞᆷ 막 뭐 헌 때난 화리에 불 살뢍 영헌 방에도 놩 추곡 마리에도 먹실일 때 놩 춰나신디. 그것에 허여근에 우리 할머니네 허는 거 봐나신디 불을 살라근엥에 허믄 그 잴 막 기냥 영 파근엥에 그레 불 살라근엥에 허민 그 잴 괄게.
(화로에 불 사르지 않아. 옛날은 그 참 막 뭐 할 때니까 화로에 불 살라서 이런 방에도 놔서 쬐고 마루에도 ‘먹실일’ 때 놔서 쬐었었는데. 그것에 해서 우리 할머니네 하는 거 봤었는데 불을 살라서 하면 그 잴 막 그냥 이렇게 파서 그리로 불 살라서 하면 그 잴 마르게.)
