제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
조사자
보리농사를 지으려면 어떤 준비가 필요합니까?
(보리농사를 지으려면 어떤 준비가 필요합니까?)
제보자
지일 처음에, 보리농사 지젠 허민 질 옛날에는이 걸름이 아니고 콩을 갈앗어, 콩. 콩을 갈아근에 칠월 그물어 가면은이, 음력 칠월 그물어 가면은이 그 콩을 비연 고랑에 짝짝 ᄁᆞᆯ아. 거름으로 짝짝 ᄁᆞᆯ아. 밧 ᄒᆞ나 전부를 ᄁᆞᆯ아. 경헨 그거 ᄁᆞᆯ아 놩.
(제일 처음에, 보리농사 지으려고 하면 제일 옛날에 거름이 아니고 콩을 갈았어, 콩. 콩을 갈아서 칠월 저물어 가면, 음력 칠월 저물어 가면 그 콩을 베어서 고랑에 쫙쫙 깔아. 거름으로 쫙쫙 깔아. 밭 하나 전부를 깔아. 그래서 그거 깔아 놔서.)
갈아.
(갈아.)
뿌려근에.
(뿌려서.)
뿌려. 경헹 씨 뿌려. 씨 뿌령 이제 갈아. 게민 보리야. 거름을 경 옛날엔 경헹 허민 거름이 이만이 막 나고 경 좋아.
(뿌려. 그래서 씨 뿌려. 씨 뿌려서 이제 갈아. 그럼 보리야. 거름을 그렇게 옛날에는 그렇게 하면 거름이 이만큼 마구 나고 그렇게 좋아.)
비료가, 비료가 없을 때니까.
(비료가, 비료가 없을 때니까.)
비료 없으니까 콩으로 허곡. 소똥, 도새기 똥으로 걸름허고.
(비료 없으니까 콩으로 하고. 소똥, 돼지 똥으로 거름하고.)
조사자
다 마을마다 틀리다예? 노형은 경.
(다 마을마다 다르네요? 노형은 그렇게.)
제보자
그래.
(그래.)
조사자
지금은 콩 비싸고?
(지금은 콩 비싸고?)
제보자
옛날에만게.
(옛날에만.)
조사자
옛날에.
(옛날에.)
제보자
옛날에. 우리도, 나도 콩을 경 헷어.
(옛날에. 우리도, 나도 콩을 그렇게 했어.)
우리도 경 헤난.
(우리도 그렇게 했었어.)
콩 메여근에 고랑에 ᄁᆞᆯ렌 헤. 고랑에 짝짝 ᄁᆞᆯ아 놩.
(콩 매서 고랑에 깔라고 해. 고랑에 쫙쫙 깔아 놔서.)
겐 갈앙 콩을 더퍼 놔야 거 썩엉 거름이 뒈기 때문에.
(그렇게 갈아서 콩을 덮어 놔야 거 썩어서 거름이 되기 때문에.)
그것이.
(그것이.)
조사자
콩깍지만이 아니고 콩 자체도 다.
(콩깍지만이 아니고 콩 자체도 다.)
제보자
예, 다.
(예, 다.)
콩깍지 안 헌 때.
(콩깍지 안 했을 때.)
조사자
보리를 위해서 콩을 장만헤영 다 버려 버리는구나예? 다 썩히는구나예?
(보리를 위해서 콩을 장만해서 다 버려 버리는군요? 다 썩히는군요?)
제보자
버리는 게 아니고, 그것이 아니고 콩 갈앙.
(버리는 게 아니고, 그것이 아니고 콩 갈아서.)
그것이 열기 전에. 각메기 열기, 부트기 전에.
(그것이 열기 전에. ‘각메기’ 열기, 붙기 전에.)
걸름으로, 걸름으로.
(거름으로, 거름으로.)
이파리 막 헐 때.
(잎 막 할 때.)
콩으로 고장도 안 핀 때에.
(콩으로 꽃도 안 피었을 때에.)
조사자
고장도 안 필 때?
(꽃도 안 필 때?)
제보자
걸름이야 건.
(거름이야 건.)
걸름 뒈게,
(거름 되게.)
조사자
나는 콩 다 낭?
(나는 콩 다 나서?)
제보자
아이, 아니.
(아니, 아니.)
조사자
가을에 나는 거난.
(가을에 나는 거니까.)
제보자
아니, 아니.
(아니, 아니.)
칠월덜에. 칠월덜에 영 비워 놩 거 밧 갈앙 놩 콩을 썩여.
(칠월에. 칠월에 이렇게 부어 놓고 거 밭 갈아서 놔서 콩을 썩여.)
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
조사자
세상에. 그믄 보리밭 거름은 어떻게 마련합니까? 아까추룩.
(세상에. 그럼 보리밭 거름은 어떻게 마련합니까? 아까처럼.)
제보자
걸름 마련헐 때는 그 걸름이 소 메민이 소똥 싸잖아. 똥 싸민 그 촐 멕인 거 영허민 그 똥 싼 거를 도새기통시에 갖다 놩, 담아 놩, 담아 놓믄 도새기가 밟으잖아. 밟으곡 자기도 똥 싸곡. 경허민 그것이 걸름이지.
(거름 마련할 때는 그 거름이 소 매면 소똥 싸잖아. 똥 싸면 그 꼴 먹인 거 이러면 그 똥 싼 거를 돼지 우리에 갖다 놔서, 담아 놔서, 담아 놓으면 돼지가 밟잖아. 밟고 자기도 똥 싸고. 그러면 그것이 거름이지.)
경헨 거름 만들앙.
(그래서 거름 만들어서.)
것이 보리에 거름이지.
(것이 보리의 거름이지.)
조사자
가을에?
(가을에?)
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
제보자
으, 경허영 그 거름 허영 보리 갈앙 보릴 비민, 보리 다시 비어. 비면은 ᄒᆞᆫ번 갈앙 어퍼. 어프면은 ᄒᆞ꼼 또 이따근에 그 보리 줄기가 좀 삭아. 삭으민 또 갈앙 조, 조씨 삐영은에 밟아. 조, 좁ᄊᆞᆯ 잇잖아. 좁ᄊᆞᆯ.
(으, 그렇게 그 거름 해서 보리 갈아서 보리를 베면, 보리 다시 베어. 베면 한번 갈아서 엎어. 엎으면 조금 또 이따 그 보리 줄기가 좀 삭아. 삭으면 또 갈아서 조, 조씨 뿌려서 밟아. 조, 좁쌀 있잖아. 좁쌀.)
조사자
아, 조 그게 멧 월 뒙니까?
(아, 조 그게 몇 월 됩니까?)
제보자
오월덜에.
(오월에.)
조사자
아, 유월에?
(아, 유월에?)
제보자
오월, 오월.
(오월, 오월.)
조사자
오월.
(오월.)
제보자
유월은 나민 검질메고 오월덜에, 오월덜에.
(유월은 되면 김매고 오월에, 오월에.)
오월덜에.
(오월에.)
조사자
보리헤난 그 보리낭껭이를?
(보리했던 그 보릿대를?)
제보자
예.
(예.)
보리 비어난 그때에 조 가는 거. 조 가는 거. 거 절기로 가. 절기로 강은에 절기가 일르면.
(보리 베었던 그때에 조 가는 거. 조 가는 거. 거 절기로 가. 절기로 가서 절기가 이르면.)
조사자
조가 봄에 허는 게 아니고?
(조가 봄에 하는 게 아니고?)
제보자
예, 여름에, 여름에.
(예, 여름에, 여름에.)
조사자
거의 여름에 들어가는 거구나예?
(거의 여름에 들어가는 거군요?)
제보자
예.
(예.)
조사자
게믄 보리 고고리는 다 거둬들이고.
(그럼 보리 이삭은 다 거둬들이고.)
제보자
예.
(예.)
조사자
그 보리낭껭이?
(그 보릿대?)
제보자
거둬들이고 보리낭께긴 눌엇다근에 그냥 검질로 막 불 ᄉᆞᆷ아. 불 때여.
(거둬들이고 보릿대는 가렸다가 그냥 검불로 마구 불 때. 불 때.)
보릿대로 불 때여.
(보릿대로 불 때.)
옛날엔 불 때영 밥헹 먹어.
(옛날에는 불 때서 밥해서 먹어.)
건 땔감, 땔감. 보릿대.
(건 땔감, 땔감. 보릿대.)
으.
(으.)
조사자
보리 거름을 그렇게 헤서 마련헹 보리밧 걸름, 누가 그거를 또 다 뭐?
(보리 거름을 그렇게 해서 마련해서 보리밭 거름, 누가 그거를 또 다 뭐?)
제보자
잇는 집에는 사람 사서 허지. 우리대로, 없는 사람은 자기대로 막 헤. 자식도 시키고, 어멍도 허곡 아방도 허곡. 잇는 집인 사름 사서 허지.
(있는 집에는 사람 사서 하지. 우리대로, 없는 사람은 자기대로 마구 해. 자식도 시키고, 어머니도 하고 아버지도 하고. 있는 집의 사람 사서 하지.)
게난 옛날은 밧디 강 검질 뽑았으니까.
(그러니까 옛날은 밭에 가서 김 뽑았으니까.)
학교도 안 시켜. 학교 가는 시간이 없어.
(학교도 안 시켜. 학교 가는 시간이 없어.)
학교 갈 시간이 없어.
(학교 갈 시간이 없어.)
저기 저 가을 들어 가민 좀 밤에가 길어 가면 밤에 야학.
(저기 저 가을 들어 가면 좀 밤이 길어 가면 밤에 야학.)
조사자
야학.
(야학.)
제보자
야학이나 ᄒᆞᆫ 멧 ᄃᆞᆯ간만 밤에.
(야학이나 한 몇 달간만 밤에.)
농한기에만.
(농한기에만.)
것도이 내내 안 허고이. 겨울, 가을 늦어 가민 가을서부터.
(것도 내내 안 하고. 겨울, 가을 늦어 가면 가을에서부터.)
겨울 석 ᄃᆞᆯ만.
(겨울 석 달만.)
봄이까지만 봄이까지만 헤.
(봄까지만 봄까지만 해.)
조사자
야학을?
(야학을?)
제보자
야학을.
(야학을.)
겨울 삼 개월만. 농한기.
(겨울 삼 개월만. 농한기.)
것도 일 년 내내 허민 좋지.
(것도 일 년 내내 하면 좋지.)
농번기엔 못허고, 농한기에만.
(농번기라고 못하고, 농한기에만.)
조사자
게민 삼춘네 두 분은 한 살 ᄆᆞᆮ이난 자꾸 봐낫수과, 어릴 때도?
(그럼 삼촌네 두 분은 한 살 맏이니까 자꾸 봤었습니까, 어릴 때도?)
제보자
예.
(예.)
ᄀᆞ찌 살앗지. 우알 동네야.
(같이 살았지. 위아래 동네야.)
조사자
세상에.
(세상에.)
제보자
이제는 막 ᄀᆞ찌, ᄀᆞ찌 허난. 옛날엔이 요디라도 요건 웃동네 요건 알동네 헤.
(이제는 마구 같이, 같이 하니까. 옛날에는 여기라도 요건 윗동네 요건 아랫동네 해.)
조사자
두 분 다 똑똑하셧을 거 닮아예?
(두 분 다 똑똑하셨을 거 같아요?)
제보자
아니, 똑똑허지도 안허고 그냥.
(아니, 똑똑하지 않고 그냥.)
아이고, 똑똑허고 무싱거고 옛날에 우리 커 올 때야 무신. 아이구, 진짜로 야간도 ᄎᆞᆷ 우리 아부진 야간도 안 보내 주켄.
(아이고, 똑똑하고 뭐고 옛날에 우리 커 올 때야 무슨. 아이고, 진짜로 야간도 참 우리 아버지는 야간도 안 보내 주겠다고.)
조사자
일본도 안 가고?
(일본도 안 가고?)
제보자
일본 가민 좋지. 그때 시절 일본 간 사름은.
(일본 가면 좋지. 그때 시절 일본 간 사람은.)
조사자
겐 여기에서만 살앗수과?
(그래서 여기에서만 살았습니까?)
제보자
으, 여기서.
(으, 여기서.)
조사자
여기 남자 또 만나고?
(여기 남자 또 만나고?)
제보자
일본 가시민 돈 벌엇주게.
(일본 갔으면 돈 벌었지.)
조사자
여기 남자 정헤 주면은 그냥 결혼헹 여기 살고?
(여기 남자 정해 주면 그냥 결혼해서 여기 살고?)
제보자
으, 그렇지.
(으, 그렇지.)
조사자
그런 경우도?
(그런 경우도?)
제보자
아니, 우리 나인 다 경헷어 우리 나이 ᄒᆞ꼼 잇당 간 사람은 자기대로 연애도 허곡 뭐 허주만은이 우리 팔십 넘엇으니까 그때가 어느 때요. 하하하.
(아니, 우리 나이는 다 그랬어, 우리 나이 조금 있다가 간 사람은 자기대로 연애도 하고 뭐 하지만 우리 팔십 넘었으니까 그때가 어느 때요. 하하하.)
우리 연세 팔십ᄁᆞ진 다 경헨 갓어.
(우리 연세 팔십까지는 다 그렇게 갔어.)
조사자
아이고.
(아이고.)
제보자
부모네가 여기 가렌 허민 나빠도 좋아도 가야지. 뭐 언제 ᄒᆞᆫ번 뭐 얼굴 보고 말ᄀᆞᆮ고 헹 갑니까?
(부모네가 여기 가라고 하면 나빠도 좋아도 가야지. 뭐 언제 한번 뭐 얼굴 보고 말하고 해서 갑니까?)
조사자
게도 다헹이우다. 사삼 때 막 곱닥헤실 건디.
(그래도 다행입니다. 사삼 때 아주 고왔을 텐데.)
제보자
곱닥허긴 뭐.
(곱긴 뭐.)
조사자
베라벨 인생덜이 다 이십데다게.
(별의별 인생들이 다 있습디다.)
제보자
맨날 밧디 강 일만 허는디 고울 게 뭐 잇나게? 고울 게. 에이고.
(맨날 밭에 가서 일만 하는데 고울 게 뭐 있냐? 고울 게. 아이고.)
그때는 세숫비누도 없어. 그냥 세수헤. 물에다 그냥.
(그때는 세숫비누도 없어. 그냥 세수해. 물에다 그냥.)
세숫비누가 어디 시니?
(세숫비누가 어디 있니?)
세숫비누도 없어.
(세숫비누도 없어.)
조사자
제주도분치고는 피부가 하양하니까.
(제주도분치고는 피부가 하야니까.)
제보자
세숫비누 잇엉 세수하는 사람은 일본 강 온 사람이나. 나도 일본 갓다오난 우리 큰 사춘 아주망이 수건 하나 비누 하나 주난, 그 비누로 씻지를 못헤. 아까왕. 얼굴도 못 시쳐, 아까왕 보기만 헤. 수건 하나 비누 하나 주난. 처음에 일본서 완. 그 생각이 나.
(세숫비누 있어서 세수하는 사람은 일본 가서 온 사람이나. 나도 일본 갔다 오니까 우리 큰 사촌 아주머니가 수건 하나 비누 하나 주니까, 그 비누로 씻지를 못해. 아까워서. 얼굴도 못 씻어, 아까워서 보기만 해. 수건 하나 비누 하나 주니까. 처음에 일본에서 와서. 그 생각이 나.)
조사자
아유, 정정헤근에 말씀도 잘하시고.
(아휴, 정정해서 말씀도 잘하시고.)
제보자
그 생각이 나. 겐디 우리 언니는 나 것도 막 앗앙 시쳐 불곡.
(그 생각이 나. 그런데 우리 언니는 내 것도 막 가져서 씻어 버리고.)
칠 년 차이니까이. 우리 언니는 그 사이에 하나 죽어 불엇어. 우리 언니 하나. 나가 곱졍 놔두민 앗아근에, 비누 써 나민 알아지잖아. 깨끗허영. 그거 생각나.
(칠 년 차이니까. 우리 언니는 그 사이에 하나 죽어 버렸어. 우리 언니 하나. 내가 숨겨서 놔두면 가져서, 비누 쓰고 나면 알 수 있잖아. 깨끗해서. 그거 생각나.)
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
조사자
보리씨는 어떻게 뿌립니까?
(보리씨는 어떻게 뿌립니까?)
제보자
보리씨는이 옛날에 찝으로 ᄌᆞᆯ은 망텡이가 잇어. 끈 헹 이렇게 ᄃᆞᆯ앙.
(보리씨는 옛날에 짚으로 결은 망태기가 있어. 끈 해서 이렇게 달아서.)
볏집, 볏집을 짠 그 요만헌.
(볏짚, 볏짚을 짠 그 요만한.)
조사자
볏집?
(볏짚?)
제보자
볏집으로 짜는 망텡이라고 있어.
(볏짚으로 짜는 망태기라고 있어.)
남저덜이 ᄌᆞᆯ아.
(남자들이 결어.)
씨망텡이라고.
(‘씨망텡이’라고.)
건 메여근에. 둑지에 걸려멩 이렇게.
(건 매서. 어깨에 걸쳐서 이렇게.)
한꺼번에 이 고랑을 두 고랑썩 잡아. 두 고랑썩 잡앙 짝짝 삐어 가.
(한꺼번에 이 고랑을 두 고랑씩 잡아. 두 고랑씩 잡고 짝짝 뿌려 가.)
영 헤근에 영. 영 헤근에 영.
(이렇게 해서 이렇게. 이렇게 해서 이렇게.)
잘허는 사람은이 이거 이만이도 잡아, 쉭쉭 허고. 우리 아버지는이 서툴어. 우리 아버진 옛날에 한문만 헌 어른이라. 요것만 줄 줄 뜨게, 뜨게. 헤헤 게민.
(잘하는 사람은 이거 이만큼도 잡아, 쉭쉭 하고. 우리 아버지는 서툴러. 우리 아버진 옛날에 한문만 한 어른이야. 요것만 줄 줄 뜨게, 뜨게. 헤헤 그럼.)
겐디 그것도이 우리 아버지도 그 일본 강 살앙 그걸 일을 안 헤나니까 막 정성 들영 씰 뿌려이.
(그런데 그것도 우리 아버지도 그 일본 가서 살아서 그걸 일을 안 했어서 아주 정성 들여서 씨를 뿌려.)
게메.
(글쎄.)
요 고지 두 고지만 잡아근에 경 정성 들영 뿌려도이 낭 보민 똑 밧 가운디 ᄃᆞᆯ라졍, 반쯤은 ᄃᆞᆯ라지더라게.
(요 이랑 두 이랑만 잡아서 그렇게 정성 들여서 뿌려도 나서 보면 똑 가운데 떼어져. 반쯤은 떼어지더라.)
어.
(어.)
요거 ᄒᆞ난 안 삐영 내부는 디도 잇고이. 더러 삐엉.
(요거 하난 안 뿌려서 내버리는 데도 있고. 덜 뿌려서.)
겐디 우리 어머니는 그디 이거 두 고질 안 잡아. 그냥 그레 들어상 작작 뿌리고 저레 들어상 작작 뿌리고. 막 영 뿌려도이 그런 디가 없어. 하이고, 경허더라게.
(그런데 우리 어머니는 거기 이거 두 이랑을 안 잡아. 그냥 그리 들어서서 작작 뿌리고 저리 들어서서 작작 뿌리고. 아주 이렇게 뿌려서도 그런 데가 없어. 하이고, 그러더라.)
조사자
어머니가 더 잘헷다는 거지예?
(어머니가 더 잘했다는 거지요?)
제보자
게난 아버지는 어릴 때 그 일본 강 살멍 잘 연습을 못 헌 거지.
(그러니까 아버지는 어릴 때 그 일본 가서 살면서 잘 연습을 못 한 거지.)
우리 어머니도 저 맏딸이니까 무조건 헤 봣던 거라. 한림이주만은 경 우리 어머니 경 이렇게 고질 영 잡지 안헹 그레 돌아상 작작 저레 돌아상 영 막 뿌리곡 헤도이 그런 디가 없드라고.
(우리 어머니도 저 맏딸이니까 무조건 해 봤던 거야. 한림이지만 그렇게 우리 어머니 그렇게 이렇게 이랑을 이렇게 잡지 않고 그리 돌아서서 작작 저리 돌아서서 이렇게 막 뿌리고 해도 그런 데가 없더라고.)
우리 어머니 경 안 헤봣어. 아버지가 허긴 다 헤.
(우리 어머니 그렇게 안 해봤어. 아버지가 하긴 다 해.)
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
조사자
원래는 남자가 뿌리는 건디 이젠 여자가 다 잘헤 불엇구나. 세상에, 그믄 보리씨는 경 뿌리고 보리 종류는 어떤 것들이 있습니까? 보리 종류?
(원래는 남자가 뿌리는 건데 이제는 여자가 다 잘해 버렸구나. 세상에, 그럼 보리씨는 그렇게 뿌리고 보리 종류는 어떤 것들이 있습니까? 보리 종류?)
제보자
보리 종류가이 이제 세 가지야.
(보리 종류가 이제 세 가지야.)
조사자
세 가지.
(세 가지.)
제보자
겉보리, 줄보리, 살보리.
(겉보리, ‘줄보리’, 쌀보리.)
조사자
아.
(아.)
제보자
맥주보리도 잇저.
(맥주보리도 있어.)
줄보리가 맥주보리지.
(‘줄보리’가 맥주보리지.)
응. 줄보리도 잇고, 검정 보리도 잇고, 보리가 여러 가지라.
(응. ‘줄보리’도 있고, 검정 보리도 있고, 보리가 여러 가지야.)
검정 보리 난 땐 얼마 안 뒛어.
(검정 보리 난 때는 얼마 안 됐어.)
으, 검정 보리 난 땐 얼마 안 뒈.
(으, 검정 보리 난 때는 얼마 안 돼.)
한 ᄒᆞᆫ 십 년, 십 년은 더 뒛다이. 검정 보리.
(한 한 십 년, 십 년은 더 됐다. 검정 보리.)
십 년 더 뒛지이.
(십 년 더 됐지.)
조사자
줄보리.
(‘줄보리’.)
제보자
으.
(으.)
조사자
ᄉᆞᆯ보리.
(쌀보리.)
제보자
ᄉᆞᆯ보리.
(쌀보리.)
겉보리.
(겉보리.)
조사자
겉보리예? 주로 먹는 보리가 ᄉᆞᆯ보리?
(겉보리요? 주로 먹는 보리가 쌀보리?)
제보자
어.
(어.)
조사자
겉보리 뭐허는 것과?
(겉보리 뭐하는 겁니까?)
제보자
겉보리 처음에 ᄉᆞᆯ보리가 내중에 났어. 맨 처음엔 겉보리만 났어. 맨 처음에는.
(겉보리 처음에 쌀보리가 나중에 났어. 맨 처음에는 겉보리만 났어. 맨 처음에는.)
맨 처음에 겉보리만.
(맨 처음에 겉보리만.)
한쪽만.
(한쪽만.)
조사자
한쪽만예?
(한쪽만요?)
제보자
중간에 거 ᄊᆞᆯ보리엔 헌 거 중간에 나온 거. 맥주보리는 중간에 나온 거. 맥주보리는 지금 맥주허는 보리.
(중간에 거 쌀보리라고 하는 거 중간에 나온 거. 맥주보리는 중간에 나온 거. 맥주보리는 지금 맥주하는 보리.)
지금 맥주 담그는 보리.
(지금 맥주 담그는 보리.)
조사자
예. 겉보리는 어렷을 때도 잇엇지예?
(예. 겉보리는 어렸을 때도 있었지요?)
제보자
예예. 맨 처음에부터.
(예예. 맨 처음에부터.)
조사자
무정헤예?
(‘무정해요’?)
제보자
지일 무정헤. 겐디 밥허민 막 거칠어.
(제일 ‘무정해’. 그런데 밥하면 아주 거칠어.)
조사자
밥허민 거칠어?
(밥하면 거칠어?)
제보자
겉보리가 막 부트는 게 잇어근에 까락까락헤근에.
(겉보리가 막 붙는 게 있어서 까끌까끌해.)
조사자
그믄 나중엔 다 ᄉᆞᆯ보리 헷수과?
(그럼 나중에는 다 쌀보리 했습니까?)
제보자
겉보리 안 허고.
(겉보리 안 하고.)
조사자
안 허고.
(안 하고.)
제보자
나중엔 겉보린 제외하고 줄보리, 살보리만 갈앗지.
(나중에는 겉보리는 제외하고 ‘줄보리’, 쌀보리만 갈았지.)
조사자
아, 줄보리 ᄉᆞᆯ보리만.
(아, ‘줄보리’ 쌀보리만.)
제보자
줄보린 지금 맥주보리.
(‘줄보리’는 지금 맥주보리.)
조사자
맥주보리예. 나도 어렷을 땐 보리 방학도 허고예.
(맥주보리요. 나도 어렸을 때 보리 방학도 하고요.)
제보자
농촌에 ᄒᆞᆫ 집에 보리 멧 가마 안 헌 때 바치렌 헐 때는 맥주보리 많이 갈앗지. 맥주보리가이 무게가 잘 나가.
(농촌에 한 집에 보리 몇 가마 안 할 때 바치라고 할 때는 맥주보리 많이 갈았지. 맥주보리가 무게가 잘 나가.)
조사자
아.
(아.)
제보자
알멩이가 커. 겉보리보다.
(알맹이가 커. 겉보리보다.)
무게도 잘 나감 뿐더러 거 맥주공장에 들이젠, 맥주보리덜 막 헹 바찌고 헷네. 웨정 때.
(무게도 잘 나갈 뿐더러 거 맥주공장에 들이려고, 맥주보리들 마구 해서 바치라고 했어. 왜정 때.)
웨정 때 막 그거 바칠 때.
(왜정 때 마구 그거 바칠 때.)
조사자
웨정 때 공출을 이걸로 허렌 막 헷구나?
(왜정 때 공출을 이걸로 하라고 마구 했구나?)
제보자
예, 예. 공출 많이 헤난. 웨정 때 공출 안 헤난 게 없어. 목화도 헷지. 감저뻿데기도 헷지.
(예, 예. 공출 많이 했었어. 왜정 때 공출 안 했던 게 없어. 목화도 했지. 절간고구마도 했지.)
그 머윗대도 헷어, 우리.
(그 머윗대도 했어, 우리.)
머윗대도 차 만들 거엔 헤근에.
(머윗대도 차 만들 거라고 해서.)
조사자
에구, 세상에.
(에구, 세상에.)
제보자
줄.
(줄.)
그것도 나 허레. 나 어린아이가이 그걸 허레 가 왓어. 그 내창에.
(그것도 내가 하러. 나 어린아이가 그걸 하러 갔다 왔어. 그 내에.)
조사자
내창에.
(내에.)
제보자
저울로 떠근에 얼마썩 ᄒᆞᆫ 집이 할당을 시켜. 할당을 시켜.
(저울에 떠서 얼마씩 한 집에 할당을 시켜. 할당을 시켜.)
조사자
머윗대도 야생 머윗대는 몸에 좋은 거 알앙예.
(머윗대도 야생 머윗대는 몸에 좋은 거 알아서요?)
제보자
헤당 멧 키로 헹 바치렌. 할당을 시켜 놓난. 웨정시대에 얼마나 뭐 헤난 줄 알암서?
(해다가 몇 킬로그램 해서 바치라고. 할당을 시켜 놓으니까. 왜정시대에 얼마나 뭐 했던 줄 알고 있어?)
