제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
제주시 외도동/식생활/
2019년
조사자
예, 옛날은 곤밥은 언제 먹엇수가?
(예, 옛날은 흰밥은 언제 먹었습니까?)
제보자
곤밥은 멩질 때나 제 때에나.
(흰밥은 명질 때나 제사 때에나.)
조사자
음.
(음.)
제보자
경 허곡. 이 고기 적갈도이 경헌 때나 맛보주기게.
(그렇게 하고. 이 고기 산적도 그런 때나 맛보지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
우리, 우리 할머니넨 무사산디 지금도 경 허주마는 엿날은 남자 허는 집인 적갈 ᄀᆞ튼 건 남자가 헌디 우리 할머니넨 똑 우리 할머니가 허여.
(우리, 우리 할머니넨 왜인지 지금도 그렇게 하지만 옛날은 남자 하는 집엔 산적 같은 건 남자가 하는데 우리 할머니넨 꼭 우리 할머니가 해.)
조사자
으.
(으.)
으.
(으.)
제보자
시레기나 ᄒᆞ꼼 주젠 허주게, 할머닌.
(부스러기나 조금 주려고 하지, 할머닌.)
조사자
예.
(예.)
제보자
어린 때니까. 적갈 ᄆᆞᆫ여 허영 경 허영 허믄, 저 우리 하르버지 허는 말이 가네덜 줘 손이 먹어야 조상도 잉감헌덴.
(어릴 때니까. 산적 먼저 해서 그렇게 해서 하면, 저 우리 할아버지 하는 말이 걔네들 줘 자손이 먹어야 조상도 흠향한다고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
ᄌᆞ손이 먹어야 조상도 잉감허곡 위허는 거옌. 가네덜 줘, 줘. 막 하르버지가.
(자손이 먹어야 조상도 흠향하고 위하는 거라고. 걔네들 줘, 줘. 막 할아버지가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 앚은 거 보믄 안쓰러와 벤 셍이라.
(그 앉은 거 보면 안쓰러워 보인 모양이야.)
조사자
예.
(예.)
제보자
우리 할아버지가 경 헤난 셍각 원 잊어 불지 안허여.
(우리 할아버지가 그렇게 했던 생각 전혀 잊어 버리지 않아.)
제주시 외도동/식생활/
2019년
조사자
옛날에 조팝헐 땐 어떤 식으로 헷수가?
(옛날에 조밥할 땐 어떤 식으로 했습니까?)
제보자
조팝은 그 좁썰만 놩 헐 땐 감저 썰어놩이.
(조밥은 그 좁쌀만 놔서 할 땐 고구마 썰어놔서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
고구마. 고구마 썰어 놩근엥에 ᄉᆞᆱ당, ᄉᆞᆱ당 좁ᄊᆞᆯ 놔근엥에 경 허영.
(고구마. 고구마 썰어 놔서 삶다가, 삶다가 좁쌀 놔서 그렇게 해서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
** 맨 조팝 헐 때도 싯주마는 고구마 놩 허영 허민 밥이 더 흐리곡이. 고구마가 꼼 코롬허지 아녀게.
(** 맨 조밥 할 때도 있지만 고구마 놔서 해서 하면 밥이 더 차지고. 고구마가 조금 달콤하지 않은가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경 허믄 그런 뭣으로 경 허영 감저 썰어 놩 헤, 기자 조팝 헐 땐.
(그렇게 하면 그런 뭣으로 그렇게 해서 고구마 썰어 놔서 해, 그저 조밥 할 땐.)
제주시 외도동/식생활/
2019년
조사자
조팝 헐 땐 감저 썰어 놩 허고예?
(조밥 할 땐 고구마 썰어 놔서 하고요?)
제보자
고구마 썰어 놩.
(고구마 썰어 놔서.)
조사자
밥은 어떵 헤마씨?
(팥밥은 어떻게 해요?)
제보자
밥은 보리ᄊᆞᆯ에게 ᄀᆞ찌 놩.
(팥밥은 보리쌀에 같이 놔서.)
조사자
음.
(음.)
제보자
ᄀᆞ찌 놩 ᄀᆞ찌 ᄉᆞᆱ아근에 경 허영 허고.
(같이 놔서 같이 삶아서 그렇게 해서 하고.)
제주시 외도동/식생활/
2019년
조사자
으, 밥은 이제 경 헤영 먹고. 여기도 피 갈아낫수가?
(으, 팥밥은 이제 그렇게 해서 먹고. 여기도 피 갈았었습니까?)
제보자
피 갈안, 피 셔난.
(피 갈았어, 피 있었어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
저 이 논에이.
(저 이 논에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
논에 나록 허영 싱그민 핀 아니 싱, 싱그진 아녀고.
(논에 벼 해서 심으면 핀 아니 심, 심진 않고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경헌디 그 피가 어떵허연 나와게. 그 나록밧듸.
(그런데 그 피가 어떡해서 나와. 그 ‘볏논’에.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허믄 아이고, 나록밧듸 강 피 메여살컬, 피 메여살컬 그런 말도 들어나곡.
(그렇게 해서 하면 아이고, 볏논에 가서 피 매야할걸, 피 매야할걸 그런 말도 들었었고.)
제주시 외도동/식생활/
2019년
조사자
피를 가졍은에 뭐 밥을 헹 먹거나는 안 허고예? 여기는예. 아.
(피를 가져서는 뭐 밥을 해서 먹거나 안 하고요? 여기는요. 아.)
제보자
경.
(그렇게.)
조사자
게믄 감저 썰어 놩 허는 밥은 어떤 밥들? 아까.
(그러면 고구마 썰어 놔서 하는 밥은 어떤 밥들? 아까.)
제보자
경 허난 그건게 감저 ᄉᆞᆱ, 감저 다근에 좁ᄊᆞᆯ 놔근에 헤여 먹을 때도 싯곡, 그건 이녁 거세기 대로 허젠 허민 이녁 유니까.
(그렇게 하니까 그건 고구마 삶, 고구마 삶다가 좁쌀 놔서 해 먹을 때도 있고, 그건 이녁 거시기 대로 하려고 하면 이녁 자유니까.)
조사자
으.
(으.)
제보자
보리에 치 놔근엥에도 허영 뭐 헌딘 영 썰어 놔근엥도 허곡 경 아년 디 온차 다근에 밥 젓엉 거릴 땐 팍팍팍팍 찍으민이.
(보리쌀에 같이 놔서 해서 뭐 한데는 이렇게 썰어 놔서도 하고 그렇게 않은 데는 통째 삶다가 밥 저어서 뜰 땐 팍팍팍팍 찍으면.)
조사자
으.
(으.)
제보자
이제 감저에 그 밥에 ᄀᆞ치 서꺼지민 코롬허영 허믄 그런 뭣으로도 먹곡 경 헤여난.
(이제 고구마에 그 밥에 같이 섞어지면 달콤해서 하면 그런 뭣으로도 먹고 그렇게 했었어.)
조사자
옛날은 감저 헤영은에 밥 하영 헹 먹엇구나예?
(옛날은 고구마 해서 밥 많이 해서 먹었군요?)
제보자
감저도 경 많이 허곡. 겅 허곡 또 저 그 공출덜 경 막 웨정시대에 헤 부니까.
(고구마도 그렇게 많이 하고. 그렇게 하고 또 저 그 공출들 그렇게 막 일제강점기에 해 버리니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경 허여근엥에 허엿주기게. 경 허영 허믄 그 이제 저 봄 나민 지슬 싱것당이, 봄 나민 가을 들어 가민 그거 허영 파민 지슬도 허영 쳥 먹곡. 이제 지슬라 지금은 감저, 감저 허지이.
(그렇게 해서 했지. 그렇게 해서 하면 그 이제 저 봄 되면 감자 심었다가, 봄 되면 가을 들어 가면 그거 해서 파면 감자도 해서 쪄서 먹고. 이제 ‘지슬’보고 지금은 ‘감저’, ‘감저’ 하지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허는디 그, 그것도 헤영 쳥 먹곡 경 헤난. 옛날 게난 우리 어린 때에 우리 할머니네가 집 가까운 디 촐왓을 쉐 메곡 영 허난 촐왓이 션 나가 어린 때 영 ᄀᆞ치 란 간에 집이 읏이 멀지 아녀난 간 영 허연 헌디. 할머니네 허는 거 보멍 허진 못허여도 영 찌 영 름에 앚안에 영 뭐 허노렌 헌디 그때에 그 해방 뭐 허기 전이난 일본 군인덜 막 뎅길 때난에 그 우리, 나 촐 비엄시난에 질 밧이난 영 넘어가단. 넘어가, 일본 군인덜이.
(그렇게 하는데 그, 그것도 해서 쪄서 먹고 그렇게 했었어. 옛날 그러니까 우리 어릴 때에 우리 할머니네가 집 가까운 데 꼴밭을 소 매고 이렇게 하니까 꼴밭이 있어서 내가 어릴 때 이렇게 같이 따라서 가서 집이 그다지 멀지 않으니까 가서 이렇게 해서 했는데. 할머니네 하는 거 보면서 하진 못해도 이렇게 같이 이렇게 꽁무니에 앉아서 이렇게 뭐 하노라고 했는데 그때에 그 해방 뭐 하기 전이니까 일본 군인들 막 다닐 때니까 그 우리, 나 꼴 베고 있으니까 길가 밭이니까 이렇게 넘어가다가. 넘어가, 일본 군인들이.)
조사자
으.
(으.)
제보자
넘어가단 나가 그때 머리가 막 질언.
(넘어가다가 내가 그때 머리가 아주 길었어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허난에 그 조선 군인 우리 한국 군인도 하나 셔난, 신 셍이라게.
(그렇게 하니까 그 조선 군인 우리 한국 군인도 하나 있었던, 있는 모양이야.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허난 이제 일본말로 머리라 가미, 가미 헷주게.
(그렇게 하니까 이제 일본말로 머리보고 ‘가미’, ‘가미’ 했지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경헌디 우리 한국말론 머리 아니라게.
(그런데 우리 한국말론 머리 아닌가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경 허난 아이고, 머리도 질엇네. 경 허멍 넘어가.
(그렇게 하니까 아이고, 머리도 길었네. 그렇게 하면서 넘어가.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허난, 아고게 조선 군인이다 나가 경 허난 우리 조선 군인이다 경 허난. 그 쉿 허난.
(그렇게 하니까, 아이고 조선 군인이다 내가 그렇게 하니까 우리 조선 군인이다 그렇게 하니까. 그 쉿 하니까.)
