제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

제주시 외도동/ 식생활/ 2019년

제보자

경 허연게. 경 허연.
(그렇게 했어. 그렇게 했어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

상웨떡이나 허여사 그거 ᄒᆞ꼼 영 반에 반 안네게 매 집의게.
(상화떡이나 해야 그거 조금 이렇게 반에 반 안에 매 집에.)

조사자

음, 그다음 상웨떡도 여기 헤낫수가?
(음, 그다음 상화떡도 여기 했었습니까?)

제보자

상웨떡은 그 밀르 반죽헤영 그, 그 이제, 이제 빵칩이 빵 는 것라 옛날은 상웨떡이엔 헤낫주기게.
(상화떡은 그 밀가루 반죽해서 그, 그 이제, 이제 빵집의 빵 파는 것보고 옛날은 상화떡이라고 했었지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

상웨떡게.
(상화떡.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그것도게 밀리 반죽허영 부껑. 부끄게시리 우의 무시거 반죽허영 우의 무시거 더끄곡 은 엿날은 그 방 땐 디이.
(그것도 밀가루 반죽해서 부풀어서. 부풀게끔 위에 무엇 반죽해서 위에 무엇 덮고 따뜻한 옛날은 그 방 땐 데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄄᆞ른 ᄄᆞᆺ은 디 놩은에 허영 영 보멍 부겍이 부꺼가민 그걸 것라 상웨떡엔 헤영 그거 헤여나고.
(다른 따뜻한 데 놔서 해서 이렇게 보면이 부각이 부풀어가면 그걸 것보고 상화떡이라고 해서 그거 했었고.)

조사자

게난 그것도 올리는 거 아니라예?
(그러니까 그것도 올리는 거 아닌가요?)

제보자

거 올리주게.
(거 올리지.)

조사자

상웨떡은 주로 어느 계절에 헤마씨?
(상화떡은 주로 어느 계절에 해요?)

제보자

아니, 것도 먹씰일 때에 허는 집인 먹씰일 때에도 허곡게.
(아니, 것도 먹쓸일 때에 하는 집엔 먹쓸일 때에도 하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

아무 때나.
(아무 때나.)

조사자

아무 때나.
(아무 때나.)

제보자

먹씰일 때에 허는 집인 헤여.
(먹쓸일 때에 하는 집은 해.)

조사자

식게떡도 허고.
(제사떡도 하고.)

제보자

허는디.
(하는데.)

조사자

게민 상웨떡도 보면?
(그러면 상화떡도 보면?)

제보자

그것도 허여근에 엿날 지금은 질로지만썩 허영 다 이젠 밥덜 먹곡 그런 거 먹고픈 거 다 먹을 때난이.
(그것도 해서 옛날 지금은 저만큼씩 해서 다 이젠 쌀밥들 먹고 그런 거 먹고픈 거 다 먹을 때니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

엿날은 이녁 반 안넨 제 돌아왕 제ᄉᆞᆯ 넘을 거 아니?
(옛날은 이녁 반 안엔 제사를 돌아와서 제사를 넘길 거 아니?)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 허민 이녁 반 안넨 동, 이녁 반.
(그렇게 하면 이녁 반 안에는 동, 이녁 반.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멧 집 헤영 반 안넨 다 그 반 떡을 놔낫어.
(몇 집 해서 반 안엔 다 그 반기 떡을 나눴었어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

옛날은 어려운 시절이난.
(옛날은 어려운 시절이니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 서르 간에 경.
(그렇게 서로 간에 그렇게.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 집의도 경 제 넘어나민 경 서로 간에 경 헤여나신디 이젠게 경 아녀난 기자 상에 올릴 거나 허여근에 허곡, 허곡  초녁이 궨당덜 먹으레 오민 기자 영 내놔근엥에 그자 입가심헐 거.
(그 집에도 그렇게 제사 넘어나면 그렇게 서로 간에 그렇게 했었는데 이젠 그렇게 않으니까 그저 상에 올릴 거나 해서 하고, 하고 참 초저녁에 권당들 먹으러 오면 그저 이렇게 내놔서 그저 입가심할 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 허염주기.
(그거 하고 있지.)

조사자

맞아.
(맞아.)

제보자

경 허난 펜안허지, 지금은.
(그렇게 하니까 편안하지, 지금은.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

제보자

옛날은 동네에 경 이녁 반 안넨 반엣 사름신디 다 놔난.
(옛날은 동네에 그렇게 이녁 반 안엔 반의 사람한테 다 나눴었어.)

조사자

음, 경 허민 떡도 하영 헤야 뒈고예?
(음, 그렇게 하면 떡도 많이 해야 되고요?)

제보자

아이고, 하영 헤야 뒈고.
(아이고, 많이 해야 되고.)

조사자

으, 게믄 그때 헐 때 상웨떡덜 하영 헌 거우꽈?
(으, 그러면 그때 할 때 상화떡들 많이 한 겁니까?)

제주시 외도동/ 식생활/ 2019년

조사자

예, 그러면은 우리 식게 때 삼춘네, 옛날 보면 식게떡 헐, 식게헐 때 떡 올리는 떡 궤는 순서 알아지쿠과?
(예, 그러면은 우리 제사 때 삼촌네, 옛날 보면 제사떡 할, 제사할 때 떡 올리는 떡 궤는 순서 알겠습니까?)

제보자

궤는 순선, 그것도 그  논 건 뭐 허여근에 우리 그 엿날은 좁도 허영 침떡엔 헤여낫주기.
(궤는 순선, 그것도 그 팥 놓은 건 뭐 해서 우리 그 옛날은 좁쌀도 해서 시루떡이라고 했었지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

좁침떡. 그건 먹젠 경 허는 거고.
(좁쌀시루떡. 그건 먹으려고 그렇게 하는 거고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

초냑이덜 오랑 앚이민 심심허영 앚이민 먹젠 경 역불로 그건 로 허는 거고. 경 그 설귀떡은  제ᄉᆞ상엔 그 , 이 그 은 무사 경 거세기 헌고 허민 엿, 지금 엿날은 사름, 동네에 누게 집안에 돌아가시민 죽을 써나지 아녓어게.
(초저녁에들 와서 앉으면 심심해서 앉으면 먹으려고 그렇게 일부러 그건 따로 하는 거고. 그렇게 그 백설기는 참 제사상엔 그 팥, 팥이 그 팥은 왜 그렇게 거시기 한가 하면 옛, 지금 옛날은 사람, 동네에 누구 집안에 돌아가시면 팥죽을 쒔지 않은가.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

죽을 쒓거든. 죽을 쒕 허영 허믄 이제 꼼 영 궨당덜토 허영 사돈칩의도 엿날은 가젱 허민 장난 디 가젠 허믄 죽 쒄 허벅에 질언 젼 뎅겨낫어.
(팥죽을 쒔거든. 팥죽을 쒀서 해서 하면 이제 조금 이렇게 권당들도 해서 사돈집에도 옛날은 가려고 하면 장난 데 가려고 하면 죽 쒀서 허벅에 길어서 져서 다녔었어.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

옛날은.
(옛날은.)

조사자

예, 맞아마씨.
(예, 맞아요.)

제보자

죽 쒕. 죽 쒕 죽도 쑤곡 흰죽도 쑤곡. 경 상제마다. 상제덜 라 집의.  씨집의서나 누게 어디 메누리 친정에서나 경 허영 허믄 흰죽이옌 허여근에 만 놩 쒕  허벅 질곡.
(죽 쒀서. 죽 쒀서 팥죽도 쑤고 흰죽도 쑤고. 그렇게 상제마다. 상제들 여러 집에. 딸 시집에서나 누구 어디 며느리 친정에서나 그렇게 해서 하면 흰죽이라고 해서 쌀만 놔서 쒀서 한 허벅 긷고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

죽이옌 허영 또 거 방법으로.
(팥죽이라고 해서 또 거 비법으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

은 방법이니까. 경도 허영 가민 이건 어느 상제 름에 왓젠 허영, 어려운 시절이난게.
(팥은 비법이니까. 그렇게도 해서 가면 이건 어느 상제 뒤로 왔다고 해서, 어려운 시절이니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

헤영 멕이곡. 이건 어느 상제 조름에 어느 상제 름이엔 헤연 멕이곡.
(해서 먹이고. 이건 어느 상제 뒤로 어느 딸상제 뒤라고 해서 먹이고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 허연 멧 레 경 멕이는 거.
(그렇게 해서 몇 차례 그렇게 먹이는 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

우리 봐나신디. 경 헌디 이제사 경 헴서게? 경 옛날 어려운 시절이난 경.
(우리 봤었는데. 그렇게 했는데 이제야 그렇게 하고 있어? 그렇게 옛날 어려운 시절이니까 그렇게.)

조사자

게난 그 식게헐 때 삼춘, 아까 돌아강예, 맨 밑에 이제 떡 올리젠 허면 맨 밑에는 설귀떡 올리는 거 아니예?
(그러니까 그 제사할 때 삼촌, 아까 돌아가서요, 맨 밑에 이제 떡 올리려고 하면 맨 밑에는 백설기 올리는 거 아니에요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

멧 개 올려?
(몇 개 올려?)
두 빗 올령. 그 우의는 뭐 올립니까?
(두 ‘빗’ 올려서. 그 위에는 뭐 올립니까?)

제보자

두 빗 올령. 그 우의는게 그 옛날식으로 헌 때엔게 그 솔벤 절벤 그런 거.
(두 ‘빗’ 올려서. 그 위에는 그 옛날식으로 할 때엔 그 솔편 절편 그런 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

거세기.
(거시기.)

조사자

게믄 솔벤을 먼저 올려마씨? 절벤을 먼저 올려?
(그러면 ‘솔편’을 먼저 올려요? 절편을 먼저 올려?)

제보자

그 소랑한 그 거세길 헤여사 동글, 절, 솔벤은 반착라 솔벤엔 허거든. 설귀떡 우에 그거 놓곡게.
(그 기름한 그 거시길 해야 동글, 절, 솔편은 ‘반착’보고 ‘솔편’이라고 하거든. 백설기 위에 그거 놓고.)

조사자

설귀떡 우에 저 뭐 은절미?
(백설기 위에 저 뭐 인절미?)
으, 은절미 놓곡.
(으, 인절미 놓고.)

제보자

은절미 놓곡 솔벤 절벤게, 그거. 세미은절미 나에 경 다 궤는 거 봐난.
(인절미 놓고 솔편 절편, 그거. ‘세미은절미’ 하나에 그렇게 다 궤는 거 봤었어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

하나에.
(하나에.)

조사자

하나에예?
(하나에요?)

제보자

설귀떡 놓민 그 하나에.
(백설기 놓으면 그 하나에.)

조사자

하나에.
(하나에.)

제보자

하나에 그 우터레게.
(하나에 그 위로.)

조사자

차근차근 허민 맨 밑에는 설귀떡?
(차근차근 하면 맨 밑에는 백설기?)

제보자

질 설귀떡. 그다음엔 솔벤, 저 솔벤, 솔벤인가 절벤인가 그 늬개반뜩 로 헌 거.
(젤 백설기. 그다음엔 솔편, 저 솔편, 솔편인가 절편인가 그 네모반듯 메밀로 한 거.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그거 허영 영 궤고 그다음엔 저 세미은절미.
(그거 해서 이렇게 괴고그다음엔 저 ‘세미은절미’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

세미은절미  거세기난  색깔이난 경 허영 허곡. 그다음엔 또 이제 지름떡이여.
(‘세미은절미’ 한 거시기니까 한 색깔이니까 그렇게 해서 하고. 그다음엔 또 이제 기름떡이다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

무시거여 경 허연.
(무엇이다 그렇게 했어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

 상에.
(한 상에.)

조사자

 상에예?
(한 상에요?)

제보자

하나에 경 헤연게. 그것저것 로로 엿날은 못허연게.
(하나에 그렇게 하던데. 그것저것 따로따로 옛날은 못했어.)

조사자

게난 맨 우에는 뭐 놔?
(그러니까 맨 위에는 뭐 놔?)
아, 숟가락떡.
(아, ‘숟가락떡’.)

제보자

이만큼 허여근에 허영 허민 숟가락 룩으로 영 허영 허곡 영 허영 허곡 두 반디이.
(이만큼 해서 해서 하면 숟가락 자루로 이렇게 해서 하고 이렇게 해서 하고 두 군데.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)
예.
(예.)

제보자

쪼꼬만허게 헤여근에 쉬 쪼꼼 놩.
(쪼그맣게 해서 소 쪼끔 놔서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

쉬 쪼꼼 놔근엥에 영 영 세미찌 헐 거 아니?
(소 쪼끔 놔서 이렇게 이렇게 ‘세미’같이 할 거 아니?)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 허민 요영 오그려근엥에 똑 아 놓민.
(그거 하면 요렇게 오그려서 똑 집어서 놓으면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그것라 벙것떡이옌 헤난.
(그것보고 ‘벙것떡’이라고 했었어.)

조사자

벙것떡. 게믄 그것도 위에 놓곡, 으.
(‘벙것떡’. 그러면 그것도 위에 놓고, 으.)

제보자

그거.
(그거.)

조사자

손가락떡?
(‘손가락떡’?)
아, 찌 헤영은에.
(아, 같이 해서.)

제보자

손가락떡 다음에 그거 벙것떡 우터레.
(‘손가락떡’ 다음에 그거 ‘벙것떡’ 위로.)

조사자

벙것떡을 젤 우에 놓은 거라예? 그것도 식게 때도 그거 헤마씨?
(‘벙것떡’을 젤 위에 놓은 거라고요? 그것도 제사 때도 그거 해요?)

제보자

식게 때도, . 우리 뭐 허도록은 그거 헤여낫주기.
(제사 때도, 참. 우리 뭐 하도록 그거 했었지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

헤여난.
(했었어.)

조사자

게믄 삼춘도 그 멧 년까지 헤여난? 멧 년도까지?
(그러면 삼촌도 그 몇 년까지 했었어요? 몇 년도까지?)

제보자

멧 년도산디 몰라. 그거 경 허여난, 우리도. 경 허여난. 요즘은 집의서 번창허난에 뭐허연 헌디 옛날은 다 집의서 허젱 허민 궨당덜 오랑 떡허곡 다 헤나신디 이젠 그걸 뭐허난 맞추왕 허여도.
(몇 년도인지 몰라. 그거 그렇게 했었어, 우리도. 그렇게 했었어. 요즘은 집에서 번잡하니까 뭐해서 하는데 옛날은 다 집에서 하려고 하면 권당들 와서 떡하고 다 했었는데 이젠 그걸 뭐하니까 맞춰서도 해도.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그걸 허여 렌 헨 헤여낫어.
(그걸 해 달라고 해서 했었어.)

조사자

아, 그거 헤여도렌예?
(아, 그거 해 달라고요?)

제보자

떡집의서 맞촹.
(떡집에서 맞춰서.)

조사자

떡집의서 아아.
(떡집에서 아아.)

제보자

그거 헤여 나니까.
(그거 해 나니까.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

맞추왕.
(맞춰서.)

조사자

요즘도 게믄 그걸 헴구나덜예?
(요즘도 그러면 그걸 하고 있군요?)

제보자

경 허영 허는 집은 헌디.
(그렇게 해서 하는 집은 하는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

지금은 그 대신, 그것저것 경 허는 디 엇어. 이집은 그것저것 다 설러두고 설귀민 설귀 그 송펜.
(지금은 그 대신, 그것저것 그렇게 하는 데 없어. 이집은 그것저것 다 그만두고 백설기면 백설기 그 송편.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그것만 헤여.
(그것만 해.)

조사자

이제는예?
(이제는요?)

제보자

이제는 그것만. 뭣이던지 간단하게 허염실 거라. 지금은.
(이제는 그것만. 뭣이든지 간단하게 하고 있을 거야. 지금은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엿날치 엿날 고려시대 그런 거 경.
(옛날같이 옛날 고려시대 그런 거 그렇게.)

조사자

엇어예?
(없어요?)

제보자

엇어.
(없어.)

제주시 외도동/ 식생활/ 2019년

조사자

게믄 그 집에 상 나면? 그때는 딱 헤야 뒈는 거 아니우꽈? 상 난 때는예?
(그러면 그 집에 상 나면? 그때는 몽땅 해야 되는 거 아닙니까? 상 난 때는요?)

제보자

상, 무시거?
(상, 무엇?)

조사자

사람 돌아가실 때.
(사람 돌아가실 때.)

제보자

어떵.
(어떻게.)

조사자

돌아가실 때 떡들은 어떤 떡들을 허여?
(돌아가실 때 떡들은 어떤 떡들을 해?)
예.
(예.)

제보자

친촉이나 누게 장 나야, 장 낭 허민 지금은 돈으로 부주허니까 간단허거든.
(친족이나 누구 장 나야, 장 나서 하면 지금은 돈으로 부조하니까 간단하거든.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경헌디 엿날은이 떡 헤여근엥에 저 떡으로 고적을. 고적이엔 허여근에 부줄.
(그런데 옛날은 떡 해서 저 떡으로 ‘고적’을. 고적이라고 해서 부졸.)

조사자

부줄?
(부졸?)

제보자

떡으로 헤여 가낫어. 경 허믄 장밧듸서 떡으로 기냥 그 장 난 디 강 일헌 사름도 떡으로 멕여.
(떡으로 해서 갔었어. 그렇게 하면 장지서 떡으로 그냥 그 장 난 데 가서 일한 사람도 떡으로 먹여.)

조사자

게믄 그?
(그러면 그?)
예.
(예.)

제보자

크게 헤영 영 헌 건 물떡이엔 허영은에 그것 쉬정을 더 허연. 더 내놓넨 허는 거 들어낫어.
(크게 해서 이렇게 한 건 ‘물떡’이라고 해서 그것 숫자를 더 해서. 더 내놓는다고 하는 거 들었었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그거허곡. 또 저 그것란 또 이젠 잊어불엇저. 그건 그 물떡엔 헌 건 경 헤나신디 또 이제 저 늬게반득허게 허영 크게, 아니 저 동글락떡. 동글락헌 것도 그 떡도 포부쪙.
(그거하고. 또 저 그것보고 또 이젠 잊어버렸다. 그건 그 ‘물떡’이라고 한 건 그렇게 했었는데 또 이제 저 네모반듯하게 해서 크게, 아니 저 동근떡. 동근 것도 그 떡도 겹쳐서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

포부쪄근에 기치록 허영 그거 부주로 장밧듸도 허여난.
(겹쳐서 그처럼 해서 그거 부조로 장지에도 했었어.)

조사자

돌레떡?
(도래떡?)

제보자

돌, 그거 동글락헌 거난 돌레떡이 맞을 거라.
(돌, 그거 동그란 거니까 도래떡이 맞을 거야.)

조사자

어.
(어.)

제보자

돌레떡.
(도래떡.)

조사자

으, 그런 식으로 헤근에.
(으, 그런 식으로 해서.)

제보자

돌레떡허고 세미떡 닮은 건 큰 건 그거 물떡이엔 헤난.
(도래떡하고 ‘세미떡’ 같은 건 큰 건 그거 ‘물떡’이라고 했었어.)

조사자

물떡이렌 허고예? 예, 예. 게, 그거면 장밧듸 가면은 이젠 그 나눠 주는 거라예?
(‘물떡’이라고 하고요? 예, 예. 게, 그거면 장지에 가면은 이젠 그 나눠 주는 거네요?)

제보자

그거 허영 고적으로 받아근엥에 그 장밧듸서 일헌 사름덜 멕이는 거.
(그거 해서 ‘고적’으로 받아서 그 장지에서 일한 사람들 먹이는 거.)

조사자

게믄 고적 허는 거는 친척들이 허는 거우꽈?
(그러면 ‘고적’ 하는 거는 친척들이 하는 겁니까?)

제보자

친척게.
(친척.)

조사자

멧 촌까지 허여? 그 고적 허는 거는?
(몇 촌까지 해? 그 ‘고적’ 하는 거는?)

제보자

친척은 가까운 친촉덜게.
(친척은 가까운 친족들.)

조사자

으.
(으.)

제보자

식게 멩질 먹으레 뎅기는 친촉들.
(제사 명질 먹으러 다니는 친족들.)

조사자

그런 사름들은 그걸 고적을 허는 거라예, 예. 그다음에 아까 설귀떡 허는 거는 곤로 허는 거?
(그런 사람들은 그걸 ‘고적’을 하는 거네요, 예. 그다음에 아까 백설기 하는 거는 흰쌀로 하는 거?)

제보자

곤로게.
(흰쌀로.)

조사자

으.
(으.)

제보자

곤로 허곡  그 쉬 놩 부뜨지 아녀게 허는 거주마는 그 영혼에게 그거 은 비상이거든.
(흰쌀로 하고 팥 그 소 놔서 붙지 않게 하는 거지만 그 영혼에게 그거 팥은 비상이거든.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 허난 죽으민 죽을 쒀근엥에 케우리곡 뭐헌데. 그 잡귀덜 뭐 허는 거.
(그렇게 하니까 죽으면 팥죽을 쒀서 고수레하고 뭐한다고. 그 잡귀들 뭐 하는 거.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

은 그런 뭣으로. 경 허연 허여나신디 이젠게 그 죽 쒐서게. 죽도 안 쑤곡.
(팥은 그런 뭣으로. 그렇게 해서 했었는데 이젠 그 팥죽 쑤고 있어. 팥죽도 안 쑤고.)

제주시 외도동/ 식생활/ 2019년

조사자

인절미 헐 때는, 인절미는 아까 저기 모물로만 헙니까?
(인절미 할 때는, 인절미는 아까 저기 메밀로만 합니까?)

제보자

으. 멀로.
(으. 메밀로.)

조사자

로는 안 하고, 으.
(쌀로는 안 하고, 으.)
은절미.
(인절미.)

제보자

쉬 놔근에 영 ᄌᆞᆸ앙 세미.
(소 넣어서 이렇게 집어서 ‘세미’.)

제주시 외도동/ 식생활/ 2019년

조사자

네모나게 헌 건?
(네모나게 한 건?)

제보자

네모나게 헌 건 은절미.
(네모나게 한 건 ‘인절미’.)

조사자

은절미예, 그다음.
(인절미요, 그다음.)

제보자

겨고 로 반착허곡 동글락허게 허는 건.
(그러고 쌀로 ‘반착’하고 동그랗게 하는 건.)

조사자

절벤.
(절편.)

제보자

솔벤, 절벤.
(솔편, 절편.)

조사자

솔벤, 절벤. 그 솔벤, 절벤 헐 때는 혹시 그 으는 거우꽈? 아니면 어떵?
(솔편, 절편. 그 솔편, 절편 할 때는 혹시 그 삶는 겁니까? 아니면 어떻게?)

제보자

쳐.
(쪄.)

조사자

쳥은에? 어.
(쪄서? 어.)

제보자

저 으민 그 얄룬 거니까 꺼꺼져 불거든. 영 세미 튼 건 그거 는디.
(저 삶으면 그 얇은 거니까 꺾어져 버리거든. 이렇게 ‘세미’ 같은 건 그거 삶는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그.
(그.)

조사자

솔벤헐 땐?
(솔편할 땐?)

제보자

*** 그 솔벤 절벤은 경 허젠 허민이, 예.
(*** 그 솔편 절편은 그렇게 하려고 하면, 예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

솔입.
(솔잎.)

조사자

예.
(예.)

제보자

솔입 향이 경 좋거든. 경 허난 고운 걸로 거 파랑헌 솔입이.
(솔잎 향이 그렇게 좋거든. 그렇게 하니까 고운 걸로 거 파란 솔잎이.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 영 뽑앙, 영 ᄇᆞᆨᄇᆞᆨ 뽑으민 그 꼭데기 다 벗어지게 뽑아져.
(그거 이렇게 뽑아서, 이렇게 박박 뽑으면 그 꼭대기 다 벗겨지게 뽑아져.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 허영 허믄 그거 허영 헤여당  싯졍은에 확 데우쳥.
(그렇게 해서 하면 그거 해서 해다가 깨끗이 씻어서 확 데쳐서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

데우쳐 불어사 그 송진이 엇거든.
(데쳐 버려야 그 송진이 없거든.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경 허영 허믄 시릿징 놔근엥에 큰 솟듸 시릿징 놩 허민 솔입  징, ᄒᆞᆫ 처레 허영 삭삭 서꺼근엥에 그레 떡 놓곡.
(그렇게 해서 하면 겅그레 놔서 큰 솥에 겅그레 놔서 하면 솔잎 한 켜, 한 차례 해서 삭삭 섞어서 그리로 떡 놓고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 그 떡 논 우터레 또 솔입 서꺼근엥에 떡 놓곡 경 허영 허믄 다 쳐지민 이제 그 솔입차 물러레.
(또 그 떡 놓은 위로 또 솔잎 섞어서 떡 놓고 그렇게 해서 하면 다 쪄지면 이제 그 솔잎째 물로.)

조사자

음.
(음.)

제보자

냉수.
(냉수.)

조사자

으.
(으.)

제보자

냉수레 영 허영 그민 그 솔입 로 떡 로.
(냉수로 이렇게 해서 담그면 그 솔잎 따로 떡 따로.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 허영 허믄 그  채롱착에 허영.
(그렇게 해서 하면 그 참 채롱짝에 해서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 꺼꺼지지 아녀게 잘 헤여근엥에 경 허곡 허여난.
(그 꺾어지지 않게 잘 해서 그렇게 하고 했었어.)

조사자

게난 친 다음에 걸 싯으는 거라예?
(그러니까 찐 다음에 걸 씻는 거네요?)

제보자

어, 싯어.
(어, 씻어.)

조사자

번예?
(한번요?)

제보자

솔입에 헤여나 부난 시쳥.
(솔잎에 했어 버리니까 씻어서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

시쳥.
(씻어서.)

조사자

시쳥은에. 거기에 뭐 지름 르거나 영은 안 헤마씨?
(씻어서. 거기에 뭐 기름 바르거나 이렇게는 안 해요?)

제보자

저 그 솔벤 절벤엔 지름 아니 헌디 그 동글락헌 그것엔 지름 르는 거 우리 봐난.
(저 그 솔편 절편엔 기름 아니 하는데 그 동근 그것엔 기름 바르는 거 우리 봤었어.)

1 이전 1921 1922 1923 1924 1925 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어