제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
제주시 외도동/식생활/
2019년
조사자
으, 우에 그 저 고장떡에는? 음, 게영 그런 식으로 이제 허고. 그 지름, 지름떡, 그거 멘드는 거는 어떻게 허여마씨? 것도 치는 거우꽈? 아니면 치는 거우꽈?
(으, 위에 그 저 ‘고장떡’에는? 음, 그래서 그런 식으로 이제 하고. 그 기름, 기름떡요, 그거 만드는 거는 어떻게 해요? 것도 찌는 겁니까? 아니면 찌는 겁니까?)
제보자
쳐난.
(쪘었어.)
조사자
옛날에는 쳐난?
(옛날에는 쪘었어?)
제보자
쳐난. 것도 솔입에 영 놘 쳐난.
(쪘었어. 것도 솔잎에 이렇게 놔서 쪘었어.)
조사자
쳥은에 건 기름 랑 허고. 요즘은 그 지름떡들 다 저기 후라이판에 허잖아예?
(쪄서 건 기름 발라서 하고. 요즘은 그 기름떡들 다 저기 프라이팬에 하잖아요?)
제보자
지름떡 후라이팬에 다 지졈주기게.
(기름떡 프라이팬에 다 지지고 있지.)
조사자
예, 이제는예, 옛날에는 그대로.
(예, 이제는요, 옛날에는 그대로.)
제보자
그대로게.
(그대로.)
제주시 외도동/식생활/
2019년
조사자
으, 그대로 이제 헹은에 만들곡. 그다음에 혹시 삼춘도 당에도 뎅겨봔마씨?
(으, 그대로 이제 해서 만들고. 그다음에 혹시 삼촌도 당에도 다녀봤어요?)
제보자
당?
(당?)
조사자
으. 당에?
(으, 당에?)
제보자
옛날 당?
(옛날 당?)
조사자
으.
(으.)
제보자
당에, 이, 이 아래, 아, 요 아래가 아니고 어디고? 요펜이로구나. 옛날 당 셔낫어.
(당에, 이, 이 아래, 아, 요 아래가 아니고 어디고? 요쪽이로구나. 옛날 당 있었어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
당 셔난디. 외도도 당 셔나신디 그 난 뎅겨보지 아녀신디 당에 허여근엥에 자꾸 저 뭐 허곡. 아이덜만 쪼끔 아파도이.
(당 있었는데. 외도도 당 있었는데 그 난 다녀보지 않았는데 당에 해서 자꾸 저 뭐 하고. 아이들만 쪼끔 아파도.)
조사자
으.
(으.)
제보자
우리 보믄 당에 뎅기는 어른덜 볼 땐 우리 아인 때지게.
(우리 보면 당에 다니는 어른들 볼 땐 우리 아인 때지.)
조사자
예, 예, 예.
(예, 예, 예.)
제보자
경 허연 당에 뎅기는 거 보믄 큰 나무.
(그렇게 해서 당에 다니는 거 보면 큰 나무.)
조사자
음.
(음.)
제보자
큰 나무 허여근에 허민 영 돌로 영 싸근에이, 사름 들어가지, 잡 사름 들어가지 못허게 허영.
(큰 나무 해서 하면 이렇게 돌로 이렇게 쌓아서, 사람 들어가지, 잡 사름 들어가지 못하게 해서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
싸근에 허영 당에 아이덜 몸에 부스럼지만 나도.
(싸서 해서 당에 아이들 몸에 부스럼만 나도.)
조사자
으.
(으.)
제보자
아이고, 당에 강 와사키여. 경 허영 허는 거 들어난.
(아이고, 당에 가와야겠다. 그렇게 해서 하는 거 들었었어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
경 허영 메허곡 그디도 돌레떡이나 무시거 허곡.
(그렇게 해서 매하고 거기도 도래떡이나 무엇 하고.)
조사자
으.
(으.)
예, 예.
(예, 예.)
제보자
그거 르곡 헤영 그거 허곡 그 기냥 또 지전 는 거옌 허여근엥에 또 기냥 또 백지.
(그거 마르고 해서 그거 하고 그 그냥 또 지전 사루는 거라고 해서 또 그냥 또 백지.)
조사자
예, 백지.
(예, 백지.)
으.
(으.)
제보자
허여난, 이디도. 요, 요 ○○○ 그 이제 저 거세기헌 디도.
(했었어, 여기도. 요, 요 ○○○ 그 이제 저 거시기한 데도.)
조사자
겨난 그 당 일름은 뭐우꽈? 여기서는.
(그러니까 그 당 이름은 뭡니까? 여기서는.)
제보자
당 일름은 잘, 우린 몰르커라, 헌디. 그냥 당이엔만 헤여낫주기게.
(당 이름은 잘, 우린 모르겠어, 한데. 그냥 당이라고만 했었지.)
조사자
당예, 할망당예?
(당요, ‘할망당’요?)
으.
(으.)
제보자
저 할머님당에 강와사켜. 경도.
(저 ‘할머님당’에 가 와야겠다. 그렇게도.)
조사자
으.
(으.)
제보자
주로 아난.
(주로 말했었어.)
조사자
할머니당에예, 예?
(‘할머니당’에요, 예.)
제보자
아이 부스럼지만 나도 그거 궤로와도 그거. 옛날 지금이난 헷주기, 옛날은 병원에 경 가지 아녀곡게 경 헤 놓난 마노라엔 헌 건 지금 그.
(아이 부스럼만 나도 그거 괴로워도 그거. 옛날 지금이니까 했지, 옛날은 병원에 그렇게 가지 않고 그렇게 해 놓으니까 홍역이라고 한 건 지금 그.)
조사자
홍역.
(홍역.)
제보자
홍역이지.
(홍역이지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허난 마누라 허영 헐 때엔 그 재게 그 뭐허렌 헤여근엥에 저 . 영 놓곡 허여근엥에 그 시리떡.
(그렇게 하니까 홍역 해서 할 때엔 그 재우 그 뭐하고 해서 저 팥. 팥 이렇게 놓고 해서 그 시루떡.)
조사자
으.
(으.)
제보자
쳥이. 이 머리맛듸 놓는 것도 우리 봐낫어.
(쪄서. 이 머리맡에 놓는 것도 우리 봤었어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그거 헤나믄 재게 그 뭐허영 닥지 입어근에.
(그거 해나면 재우 그 뭐해서 딱지 입어서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
뭐허렌 헌 뜻이엔.
(뭐하라고 한 뜻이라고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경 허영 질 마지막, 메칠 일주일이나 메칠 뒈여근에 그 이 뒈여 가믄 또 그거 앗아뒁, 그 떡을 죽장 놓는 것이 아니고.
(그렇게 해서 젤 마지막, 며칠 일주일이나 며칠 되어서 그 한이 되어 가면 또 그거 가져두고, 그 떡을 쭉 놓는 것이 아니고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허영 허영 입담 허멍 그 뭐 헤난 그다음엔 깨끗허게 곱게 헤여 줍센 헤연 백시리.
(그렇게 해서 해서 ‘입담’ 하면서 그 뭐 했던 그다음엔 깨끗하게 곱게 해 주십사고 해서 백설기.)
조사자
으.
(으.)
제보자
백시리 쳐근엥에 또 놓는 거 봐난.
(백설기 쪄서 또 놓는 거 봤었어.)
조사자
아, 옛날에는예? 정성들을 그렇게 헌 거라예?
(아, 옛날에는요? 정성들을 그렇게 한 거네요?)
제보자
정성. 정성들을. 경 허여도 홍역 허당 가는 아이덜이 하낫주기, 옛날은.
(정성. 정성들을. 그렇게 해도 홍역 하다가 가는 아이들이 많았었지, 옛날은.)
조사자
예, 맞수다.
(예, 맞습니다.)
제보자
병원에 안 뎅겨 부난. 병원이 엇어 부난. 침이나 맞히곡 기자 심방 허영 빌기나 허곡 헷주기게.
(병원에 안 다녀 버리니까. 병원이 없어 버리니까. 침이나 맞히고 그저 참 심방 해서 빌기나 하고 했지.)
조사자
맞수다.
(맞습니다.)
제보자
경 허난 헌디 지금은 쪼끄만 쪼끄만 감기 기운 헤도 병원에 고 허난 이즈음은 아이덜이 무정허게 크는디 엿날은 요 ○○○.
(그렇게 하니까 하는데 지금은 쪼끄만 쪼끄만 감기 기운 해도 병원에 닫고 하니까 이즈음은 아이들이 무정하게 크는데 옛날은 요 ○○○.)
조사자
으.
(으.)
제보자
요디도 저 그 어린 무덤덜이 경 하낫젠 헷어.
(요기도 저 그 어린 무덤들이 그렇게 많았다고 했어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그디 기냥 그 이 모욕탕 짓기 전이.
(거기 그냥 그 이 목욕탕 짓기 전에.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
그디 그 막 뭐 헌 디가 셔낫주기. 겨난 그디도 천지고. 또 이제 외도 이 내.
(거기 그 막 뭐 한 데가 있었지. 그러니까 거기도 천지고. 또 이제 외도 이 내.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
음.
(음.)
제보자
엿날은 그런 거세기가 한게. 그런 게.
(옛날은 그런 거시기가 많았어. 그런 게.)
조사자
예.
(예.)
제보자
병원에 안 가근에 그런 홍역 허당 가 부는 아이들이 항. 그디도 경 하난 디 이젠 그것저것 그디도 싹 허연 밀어 불고.
(병원에 안 가서 그런 홍역 하다가 가 버리는 아이들이 많아서. 거기도 그렇게 많았던 데 이젠 그것저것 거기도 싹 해서 밀어 버리고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이디도 경 헤연 저 허여 불고, 경.
(여기도 그렇게 해서 저 해 버리고, 그렇게.)
조사자
게난 삼춘네는 당에도 안 가고. 집에 심방 빌엉은에 뭐 굿해 보거나 영은 안 헙디가?
(그러니까 삼촌네는 당에도 안 가고. 집에 심방 빌려서 뭐 굿해 보거나 이렇게는 안 합디까?)
으.
(으.)
제보자
그 차 탈 때난, 옛날 시절에 차 탈 때난 저 찰 거세기, 질 이 동네선 질 ᄆᆞᆫ여 운전을 헤신디. 그 우리 결혼허기 전의 군대에 가신디 군대에서 차 탄에 운전을 베우난 군대 멘허증을 허연.
(그 차 탈 때니까, 옛날 시절에 차 탈 때니까 저 찰 거시기, 젤 이 동네선 젤 먼저 운전을 했는데. 그 우리 결혼하기 전에 군대에 갔는데 군대에서 차 타서 운전을 배우니까 군대 면허증을 해서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
멘허증을 허연 제대헨 이디 오난 군대 멘허증이 시난 멘허증 따기가 쉬완.
(면허증을 해서 제대해서 여기 오니까 군대 면허증이 있으니까 면허증 따기가 쉬웠어.)
조사자
예.
(예.)
예, 예. 절물.
(예, 예, ‘절물’.)
제보자
절물. 그디 전분공장이 셔낫어.
(‘절물’. 거기 전분공장이 있었어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
크게 전분공장.
(크게 전분공장.)
조사자
으.
(으.)
제보자
막 ᄎᆞᆷ 시로 이렌 그 전분공장이 질 커낫주기게.
(막 참 제주로 이렌 그 전분공장이 젤 컸었지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경 허연 허난 그디도 차 타, 거기 차 스리꿔따엔 헌 거, 그 추럭 쪼끄만헌 거이.
(그렇게 해서 하니까 거기도 차 타, 거기 차 스리쿼터라고 한 거, 그 트럭 쪼끄마한 거.)
조사자
으.
(으.)
음.
(음.)
제보자
도 일주 소님덜 시껑 경 허곡. 경 허멍 허연 허단, 어떵 허연게 집안이 안 좋젠 허난에 니가 알련게.
(도 일주 손님들 실어서 그렇게 하고. 그렇게 하면서 하다가, 어떻게 해서 집안이 안 좋으려고 하니까 이가 알렸어.)
조사자
음.
(음.)
음.
(음.)
제보자
제주치과 셔난디 그디 헤연 가난, 니 빠둰. 하도 ᄀᆞᆸᄀᆞᆸ허난 알리난 니 빠 줍센 허난에 못 빠, 못 빠켄 허난 죽어져도 좋으난 빠 줍센 막 허난. 누게 보증을 앚이렌 거기서 헌 셍이라.
(제주치과 있었는데 거기 해서 가니까, 이 빠두고. 하도 갑갑하니까 아리니까 이 빼 줍십사고 하니까 못 빼, 못 빼겠다고 하니까 죽어져도 좋으니까 빼 주십사고 아주 하니까. 누구 보증을 앉히라고 거기서 한 모양이야.)
조사자
으.
(으.)
제보자
우리 족은아지방이 그 ᄌᆞᄁᆞᆺ디 이발소에 뎅길 때난에 이제 아시신디 간 느 영 영 허연 보증 앚이렌 허난 아시도게 겁난 보증 안 앚이켄 헌 거주게. 안 앚이켄 허난, 나 죽어도 좋난 보증만 앚아렌 막 허난 수 읏이 성이 경 으난 보증을 앚안에 허연.
(우리 작은아주버니가 그 곁에 이발소에 다닐 때니까 이제 아우한테 가서 너 이렇게 이렇게 해서 보증 앉으라고 하니까 아우도 겁니사 보증 안 앉겠다고 한 거지. 나 죽어도 좋으니까 보증만 앉아달라고 막 하니까 할 수 없이 형시 그렇게 말하니까 보증을 앉아서 했어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
닐 이젠 빤 거라. 빤 허난에 그 알리는 건 덜 허여신디 동티로 경헌 걸 몰란.
(일 이젠 뺀 거야. 빼서 하니까 그 아리는 건 덜 했는데 동토로 그런 걸 몰랐어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
닐 빤, 생니를 빤 거지. 빠난 ᄎᆞᄎᆞᄎᆞ 그 아귀턱이 내려앚아 불언게.
(일 빼서, 생니를 뺀 거지. 빼니까 차차차차차차차 그 턱이 내려앉아 버렸어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
요만큼만이 입이 못 벌견.
(요만큼밖에 입이 못 벌렸어.)
조사자
으.
(으.)
예, 예.
(예, 예.)
제보자
넘어가는 어른이 아메도 우리 집의 아방이 큰아덜이곡 허난.
(넘어가는 어른이 아마도 우리 집의 아버지가 큰아들이고 하니까.)
조사자
으.
(으.)
제보자
할망이 그만큼 걱정 근심을 헤여신라 그냥 질집의 여름이난 산 그레 젓억 저레 젓억 근심 걱정 허여신라 어떤 노인네가 여 어른이 넘어가단 것도 이 뒌 셍이라.
(할머니가 그만큼 걱정 근심을 했는지 그냥 길갓집에 여름이니까 서서 그리 저어 저리 저어 근심 걱정 했는지 어떤 노인네가 여자 어른이 넘어가다가 것도 한이 된 모양이야.)
조사자
으.
(으.)
제보자
넘어가단에 꼼 쉬엉 가쿠다. 이디 ᄒᆞ꼼 잇돌에 꼼 그늘에 꼼 쉬영 가쿠다. 경 헙센, 우리 씨어머님이 헷젠.
(넘어가다가 조금 쉬어서 가겠습니다. 여기 조금 댓돌에 조금 그늘에 조금 쉬어서 가겠습니다. 그렇게 하십시오, 우리 시어머님이 했다고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허난 시난 우리 씨어머님이 걱정 근심이 딱 시난에.
(그렇게 하니까 있으니까 우리 시어머님이 걱정 근심이 딱 있으니까.)
조사자
으.
(으.)
제보자
아주머닌 걱정 근심이 신 셍, 싯구나양 허난, 싯수다. 경 허멍 허난 손그믓을 보게마씸? 헤렌.
(아주머닌 걱정 근심이 있는 모양, 있군요 하니까, 있습니다. 그렇게 하면서 하니까 손금을 보게요? 하더라고.)
조사자
으, 으.
(으, 으.)
제보자
경 허연 손그믓을 허연 봐 줍센 허연 보난에 저 이 아픈 사름, 그 이제 큰, 아주머니 큰아덜 이제 당헌 할머니 산을 천리헤 보민 알을 도레가 실 거우덴.
(그렇게 해서 손금을 해서 봐 주십시오 해서 보니까 저 이 아픈 사람, 그 이제 큰, 아주머니 큰아들 이제 당한 할머니 묘를 면례해 보면 알 도리가 있을 겁니다고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허여렌.
(그렇게 하더라고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허난, 아이고, 경허우껜 허난 우린 경우 오래 경 아방이 경 헤여 불곡 아이덜 경 어리고 허연 허난. 그때도 놈의 집 빌언 살 때라.
(그렇게 하니까, 아이고, 그렇습니까 하니까 우린 경우 오래 그렇게 아버지가 그렇게 해 버리고 아이들 그렇게 어리고 해서 하니까. 참 그때도 남의 집 빌려서 살 때야.)
조사자
으.
(으.)
제보자
우리 집 아방이 옛날 관광 차 탄 돌아다, 시에서 살단 이디 왓어게.
(우리 집 아버지가 옛날 관광 차 타서 돌아다, 제주시에서 살다가 여기 왔어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
돌아뎅길 때엔 그 화토 잘 치곡이.
(돌아다닐 때엔 그 화투 잘 치고.)
조사자
웃음.
(웃음.)
제보자
막 경헌 걸로 그 벌엉 오라도 경 .
(아주 그런 걸로 그 벌어서 와도 그렇게 몽땅.)
조사자
으.
(으.)
제보자
디밀아 불어근엥에 아기덜 셍각도 아녀곡 경 허멍 허난. 경 안 헤시민 우리 시에 살아실 건디.
(디밀어 버려서 아기들 생각도 않고 그렇게 하면서 하니까. 그렇게 안 했으면 우리 제주시에 살았을 건데.)
조사자
으, 으.
(으, 으.)
제보자
우리 씨아지방 셋아지방은 시에 살암서게.
(우리 시아주버니 둘째시아주버니는 제주시에 살고 있어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경헌디 나 어린 때 부모 잃어 불고 우리 족은아버지네광 경 허연 살단 경 허난 족은아버지신디 완, 아버지, 나 암만이라도 못 살쿠다. 나 이디 어디 방 나 빌어 줍서. 경 허멍 허난 이제 경 허렌 허연 우리 족은아버지가 방 빌어줜 아기덜 고 우로.
(그런데 나 어릴 때 부모 잃어 버리고 우리 작은아버지네랑 그렇게 해서 살다가 그렇게 하니까 작은아버지한테 와서, 아버지, 나 암만이라도 못 살겠습니다. 나 여기 어디 방 하나 빌어 주십시오. 그렇게 하면서 하니까 이제 그렇게 하라고 해서 우리 작은아버지가 방 빌려줘서 아기들 데리고 위로.)
조사자
으.
(으.)
제보자
아덜 ᄒᆞ나 신디 우로 오누인 이젠 씨어머님신디 강 나 암만이라도 못 살쿠덴 허고 어린, 저 우리 셋만 어린 것만 업어 아젼 왓주기게.
(아들 하나 있는데 위로 오누인 이젠 시어머님한테 가서 나 암만이라도 못 살겠습니다고 하고 어린, 저 우리 둘째딸만 어린 것만 업어 가지고 왔지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
오난에. 웃음. 우리 씨어머님은게 아덜신디 속솜헤여게.
(오니까. 웃음. 우리 시어머님은 아들한테 조용해.)
조사자
으.
(으.)
제보자
집의 와시난 막 기냥 나 이 거세기 나 손지 보게 뒈여시넨 허멍 막 기냥 뭐 허연 허난. 아 아젼 기어들어 놓난에 이젠 * 우리 족은아바지가 경 는 거라. 놈으 서방이란 웨도 못허곡이 뭐 헌다. 어떵허느니? 느 팔가 경 헌 걸 살아사 허주기, 아기덜 보는 게 살라, 살라 허연.
(집에 왔으니까 막 그냥 나 이 거시기 나 손주 보게 되었느냐고 하면서 막 그냥 뭐 해서 하니까. 참 데려 가지고 기어들어 놓으니까 이젠 * 우리 족은아버지가 그렇게 말하는 거야. 남의 서방이어서 웨도 못하고 뭐 한다. 어떡하느냐? 너 팔자가 그렇게 한 걸 살아야 하지, 아이들 보는 게 살아라, 살아라 해서.)
조사자
으.
(으.)
으.
(으.)
제보자
리 아래 베 타는 디 구경가곡 허단. 베 탕 나가는 거 보곡 경 허여 놓난 그 벨 타질 못허연 막 기냥 헤연. 이녁 차 타단 건, 전분공장에 차 타단 건 다른 사름 헤연에 멘허증 타게꾸리 허연 리쳔 이젠 허연 줘두고 벨 탄 거라게.
(다리 아래 배 타는 데 구경가고 하다가. 배 타서 나가는 거 보고 그렇게 해 놓으니까 그 밸 타질 못해서 막 그냥 해서. 이녁 차 타던 건, 전분공장에 차 타던 건 다른 사람 해서 면허증 타게끔 해서 가르쳐서 이젠 해서 줘두고 밸 탄 거야.)
조사자
으.
(으.)
제보자
벨 탄 게 경 베에 경 베에 뎅기멍, 아이그, 잘 들롼.
(밸 탄 게 그렇게 배에 그렇게 배에 다니면서, 아이고, 잘 걱정하게 했어.)
조사자
으.
(으.)
으.
(으.)
제보자
구완 잘, 탓으로 헌 거난 잘 거세기 못 허연. 허연 헷단에 그 우리 씨어머님이 경 허난 춘덜라 느네도 할머니난 어떵허느니? 모다들엉 느네도 조상이난 천릴 헤여살 거 아니가? 그 집읜 아기덜이 때 굶게 뒈 부난.
(구완 잘, 탓으로 한 거니까 잘 거시기 못 했어. 해서 했다가 그 우리 시어머님이 그렇게 하니까 사촌들보고 너희도 할머니니까 어떡하느냐? 모여들어서 너희도 조상이니까 면롈 해야할 것 아니니? 그 집엔 아기들이 때 굶게 되어 버리니까.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그 집의냥으로 허게 안 뒈곡 어떵허느닌 허난, 우리 춘 씨아지방덜이 아이고, 경 우리도 다 조상인디 경 허민 경 헙주게. 성님 경 허는 거 게믄 경 헙주겐 허연 춘 씨아지방덜 모다들언 천릴 허연 보난에.
(그 집대로 하게 안 되고 어떡하느냐 하니까, 우리 사촌 시아주버니들이 아이고, 그렇게 우리도 다 조상인데 그렇게 하면 그렇게 합지요. 형님 그렇게 하는 거 그러면 그렇게 합지요 해서 사촌 시아주버니들 모여들어서 면롈 해서 보니까.)
(발그레하게 했다가 아이고, 아이고, 아이고 해서 아려서. 아이고, 아이고 해 가면 그것이 차차 없어졌다가.)
조사자
으.
(으.)
제보자
읏어졋당 자꾸 그치룩 허연게. 경 허난 그 조훼로 경 헤염젠 헤연 천리헨 보난.
(없어졌다가 자꾸 그처럼 했어. 그렇게 하니까 그 조화로 그렇게 하고 있다고 해서 면례해서 보니까.)
조사자
으.
(으.)
제보자
아닌케 아니라이 그 돌세기 하날.
(아닌게 아니라 그 돌멩이 하날.)
조사자
으.
(으.)
으.
(으.)
제보자
돌세기도 새각 비촨 그레 그 둥그러왓젠. 경 허난 엿날 어른덜 하관 시간에랑 손덜 돌 잘 줏으라, 돌 잘 줏으라.
(돌멩이도 ‘새각’ 비춰서 그리 그 굴러왔다고. 그렇게 하니까 옛날 어른들 하관 시간에는 자손들 돌 잘 주워라, 돌 잘 주워라.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 헤연 헤난 셍이라게.
(그렇게 해서 했던 모양이야.)
조사자
예. 게 그때 허영 굿헙디가?
(예. 게 그때 해서 굿합디까?)
제보자
경 허연 허난 나그네도 자꾸 거세기 허연 굿도 허고이, 막 경 허여난.
(그렇게 해서 하니까 나그네도 자꾸 거시기 해서 굿도 하고, 막 그렇게 했었어.)
조사자
음, 그때.
(음, 그때.)
제보자
경 허곡 천리허곡 허난산디사 게도 낫안.
(그렇게 하고 면례하고 해서인지 그래도 나았어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그르후제 또 베에 뎅기고 허단.
(그 이후에 또 배에 다니고 하다가.)
조사자
으.
(으.)
제보자
돌아가션.
(돌아가셨어.)
조사자
예, 게난 그 굿헐 때 그 떡들은 어떵 거 헙디가? 굿떡은?
(예, 그러니까 그 굿할 때 그 떡들은 어떤 거 합디까? ‘굿떡’은?)
아아.
(아아.)
제보자
메껸.
(맡겨서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
놈으 집 살아놓고 헤 놓난 뭐 아이덜 어리고 허난 나가 수가 읏언 허난 돈으로 뭐허커매 알아근에 허영 옵센 허연.
(남의 집 살아놓고 해 놓으니까 뭐 아이들 어리고 하니까 내가 할 수가 없어서 하니까 돈으로 뭐하겠으니 알아서 해서 오십사고 해서.)
조사자
으.
(으.)
예, 예.
(예, 예.)
제보자
잇지 아녀?
(있지 않아?)
조사자
으.
(으.)
제보자
그 앞의 보살이 살아신디. 그 보살 저 셋어멍인가 누게 우리 친구라낫어.
(그 앞에 보살이 살았는데. 그 보살 저 둘째어머닌가 누구 우리 친구였었어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
요 동네 사는디, 경 허난 이 보살이라고. 경 헨 이젠 경헌 말 으난 우리 친구가 우리 조케안티 간 들어보렌.
(요 동네 사는데, 그렇게 하니까 이 보살이라고. 그렇게 해서 이젠 그런 말 말하니까 우리 친구가 우리 조카한테 가서 들어보라고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허연. 간 들으난 경 허고 저영허고 헤사 허쿠덴 저 경 헐 수가 엇엉 어떵허영 허느니 경 허멍 그냥 왓어게.
(그렇게 했어. 가서 물으니까 그렇게 하고 저렇게 하고 해야 하겠다고 저 그렇게 할 수가 없어서 어떡해서 하느냐 그렇게 하면서 그냥 왔어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
온디 메칠 시난에 저 우리 그때도 놈의 밧거리 살 때주기.
(왔는데 한 며칠 있으니까 저 우리 그때도 남의 바깥채 살 때지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허연 완에, 이수강? 이수강? 허영 보난 가난 보살이라.
(그렇게 해서 와서, 계십니까? 계십니까? 해서 보니까 갔던 보살이야.)
조사자
으.
(으.)
제보자
아이고, 어떵허연 완딘? 허난, 아척이 새벡 꿈에 지네 조상님이.
(아이고, 어떡해 왔느냐? 하니까, 아침에 새벽 꿈에 저네 조상님이.)
조사자
으.
(으.)
제보자
아명 아명 헌 딜로 가보렌 헤연에 가보민 알을 도레가 실 거옌.
(아무런 아무런 데로 가보라고 해서 가보면 알 도리가 있을 가라고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
허연 경 허연 오렌 오난.
(해서 그렇게 해서 오노라고 오니까.)
조사자
으.
(음.)
제보자
ᄎᆞᆷ, 번 와나지도 아년디 경헌 그 보살이 완. 이 보살이엔 헌 사름이 여잔디.
(참, 한번 왔었지도 않은데 그런 그 보살이 와서. 이 보살이라고 한 사람이 여잔데.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경 헤연 완에 그 어른이 허연 그 문전에도 빌고 이 ○○○ 아래.
(그렇게 해서 와서 그 어른이 해서 그 문전에도 빌고 이 ○○○ 아래.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
글로 간에이, 글로 간 바당으로 허연에 잘 뭐시기 허연 헌디, 그것도 몰르덴 헐 수가 엇이커란게.
(그리로 가서, 그리로 가서 바다로 해서 잘 무엇 해서 했는데, 그것도 참 모른다고 할 수가 없던데.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허난 막 무시거 허연 이젠 허연 막 ᄎᆞᆷ 빌고 막 허연 허단에, 청춘에 죽은 영혼이 집안에 시녠?
(그렇게 하니까 막 무엇 해서 이젠 해서 막 참 빌고 막 해서 하다가, 청춘에 죽은 영혼이 집안에 있느냐고?)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허여.
(그렇게 해.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허난 그 전에 우리 씨어머님 허는 말이 우리 씨고모가 청춘에 죽은.
(그렇게 그 전에 우리 시어머님 하는 말이 우리 시고모가 청춘에 죽은.)
씨고모가 싯젠. 절혼도 못허고 씨누이가 셔낫젠 헌 말을 나가 들어낫어. 우리 씨어머님이 영 영 헌 말은 아낫수덴 경 허난.
(시고모가 있다고. 결혼도 못하고 시누이가 있었다고 한 말을 내가 들었었어. 우리 시어머님이 이렇게 이렇게 한 말은 말했었다고 그렇게 하니까.)
조사자
으.
(으.)
으.
(으.)
제보자
물건 장시허곡 옷 장시 헙니덴. 게건 곤 걸로 뭐 상 오렌 헨 보낸 놔두난 씨누이가 이젠 그런 장시 허난에 그런 디 쓰는 그 옷을 그 허연 안, 허연 난에 이.
(물건 장사하고 옷 장사 합니다고. 그러거든 고운 걸로 뭐 사서 오라고 해서 보낸 놔두니까 시누이가 이젠 그런 장사 하니까 그런 데 쓰는 그 옷을 그 해서 팔아서, 해서 파니까 이.)
조사자
으.
(으.)
제보자
곤 걸로 그런 영혼은 이런 물색 거 곤 거 이런 거 헌덴 허멍 허연 허여렌 허멍에 가져오란 이젠. 그 거세기로 이젠 나가 헤연 그 상에 막 허엿어게. 그 상에 허연 허영 허곡 그럭저럭허난산디 .
(고운 걸로 그런 영혼은 이런 물색 거 고운 거 이런 거 한다고 하면서 해서 하더라고 하면서 가져와서 이젠. 그 거시기로 이젠 내가 해서 그 상에 막 하였어. 그 상에 해서 해서 하고 그럭저럭해서인지 차차 차차.)
조사자
으.
(으.)
제보자
낫안게. 경 허는 거 보난이 그.
(나았어. 그렇게 하는 거 보니까 그.)
조사자
동티예?
(동토요?)
제보자
그냥 공돈 먹는 것도 아니란게. 그때 보난.
(그냥 공돈 먹는 것도 아니던데. 그때 보니까.)
조사자
예, 맞수다. 그런 사람들도예? 음.
(예, 맞습니다. 그런 사람들도요? 음.)
제보자
경 허연 낫안 그르후제 살단 뭐 허연.
(그렇게 해서 나아서 그 이후에 참 살다가 뭐 했어.)
제주시 외도동/식생활/
2019년
조사자
으, 알앗수다. 게믄 우리 보통 집에서 그냥 일반예, 먹을, 먹젠 헤영 멘드는 떡들은 어떤 거 잇어마씨?
(으, 알았습니다. 그러면 우리 보통 집에서 그냥 일반요, 먹을, 먹으려고 해서 만드는 떡들은 어떤 거 있어요?)
제보자
제, 기일 제 때에.
(제, 기일 제사 때에.)
조사자
아니, 기일 제사 때라도 아니면 보통 평소라도.
(아니, 기일 제사 때여도 아니면 보통 평소라도.)
제보자
평소에 경 떡을 경 허영 먹어져게?
(평소에 그렇게 떡을 그렇게 해서 먹어져?)
조사자
뭐 속떡 같은 것도 허고.
(뭐 쑥떡 같은 것도 하고.)
제보자
그 쑥, 쑥 캐여당근에 그 쑥버무리라고이.
(그 쑥, 쑥 캐어다가 그 쑥버무리라고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
기냥 떡 멘들질 아녀고.
(그냥 떡 만들질 않고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
쑥, 쑥 앙 물에 컹 물에 쓴 거 우려뒁은에 딱 젭질앙 썰어놔근엥에 그냥 밀리나 무신거에 삭삭 버무령, 버무려근에 시릿징에 놩근에 쳥 허민 그것이 쑥버무리.
(쑥, 쑥 삶아서 물에 담가서 물에 쓴 거 우려둬서 딱 짜서 썰어놔서 그냥 밀가루나 무엇에 삭삭 버무려서, 버무려서 겅그레에 놔서 쪄서 하면 그것이 쑥버무리.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그걸 허연 또 심심헌 때에 영 먹어나고.
(그걸 해서 또 심심할 때에 이렇게 먹었었고.)
제주시 외도동/식생활/
2019년
조사자
게영 쑥버무리 헤영 먹고예?
(그래서 쑥버무리 해서 먹고요?)
제보자
쑥버무리.
(쑥버무리.)
조사자
예. 혹시 이제 그 떡 헐 때 그 쉬로 놔난 거는 어떤 것들 놔마씨? 주로. 쉬 놓는 거.
(예. 혹시 이제 그 떡 할 때 그 소로 놨던 거는 어떤 것들 놔요? 주로. 소 놓는 거.)
제보자
쉬?
(소?)
조사자
으.
(으.)
제보자
쉬 놓는 건게 쉬게.
(소 넣는 건 팥소.)
제주시 외도동/식생활/
2019년
조사자
쉬밖에 안 놔. 따른 건 안 놔?
(팥소밖에 안 놔. 다른 건 안 놔?)
제보자
안 놔.
(안 놔.)
조사자
아.
(아.)
제보자
쉬.
(팥소.)
조사자
쉬가 주로예. 예.
(팥소가 주로요, 예.)
제보자
그거 쉬운 걸로 기자 앙 기자 앙 쉬.
(그거 쉬운 걸로 그저 팥 삶아서 그저 팥 빻아서 팥소.)
조사자
으, 게난 속에 놓는 것도 , 그 밖에 징 허는 것도 으.
(으, 그러니까 속에 놓는 것도 팥, 그 밖에 켜 하는 것도 팥 으.)
제보자
게. 쉬운 걸로.
(팥. 쉬운 걸로.)
조사자
옛날에 떡 치젠 허면 허지 말라 이런 말덜도 잇엇어예? 떡 칠 때 아무 디나 다니, 들어오지도 말렌 허고.
(옛날에 떡 찌려고 하면 하지 말라 이런 말들도 있었지요? 떡 찔 때 아무 데나 다니, 들어오지도 말라고 하고.)
제보자
경, 게메. 떡 거세기 허는 건 그 붉은 은 방법으로 그 먹씰일 때에 제에 올리는 건 아녀주게. 안 허여근에, 이녁 뭐 헌 때난. 엿날은이 어려운 때난 보리떡, 보리떡 허영 봄 나민 보리떡 허영 이 동네에 돌령 허민 거 무사 경 헤신고 허민 우리도 우린 아녀 봐신디 우리 친구 어멍이 그걸 허영 허믄, 징에 보리 얼마?
(그렇게, 글쎄. 떡 거시기 하는 건 그 붉은 팥은 비법으로 그 먹쓸일 때에 제에 올리는 건 않지. 안 해서, 이녁 참 뭐 할 때니까. 옛날은 어려운 때니까 보리떡, 보리떡 해서 봄 되면 보리떡 해서 이 참 동네에 돌려서 하면 거 왜 그렇게 했는가 하면 우리도 우린 안 해 봤는데 우리 친구 어머니가 그걸 해서 하면, 한 겅그레에 보리 얼마?)
조사자
음.
(음.)
예.
(예.)
제보자
경 허멍 옛날은 어려운 때난이 보리떡도 허연 동네 돌려근에 그것도 허영 사 먹어나고, 경 허여난.
(그렇게 하면서 옛날은 어려운 때니까 보리떡도 해서 동네 돌려서 그것도 해서 사 먹었었고, 그렇게 했었어.)
조사자
음, 게난 이제 보리 줭은에 떡을?
(음, 그러니까 이제 보리 줘서 떡을?)
제보자
경 허민 보리철 나민 그거 기자.
(그렇게 하면 보리철 되면 그거 그저.)
조사자
아, 보리 바꽈 먹은 거라예?
(아, 보리 바꿔 먹은 거네요?)
제보자
바꽈 먹은 거주게. 징에 말가웃씩 경 허연.
(바꿔 먹은 거지. 한 겅그레에 말가웃씩 그렇게 해서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 허영 헌 적도 셔난. 경 아녀민 그 떡 먹을 거 거세기가 엇엇주기게. 웃음.
(그렇게 해서 한 적도 있었어. 그렇게 않으면 그 떡 먹을 거 거시기가 없었지. 웃음.)
조사자
예, 예, 예. 맞아. 게 이 떡도 맨 마지막에 만든 떡은 먹지 말렌 헌 거도 잇어예? 아이들은?
(예, 예, 예. 맞아. 게 이 떡도 맨 마지막에 만든 떡은 먹지 말라고 한 거도 있지요? 아이들은?)
제보자
그건 잘 모르커라. 먹지 말렌 헌 건.
(그건 잘 모르겠어. 먹지 말라고 한 건.)
조사자
그런 거는 모르고예? 그다음에 시리떡 헐 때 무사 그 부정 탄덴 헌 말 이런 말은 안 들어봅디가?
(그런 거는 모르고요? 그다음에 시루떡 할 때 왜 그 부정 탄다고 하는 말 이런 말은 안 들어봅디까?)
제보자
시리떡 헐 때 부정 탄덴 헌 건 젊은 사름덜게.
(시루떡 할 때 부정 탄다고 한 건 젊은 사람들.)
조사자
예.
(예.)
제보자
몸 궂인 때.
(몸 궂은 때.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 헌 때에. 경 헌 때에 ᄆᆞᆫ직지 못허게.
(그렇게 할 때에. 그렇게 할 때에 만지지 못하게.)
조사자
음, 그런 건 ᄆᆞᆫ직지 못허게 허고예?
(음, 그런 건 만지지 못하게 하고요?)
제보자
젊은 사름덜 뭐 헐 때.
(젊은 사람들 뭐 할 때.)
조사자
예.
(예.)
제보자
직지 못허게 허고. 어디, 아니, 장난 디 그런 디 강 온 땐 제 먹으레도 아니 오주마는.
(만지지 못하게 하고. 어디, 아니, 장난 데 그런 데 가서 온 때 제사 먹으러도 아니 오지만.)
