제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
제주시 외도동/의생활/
2019년
조사자
알앗수다. 옷 종류예, 남자옷 종류는 어떤 종류들 잇어나신고예? 옛날예.
(알았습니다. 옷 종류요, 남자옷 종류는 어떤 종류들 있었었나요? 옛날요.)
제보자
남자덜 바지저고리게.
(남자들 바지저고리.)
조사자
예.
(예.)
제보자
두루막.
(두루마기.)
조사자
바지저고리 두루막.
(바지저고리 두루마기.)
제보자
그거주기게, 조께.
(그거지, 조끼.)
조사자
쪼께.
(조끼.)
제보자
쪼께허곡 어른덜 ᄒᆞ꼼 집안에 뭐 헌 집안에 휘양이라고이. 휘양이라고 영 허영 겨울에 쓰는 휘양. 우리 하르버지네도 써나신디 휘양이, 휘양, 휘양 허영 헌디 그거 ᄄᆞ습게, 겨울에.
(조끼하고 어른들 조금 집안에 뭐 한 집안에 휘양이라고. 휘양이라고 이렇게 해서 겨울에 쓰는 휘양. 우리 할아버지네도 썼었는데 휘양이, 휘양, 휘양 해서 했는데 그거 따습게, 겨울에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경 헌 것도 허고 ᄒᆞ꼼 집안에 뭐헌 집안에 어른덜은 어디 나갈 땐 갓 쓰고.
(그렇게 한 것도 하고 조금 집안에 뭐한 집안에 어른들은 어디 나갈 땐 갓 쓰고.)
조사자
예.
(예.)
음.
(음.)
제보자
욕 들으멍도 어린 때에게 ᄒᆞᆫ.
(욕 들으면서도 어릴 때에 한.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄒᆞᆫ 예실굽 설 전에게 경 허영 허믄 우리 외하르버지가 한문 선생이라난 건 알아져.
(한 예닐곱 살 전에 그렇게 해서 하면 우리 외할아버지가 한문 선생이었던 건 알아져.)
조사자
음.
(음.)
제보자
한문 선생이라난 건 알아지는디. 경 헌디 옛날 시절에 우리 어머니도 그 시절에도 ᄎᆞᆷ 우리 웨삼춘네 서월 살곡 다 허여근에 헌디 펜지 거래 펜지 쓰고 핀지 쓰곡 익곡.
(한문 선생이었던 건 알아지는데. 그렇게 했는데 옛날 시절에 우리 어머니도 그 시절에도 참 우리 외삼촌네 서울 살고 다 해서 했는데 편지 거래 편지 쓰고 편지 쓰고 읽고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경 헤연 헤여신디 그걸 베울 건디 경 어린 때라 부난 슬펀게. 그 지금 ᄀᆞ치 ᄋᆢᆨ앗이민 그거 ᄒᆞ꼼 ᄒᆞᆫ 제나 더 벱젠 허영 베와실 건디.
(그렇게 해서 했었는데 그걸 배울 건데 그렇게 어릴 때여 버리니까 싫어서. 그 지금 같이 컸으면 그거 조금 한 자나 더 배우려고 해서 배웠을 건데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경 허곡 우리 저 무시거 엿날은 어려운 시절이난 콩죽을 쒕이.
(그렇게 하고 우리 저 무엇 옛날은 어려운 시절이니까 콩죽을 쒀서.)
조사자
음.
(음.)
제보자
경 허영 먹을 거 아니? ᄌᆞ냑 때에 콩죽을 쒕 먹으민 껌은솟듸 누렝이가 눌 거 아니게. 경 허믄 그 누렝이 영 팡 먹으민 코시롱허여근엥에 그거 맛 좋아 베영 그거 먹젠 허민 우리 외하르버지가 누렝이 아이덜 안 먹나. 경 헌 건 튼나져. 맛 존게. 그냥, 무사 저 먹으민 어떵허여? 맛 존디 경 허믄. ᄎᆞᆷ 엿날 어른 말이 누렝이 먹으민 땅빈뎅이ᄀᆞ찌 크지 아년덴 허곡 저 공부도 못헌덴 헌다. 그런 말 들어난 거 잊어 불어지지 아녀.
(그렇게 해서 먹을 거 아니? 저녁 때에 콩죽을 쒀서 먹으면 검은솥에 누룽지가 눌 거 아인가. 그렇게 하면 그 누룽지 이렇게 파서 먹으면 고소해서 맛 좋아 보여서 그거 먹으려고 하면 우리 외할아버지가 누룽지 아이들 안 먹는다. 그렇게 한 건 생각나. 맛 좋은데. 그냥, 왜 저 먹으면 어떡해? 맛 좋은데 그렇게 하면. 참 옛날 어른 말이 누룽지 먹으면 땅빈대 같이 크지 않는다고 하고 저 공부도 못한다고 한다. 그런 말 들었던 거 잊어 버려지지 않아.)
조사자
예.
(예.)
제보자
누렝일 경 못허게 허데게.
(누룽질 그렇게 못하게 하데.)
조사자
으.
(으.)
제보자
아이덜 안 먹는 거옌 허멍.
(아이들 안 먹는 거라고 하면서.)
제주시 외도동/의생활/
2019년
조사자
알아수다. 겨고 아까 남자 옷은 경 허곡 여자 옷은 종류가 어떤 거 잇어마씨?
(알았습니다. 그러고 아까 남자 옷은 그렇게 하고 여자 옷은 종류가 어떤 거 있어요?)
제보자
여자 옷은게 어떵게. 치마저고리허곡게.
(여자 옷은 어떻게. 치마저고리하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경헌 치마저고리허곡 그 갈중의엔 헌 거이, 감 들영 입엉 아래 퍼지고 헌 거 허여신디.
(그런 치마저고리하고 그 ‘갈중의’라고 한 거, 감 들여서 입어서 아래 퍼지고 한 거 했는데.)
조사자
으.
(으.)
제보자
이제 몸뻬 이런 건 지금 웨정시대 나니까 몸뻴 입은 거라.
(이제 몸뻬 이런 건 지금 일제강점기 되니까 몸뻴 입은 거야.)
조사자
예, 아.
(예, 아.)
으.
(으.)
제보자
몸뻴 웨정시대 나난 우리, 우리 어린 때라도 몸뻬 난 허난에 지금은 영 고무로 영 허영 내립곡 올리곡 허여신디 옛날은 몸뻬도이.
(몸뻴 일제강점기 되니까 우리, 우리 어릴 때여도 몸뻬 나서 하니까 지금은 이렇게 고무로 이렇게 해서 내리고 올리고 했는데 옛날은 몸뻬도.)
조사자
으.
(으.)
제보자
저 앞이 영 허여근엥에 이 양옆이 텅.
(저 앞에 이렇게 해서 이 양옆에 터서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
앞인 막아지곡 이 두에 거만 영 졸라멧당은에게 영 내려와근엥에 화장실에도 강 영 허영 허주게. 경 허난 그건 나도 잊어 불어지지 안허여. 우리 궨당 할머니가 아이고 예펜이 궁둥이 내영. 경 허는 말 들어난 거 잊어 불지 안허여.
(앞엔 막아지고 이 뒤에 것만 이렇게 졸라맸다가 이렇게 내려서 화장실에도 가서 이렇게 해서 하지. 그렇게 하니까 그건 나도 잊어 버려지지 않아. 우리 권당 할머니가 아이고 여자가 궁둥이 내어서. 그렇게 하는 말 들었던 거 잊어 버려지지 않아.)
조사자
음.
(음.)
제보자
경.
(그렇게.)
조사자
보통 여자덜은 치메저고리 입고. 이제 굴중의 저기.
(보통 여자들은 치마저고리 입고. 이제 ‘굴중의’ 저기.)
제보자
갈중의.
(‘갈중의’.)
조사자
갈중의 입고예?
(‘갈중의’ 입고요?)
제보자
갈중의게 옛날은게. 웨정시대 이 일본시대 나난 이 몸뻬가 나온 거라. 일본시대.
(‘갈중의’ 옛날은. 일제강점기 이 일본강점기 되니까 이 몸뻬가 나온 거야. 일제강점기.)
조사자
예, 게난 여름에 입는 거 하고 겨울에 입는 거 허곤 또 ᄄᆞ나마씨?
(예, 그러니까 여름에 입는 거 하고 겨울에 입는 거 하곤 또 달라요?)
제보자
여름에 입는 거게, 그 옛날이사 경 구별허연 입어졋어? 그자. 그자 몸뻬여 허민 그거 허영 입곡 경 헷주기게. 갈중의게.
(여름에 입는 거, 그 옛날에야 그렇게 구별해서 입어졌어? 그저. 그저 몸뻬다 하면 그거 해서 입고 그렇게 했지. ‘갈중의’.)
조사자
으.
(으.)
제보자
일허는 사름들은 갈중의. 감 들영 헤사 버문 중 몰르게.
(일하는 사람들은 ‘갈중의’. 감 들여서 해야 더러운 줄 모르게.)
조사자
예.
(예.)
제보자
버문 중 몰르곡 기자 풀 안 죽엉 감 들이난이 버지락허영 허민 확 기냥 헤왕 널어도 기냥 그 풀이 안 죽으난 경 허곡.
(더러운 줄 모르고 그저 풀 안 죽어서 감 들이니까 뻣뻣해서 하면 확 그냥 헹궈서 널어도 그냥 그 풀이 안 죽으니까 그렇게 하고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
옛날은 그 헤 ᄒᆞ꼼 헌 뭐 헌 집안엔 거세기 허영 허믄 몸뻬 입어도이.
(옛날은 그 해 조금 하는 무엇 하는 집안엔 거시기 해서 하면 몸뻬 입어도.)
조사자
으.
(으.)
제보자
치마 입어근엥에 영 허영 허리에 영 감아근에 ᄋᆢᇁ에 확 둘렁 뎅겨낫어게.
(치마 입어서 이렇게 해서 허리에 이렇게 감아서 옆에 확 둘러서 다녔었어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허영 허여신디 이제 그것도 ᄎᆞᆷ 막 옛날 적에 경 헤여난.
(그렇게 해서 했는데 이제 그것도 참 아주 옛날 적에 그렇게 했었어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그거 ᄒᆞ꼼 집안에 ᄒᆞ꼼 영 뭐 헌 집안엔 그 몸뻬만 입엉 뎅기기가 뭐 허근엥에 경 뭐 허여낫주기게.
(그거 조금 집안에 조금 이렇게 무엇 하는 집안엔 그 몸뻬만 입어서 다니기가 뭐 해서 그렇게 뭐 했었지.)
조사자
으.
(으.)
나갈 때는 치마를 둘렁 가는 거라예, 예?
(나갈 때는 치마를 둘러서 가는 거네요, 예?)
제보자
경 허연.
(그렇게 했어.)
제주시 외도동/의생활/
2019년
조사자
혹시 에기들 옷은 ᄄᆞ로 엇인가마씨?
(혹시 아기들 옷은 따로 없는가요?)
제보자
아기덜 옷은게 무시거 지금이난 아이덜토 내의여 무시거여 헴주기. 옛날은 경 헷어게? 경 아녀낫주기게. 거 미녕베 그런 걸로 기냥 허영 뭐 허곡게.
(아기들 옷은 무엇 지금이니까 아이들도 내의다 무엇이다 하고 있지. 옛날은 그렇게 했어? 그렇게 않았었지. 거 무명 그런 걸로 그냥 해서 뭐 하고.)
조사자
으, 그 태어날 때, 금방 애기 태어낭은에 입는 옷은 무신 옷이렌 헙니까?
(으, 그 태어날 때, 금방 아기 태어나서 입는 옷은 무슨 옷이라고 합니까?)
제보자
베넷. 베네저구리게.
(배냇. 배냇저고리.)
조사자
으.
(으.)
제보자
베넷저구리.
(배냇저고리.)
조사자
베넷저구리.
(배냇저고리.)
제보자
그거 그거 그거 허여근에 허영 그거 아무상엇이 놔두지 말렌 허곡.
(그거 그거 그거 해서 해서 그거 아무 일 없이 놔두지 말라고 하고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
잘 보관허렌 허곡, 옛날 어른덜 경 허여난.
(잘 보관하라고 하고, 옛날 어른들 그렇게 했었어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
아이덜이 ᄋᆢᆨ아도.
(아이들이 커도.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경 ᄒᆞᆷ불로 데껴 불지 말라, 그런 건. 그런 경 ᄀᆞᆯ아난. ᄒᆞᆷ불로 데껴, 베넷저고리.
(그렇게 함부로 던져 버리지 말라, 그런 건. 그런 그렇게 말했었어. 함부로 던져, 배냇저고리.)
조사자
으.
(으.)
제보자
ᄒᆞᆷ불로 경 데껴 불지 말렌.
(함부로 그렇게 던져 버리지 말라고.)
조사자
그 베넷저고리는 뭘론 멘듭니까?
(그 배냇저고리는 무엇으로 만듭니까?)
제보자
그것도게 미녕베로게.
(그것도 무명으로.)
조사자
아, 미녕베로 헤영은에 게난 삼춘네도?
(아, 무명으로 해서 삼촌네는?)
제보자
미녕베로 허곡 ᄒᆞ꼼 정성허는 집은이, 저 정성허는 사름덜은 베.
(무명으로 하고 조금 정성하는 집은, 저 정성하는 사람들은 베.)
조사자
으.
(으.)
제보자
등 ᄀᆞ룝지 말렌.
(등 가렵지 말라고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 베로 허영 입졍, 곧 난 때 베는 허영 입졍 허영 허민 벤 ᄒᆞ꼼 ᄂᆞ슬지 아녀게. 미녕베보단이.
(그 베로 해서 입혀서, 곧 낳을 때 베는 해서 입혀서 해서 하면 벤 조금 날카롭지 않은가. 무명보단.)
조사자
으.
(으.)
베창옷.
(‘베창옷’.)
제보자
베창옷엔 허여근엥에 그.
(‘베창옷’이라고 해서 그.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허연 입져난. ᄒᆞ꼼 뭐 헌 사름덜은.
(그렇게 해서 입혔었어. 조금 뭐 한 사람들은.)
조사자
예, 게, 삼춘네도 그런 거 입젼?
(예, 게, 삼촌네도 그런 거 입혔어요?)
제보자
아니, 난 그런 거 안 허연. 우리 시절허고 엿날 우리 할머니네 시절 ᄀᆞᆮ는 거 들엇주기, 우리도게.
(아니, 난 그런 거 안 했어. 우리 시절하고 옛날 우리 할머니네 시절 말하는 거 들었지, 우리도.)
조사자
삼춘네는 안 헤보고예?
(삼촌네는 안 해보고요?)
제보자
안 허연.
(안 했어.)
조사자
애기들도 보면 강알 영 터진 것도 입지 아녑니까? 오줌 싸곡.
(아기들도 보면 밑 이렇게 터진 것도 입지 않습니까? 오줌 누고.)
예.
(예.)
제보자
지성치마.
(‘지성치마’.)
조사자
으.
(으.)
제보자
지성치마 여자 지집아이덜은 지성치마 입지라 경 허여근에 헤여나신디 몰라 ᄉᆞ나이놈들은 어떵사 허여신디.
(‘지성치마’ 여자 계집아이들은 ‘지성치마’ 입혀라 그렇게 해서 했었는데 몰라 사내놈들은 어떻게야 했는지.)
