본문 바로가기

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요
제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
마을
주제
검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

서귀포시 토평동/ 밭일/ 2019년

조사자
  • 여기 산디도 따로 잇수다. 게민 조팟 거름은 어떻게 마련합니까?
  • (여기 밭벼도 따로 있습니다. 그럼 조밭 거름은 어떻게 마련합니까?)
제보자
  • 조팟 걸름? 조팟은 거름이 없어.
  • (조밭 거름? 조밭은 거름이 없어.)
  • 조팟은 거름 엇이.
  • (조밭은 거름 없이.)
  • 그 보리에 거름 헹 놔둿네. 보리 그르에 가니까. 보리 헤 나믄 가니까.
  • (그 보리에 거름 해서 놔뒀어. 보리 그루에 가니까. 보리 하고 나면 가니까.)
조사자
  • 보리 그르. 보리 뿌리나 이런 것들이 다 걸름이 뒈엇다는 말이다예.
  • (보리 그루. 보리 뿌리나 이런 것들이 다 거름이 되었다는 말이네요.)
제보자
  • 으.
  • (으.)

서귀포시 토평동/ 밭일/ 2019년

조사자
  • 조는 언제, 어떻게 갑니까?
  • (조는 언제, 어떻게 갑니까?)
제보자
  • 조?
  • (조?)
조사자
  • 예, 멧 월달?
  • (예, 몇 월?)
제보자
  • 조는 오월달에.
  • (조는 오월에.)
조사자
  • 유월?
  • (유월?)
제보자
  • 오월, 오월.
  • (오월, 오월.)
조사자
  • 오월.
  • (오월.)
제보자
  • 그 시기에 따라 음력으로 허는 거니까이.
  • (그 시기에 따라 음력으로 하는 거니까.)
조사자
  • 음력.
  • (음력.)
제보자
  • 으, 일를 때는, 일르게 허면은 오월덜도 갈고이, 오월 막 그물엉도 허고이. 우리가 유월 열ᄒᆞ를날 제사가 잇어. 제사가, 일르게 갈 때 그때 검질을 메여, 초불 검질.
  • (으, 이를 때는, 이르게 하면 오월도 갈고, 오월 막 저물어서도 하고. 우리가 유월 열하룻날 제사가 있어. 제사가, 이르게 갈 때 그때 김을 매, 초벌 김.)
  • 그렇지게.
  • (그렇지.)
  • 열ᄒᆞ를날 제사에.
  • (열하룻날 제사에.)
  • 그렇지.
  • (그렇지.)
  • 조 검질메 뒁 왕 제사헹 먹어.
  • (조 김매 두고 와서 제사해서 먹어.)
  • 그러니까 오월에 가는 거지.
  • (그러니까 오월에 가는 거지.)
  • 이 농사허는 게.
  • (이 농사하는 게.)
  • 하여튼 이 조는 오월 중순 뒈면은 뿌려.
  • (하여튼 이 조는 오월 중순 되면 뿌려.)

서귀포시 토평동/ 밭일/ 2019년

조사자
  • 거믄 좁씨는 어떵 삡니까? 보리허고 똑같아?
  • (그럼 조씨는 어떻게 뿌립니까? 보리하고 똑같아?)
제보자
  • ᄌᆞᆷ진 거니까게. 그냥 보리씨 뿌리 듯 뿌리지.
  • (가는 거니까. 그냥 보리씨 뿌리 듯 뿌리지.)
  • ᄌᆞᆷ진 거니까 ᄒᆞᆫ 주먹 줴면은 열 번 뿌려야 뒈어. 열 번.
  • (가는 거니까 한 주먹 쥐면 열 번 뿌려야 돼. 열 번.)
  • 뿌릴 충 모르는 사람은 팍팍 나가 불민 막 덩어리로 나 불고.
  • (뿌릴 줄 모르는 사람은 팍팍 나가 버리면 마구 덩어리로 나 버리고.)
  • 게난 너미 많이 뿌리민 존이 뽑아 줘야 허기 때문에 뽑젠 허민 그것도 막.
  • (그러니까 너무 많이 뿌리면 조는 뽑아 줘야 하기 때문에 뽑으려고 하면 그것도 막.)
조사자
  • 기술이라예?
  • (기술이지요?)
제보자
  • 인력이 많이 들주게. 너미 경 많이 뿌리민 안 뒈주게.
  • (인력이 많이 들지. 너무 그렇게 많이 뿌리면 안 되지.)
조사자
  • 여자도 뿌리고 남자도 뿌리고? 조건에 맞췅.
  • (여자도 뿌리고 남자도 뿌리고? 조건에 맞춰서.)
제보자
  • 으.
  • (으.)

서귀포시 토평동/ 밭일/ 2019년

조사자
  • 게믄 조팟은 어떻게 밟습니까? 말테, 남테나 돌테, 끙게 이런 거 잇수과? 말테 들어봣수과? 남테 들어봣수과?
  • (그럼 조밭은 어떻게 밟습니까? ‘말테’, ‘남테’나 돌번지, 끙게 이런 거 있습니까? ‘말테’ 들어봤습니까? ‘남테’ 들어봤습니까?)
제보자
  • 말테?
  • (‘말테’?)
조사자
  • 남테?
  • (‘남테’?)
  • 조팟 ᄇᆞᆲ을 때?
  • (조밭 밟을 때?)
제보자
  • 으, ᄇᆞᆲ을 때.
  • (으, 밟을 때.)
조사자
  • 소 ᄆᆞᆯ 사름덜.
  • (소 말 사람들.)
제보자
  • ᄆᆞᆯ테는.
  • (‘ᄆᆞᆯ테’는.)
조사자
  • ᄆᆞᆯ테는 들어봣수과?
  • (‘ᄆᆞᆯ테’는 들어봤습니까?)
제보자
  • ᄆᆞᆯ테는.
  • (‘ᄆᆞᆯ테’는.)
조사자
  • 남텐 안 들어봣수과?
  • (‘남테’는 안 들어봤습니까?)
제보자
  • 남텐 안 허여.
  • (‘남테’는 안 해.)
조사자
  • 나무로 만들어근에 볼록볼록헤근에.
  • (나무로 만들어서 볼록볼록해서.)
제보자
  • 그거는이 동쪽에 잇어. 이렌 없어. 동쪽에.
  • (그거는 동쪽에 있어. 이리는 없어. 동쪽에.)
  • 그거 잇는 디가 잇어.
  • (그거 있는 데가 있어.)
조사자
  • 남테는 동쪽.
  • (‘남테’는 동쪽.)
제보자
  • 구좌읍부떠 잇더라, 구좌읍부떠.
  • (구좌읍부터 있더라, 구좌읍부터.)
  • 아, 구좌읍부떠.
  • (아, 구좌읍부터.)
  • 탁탁 뒹굴영 탁탁. 쉐로, 쉐로.
  • (탁탁 뒹굴어서 탁탁. 소로, 소로.)
조사자
  • ᄆᆞᆯ테는? ᄆᆞᆯ테도 구좌?
  • (‘ᄆᆞᆯ테’는? ‘ᄆᆞᆯ테’도 구좌?)
제보자
  • 것도 구좌.
  • (것도 구좌.)
조사자
  • 여긴 섬피렌 헷구나예?
  • (여긴 끙게라고 했군요?)
제보자
  • 여기는 우리 나무로 헌 섬피고 그딘 큰 토막에 톡톡 부쳐.
  • (여기는 우리 나무로 하는 끙게이고 거긴 큰 토막에 톡톡 붙여서.)

서귀포시 토평동/ 밭일/ 2019년

조사자
  • 으, 경 헷더라고예. 조팟 김매기는 몇 번 합니까?
  • (으, 그렇게 했더라고요. 조밭 김매기는 몇 번 합니까?)
제보자
  • 두 번.
  • (두 번.)
조사자
  • 두 번? 두불 검질예?
  • (두 번? 두벌 김요?)
제보자
  • 으.
  • (으.)
조사자
  • 시불도 멧덴은 헙디다만은예?
  • (세벌도 맸다고 합디다만?)
제보자
  • 시불도 메는 사름 잇고.
  • (세벌도 매는 사람 있고.)
조사자
  • 어떵 검질을 멧수과?
  • (어떻게 김을 맸습니까?)
제보자
  • 어떵 메나? 영 앚앙. 영 헤야 뒈, 이거 똥고망 들렁.
  • (어떻게 매니? 이렇게 앉아서. 이렇게 해야 돼, 이거 똥구멍 들어서.)
  • 경 안허민 종자가 막 밟아져 불주게.
  • (그렇지 않으면 종자가 마구 밟혀 버리지.)
조사자
  • 아.
  • (아.)
제보자
  • 눌러져 불어.
  • (눌려 버려.)
  • 영 들렁. 이제는 뭐 방석 ᄁᆞᆯ앙 앚지만 그런 거 ᄁᆞᆯ앙 안 뒈. 그냥 영 영 메멍 나가야지. 하하하.
  • (이렇게 들고. 이제는 뭐 방석 깔아서 앉지만 그런 거 깔아서 안 돼. 그냥 이렇게 이렇게 매면서 나가야지. 하하하.)
  • 항상 궁둥인 들러 줘야 허기 때문에.
  • (항상 궁둥이는 들어 줘야 하기 때문에.)
  • 항상 들러야 뒈.
  • (항상 들어야 돼.)

 

Q. 현재 페이지에서 제공되는 서비스에 대하여 만족하십니까?
만족도 조사