제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
제주시 외도동/의생활/
2019년
조사자
우장.
(도롱이.)
제보자
우장, 우장, 우장. 으, 우장. 새로 영 ᄋᆢ까근에.
(도롱이, 도롱이, 도롱이. 으, 도롱이. 띠로 이렇게 엮어서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경 헌 거.
(그렇게 한 거.)
조사자
우장은 어떤 때 주로 헌 거?
(도롱이는 어떨 때 주로 한 거?)
제보자
거 비 온 때게. 비 온 때만, 비 온 때만.
(거 비 올 때. 비 올 때만, 비 올 때만.)
조사자
게난 삼춘도 그 우장 써 봅디가?
(그러니까 삼촌도 그 도롱이 써 봤습니까?)
제보자
아니.
(아니.)
조사자
웃음.
(웃음.)
제보자
어린 때난. 우리 하르버지네 경 쓰는 거 봐젼. 경 허믄이.
(어릴 때니까. 우리 할아버지네 그렇게 쓰는 거 봐졌어. 그렇게 하면.)
조사자
으.
(으.)
제보자
안넨 영 새가 ᄋᆢ깡 허영 허민 새가 칭칭이 영 영 우로 허영 허믄 물이 좔좔좔좔 알러레 내려.
(안엔 이렇게 띠가 엮어서 해서 하면 띠가 층층이 이렇게 이렇게 위로 해서 하면 물이 좔좔좔좔 아래로 내려.)
조사자
으.
(으.)
제보자
옷 안 젖어.
(옷 안 젖어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
옷 안 젖어.
(옷 안 젖어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
옷 안 젖어.
(옷 안 젖어.)
조사자
경 허영 허고. 알앗수다.
(그렇게 해서 하고. 알았습니다.)
제주시 외도동/식생활/
2019년
조사자
옛날예?
(옛날요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
여기서 밥 헤 먹어난 종류들은 어떤 밥덜 헹 먹어낫수가?
(여기서 밥 해서 먹었던 종류들은 어떤 밥들 해서 먹었었습니까?)
제보자
옛날에?
(옛날에?)
조사자
예.
(예.)
제보자
옛날에 주로게 맨 보리밥이주기게.
(옛날에 주로 맨 보리밥이지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
보리밥 허곡 가을 들민[뜰민] 좁썰 서껑.
(보리밥 하고 가을 들면 좁쌀 섞어서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
겨영 그거 경 허영 밥허곡. 경 먹당 남으민 지금은 음료수여 하간 거 먹으난 헌디 옛날은 그런 거 엇이난.
(그래서 그거 그렇게 해서 밥하고. 그렇게 먹다가 남으면 참 지금은 음료수다 온갖 거 먹으니까 하는데 옛날은 그런 거 없으니까.)
조사자
으.
(으.)
예.
(예.)
제보자
헤영, 누룩 헤영 놧다근에, 누룩 헤영 놧당 그 누룩 ᄐᆞᆮ아 놓곡 경 허영 쉰다리 허영 보글보글 궤민 그거 쌩차로도 남자덜은 영 들이싸곡 씨원허게 들이싸곡 여자덜은 ᄉᆞᆱ앙 그거라.
(해서, 누룩 해서 놨다가, 누룩 해서 놨다가 그 누룩 뜯어 넣고 그렇게 해서 ‘쉰다리’ 해서 보글보글 괴면 그거 생짜로도 남자들은 이렇게 들이켜고 시원하게 들이켜고 여자들은 삶아서 그거야.)
조사자
으.
(으.)
제보자
순다릴 ᄉᆞᆱ앙 경 허영 먹곡 경 허여난. 저 우리 나 막 어린 때에게 저 웨정시대에난 나가 어렷주기. ᄎᆞᆷ 나가 뭐헷주기. 헌디, 우리 할무니네가 우리 하르버지가 장손으로 우리 하르버지네 형제간이 ᄉᆞ 형제라나신디 장손으로 허연 알론 경 ᄆᆞᆫ여 돌아가시고 멧 성제 경 헤 불고 경 허난 헌디 우리 족은아부지가 우리 아부지 돌아가션, 형제라나신디 돌아가셔 부난 우리 족은아부지가 일본서 막 오렌 허연 기냥 지금은 전화상인디 그땐 아니 오민 막 편지 헤봐도 아니 오곡 경 허난 ᄎᆞᆷ 지금 트민 파출소주기.
(‘순다리’를 삶아서 그렇게 해서 먹고 그렇게 했었어. 저 우리 나 아주 어릴 때에 저 일제강점기니까 내가 어렸지. 참 내가 뭐했지. 그런데, 우리 할머니네가 우리 할아버지가 장손으로 우리 할아버지네 형제간이 사 형제였는데 장손으로 해서 알래론 그렇게 먼저 돌아가시고 몇 현제 그렇게 해 버리고 그렇게 하니까 했는데 우리 작은아버지가 우리 아버지 돌아가셔서, 형제였는데 돌아가셔 버리니까 우리 작은아버지가 일본서 아주 오라고 해서 그냥 지금은 전화상인데 그땐 아니 오면 아주 편지 해봐도 아니 오고 그렇게 하니까 참 지금 같으면 파출소지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경 허난 저 그땐 주재소, 주재소 허여낫주게.
(그렇게 하니까 저 그땐 주재소, 주재소 했었지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경 허는 딜로 완 호출허다실피 불러ᄃᆞ렌 허영 우리 족은아버지네도 완 허여신디 나가 우리 족은아버지네 이제 저 아덜이 성젠디, 우리 족은아버진, 저 족은아버지 족은아덜은 우리 말젯하라버님 아덜 알로 양가 불고 우리 이제 족은아버지 큰아덜은 우리 아버지가 큰아방이니까 큰아방 큰아방 어머니 제, 기일 제 자기가 허켄 헤연 이제 허연 허고. 경 허염주기. 경 허영 헌디, 그 견디 나 셍전 잊어 불어지지 아녀, 어린 때라도. 우리 ᄉᆞ춘덜이 족은아버지네 그 동셍 아이덜이 부, 자식은 부모 른덴 헨게 부모가 경 허난산디사 경 날 셍각허곡 기냥 우리 춘 아시 나가 그른 일을 헤도. 웃음.
(그렇게 하는 데로 와서 호출하다시피 불러달라고 해서 우리 작은아버지네도 와서 했는데 내가 우리 작은아버지네 이제 저 아들이 형젠데, 우리 작은아버진, 참 저 작은아버지 작은아들은 우리 둘째할아버지 아들 아래로 양자가 버리고 우리 이제 작은아버지 큰아들은 우리 아버지가 큰아버지니까 큰아버지 큰아버지 어머니 제, 기일 제사 자기가 하겠다고 해서 이제 해서 하고. 그렇게 하고 있지. 그렇게 해서 하는데, 그 그런데 내 생전 잊어 버려지지 않아, 어릴 때여도. 우리 사촌둘이 작은아버지네 그 동생 아이들이 부, 참 자식은 부모 따른다고 하던데 부모가 그렇게 해서인지 그렇게 날 생각하고 그냥 우리 사촌 아우 내가 그른 일을 해도. 웃음.)
조사자
음.
(음.)
예.
(예.)
제보자
그런 옛말 ᄀᆞᆮ주기. 느 나 덕분 욕 하영 들엇저.
(그런 옛말 말하지. 너 내 덕분 욕 많이 들었다.)
조사자
예.
(예.)
제보자
나 적시도 욕 듣곡. 언니, 그런 셍각도 잊어불지도 아녕 잘 헴수다, 경. 웃음.
(내 몫도 욕 듣고. 언니, 그런 생각도 잊어버리지도 않고 잘 하고 있습니다, 그렇게. 웃음.)
조사자
예, 알아수다.
(예, 알았습니다.)
제보자
웃음.
(웃음.)
제주시 외도동/식생활/
2019년
조사자
게믄 그 밥헤 먹어난 종류들은 어떤 ᄊᆞᆯ. 게믄 보리허고.
(그러면 그 밥해 먹었던 쌀 종류들은 어떤 쌀. 그러면 보리쌀하고.)
제보자
보리ᄊᆞᆯ 헤여근에 맷돌을 엿날은.
(보리쌀 해서 맷돌을 옛날은.)
조사자
음.
(음.)
제보자
맷돌에 앚졍. 바르르르허게 그퍼허여근에 허영 허믄 온보리 싯고 그 벌러진 보리 싯주기. 경 허믄 경 아난. 그 엿날 노인덜은. 에고, 보리 의세끼 가근에 궤와사 밥헹 먹컬. 발랑발랑 강 이제 재게 강 헤여사 보리 의새끼엔 아낫어.
(맷돌에 안쳐서. 바르르르하게 거피해서 해서 하면 통보리쌀 있고 그 짜개진 보리쌀 있지. 그렇게 하면 그렇게 말했었어. 그 옛날 노인들은. 아이고, 보리쌀 어이새끼 가서 끓여야 밥해서 먹을걸. 발랑발랑 가서 이제 재우 가서 해야 보리쌀 어이새끼라고 말했었어.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
그 ᄒᆞᆫ착ᄊᆞᆯ 허고 온ᄊᆞᆯ 시난에 에고 보리 의새끼 강 궤아사 밥을 헤영 먹컬 경.
(그 짜개하고 통쌀 있으니까 아이고 보리쌀 어이새끼 가서 끓여야 밥을 해서 먹을걸, 그렇게.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그런 것도 셔나고이.
(그런 것도 있었고.)
조사자
게믄 보리 의새끼 헌 거는 보리ᄊᆞᆯ 어멍허고 아.
(그러면 보리쌀 어이새끼 한 거는 보리쌀 어머니하고 아.)
제보자
그 온착 거 허고 영 벌러진 거 허곡 그것ᄀᆞ라 보리 의새끼.
(그 통째 거 하고 이렇게 벌어진 거 하고 그것보고 보리쌀 어이새끼.)
조사자
예.
(예.)
제보자
에고, 보리ᄉᆞᆯ 의새끼 강 궤와사컬 경.
(아이고, 보리쌀 어이새끼 가서 끓여야할걸 그렇게.)
조사자
예.
(예.)
제보자
궤와사컬 헌 말은 재게 강 그 밥을 헤사컬 허는 뜻인 셍이라. 보리ᄊᆞᆯ 의새끼 강 궤와사 먹컬, 경.
(끓여야 할걸 하는 말은 재우 가서 그 밥을 해야 할걸 하는 뜻인 모양이야. 보리쌀 어이새끼 가서 끓여야 먹을걸, 그렇게.)
제주시 외도동/식생활/
2019년
조사자
예, 그 보리밥은 어떤 식으로 허엿수가? 옛날에.
(예, 그 보리밥은 어떤 식으로 했습니까? 옛날에.)
제보자
옛날엔게 기냥 물 놓곡 기냥 그것만 허곡. ᄑᆞᆺ 헌 땐 가을에 헌 땐 ᄑᆞᆺ도 놔근에 ᄀᆞ치.
(옛날엔 그냥 물 넣고 그냥 그것만 하고. 팥 할 땐 가을에 팥 할 땐 팥도 놔서 같이.)
조사자
으.
(으.)
제보자
치 허고. 콩 ᄀᆞᆯ앙 허민 콩국 끓리곡.
(같이 하고. 콩 갈아서 하면 콩국 끓이고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
콩죽도, 엿날은 주로 기자 콩죽을 많이 쒀, 냑이 때엔.
(콩죽도, 옛날은 주로 그저 콩죽을 많이 쒀, 저녁 때엔.)
조사자
아, ᄌᆞ냑이때옌예, 예.
(아, 저녁때는요, 예.)
제보자
콩죽을 많이 허여.
(콩죽을 많이 해.)
조사자
알앗수다. 게믄 밥은 보통 보리밥을 헌 거라예?
(알았습니다. 그러면 밥은 보통 보리밥을 한 거라고요?)
제보자
보리밥게, 좁이나 헤영 서끄곡. 또 존 가을 들어사 허곡 경 허난에.
(보리밥, 좁쌀이나 해서 섞고. 또 존 가을 들어야 하고 그렇게 하니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
좁 허영 경 허영 흐린좁 모인좁 경 허곡.
(좁쌀 해서 그렇게 해서 차좁쌀 메좁쌀 그렇게 하고.)
조사자
으.
(으.)
으.
(으.)
제보자
흐린좁엔도 ᄀᆞᆮ고 ᄎᆞ좁ᄊᆞᆯ엔도 허고 허는디 그거 경 허영 허곡. 꿰 허영 콩밧듸. 꿸 지금은 로덜 가는디.
(차좁쌀이라고도 말하고 차좁쌀이라고도 하고 하는데 그거 그렇게 해서 하고. 참깨 해서 콩밭에. 참깰 지금은 따로들 가는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
엿날은 콩 갈민 콩밧듸 머드레엔 헤여근에 뀃씰 기냥 뎅기멍 삭삭 헤영 삐영 허민 그 가운데 하나씩 하나씩 틈틈이 나주기.
(옛날은 콩 갈면 콩밭에 대우라고 해서 참깨씨를 그냥 다니면서 삭삭 해서 뿌려서 하면 그 가운데 하나씩 하나씩 틈틈이 나지.)
