제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
조사자
아. 그믄 보리밟기는 어떻게 헙니까?
(아. 그럼 보리밟기는 어떻게 합니까?)
제보자
보리밟기?
(보리밟기?)
조사자
밟는 거. ᄇᆞᆲ는 거.
(밟는 거. 밟는 거.)
제보자
밟는 거.
(밟는 거.)
보리 밟는 거는이 그 섬피엔 헌 거 잇어.
(보리 밟는 거는 그 끙게라고 하는 거 있어.)
조사자
섬피.
(끙게.)
제보자
섬피엔 헌 것이 이름이 섬핀데 꽝나무가 있어, 꽝나무. 이렇게 덩어리진 거, 그것을 파당 이만인허게 영 만들아. 대낭 무껑 걸로 이거 돌 세 개 놔근에 일로 막 끗어. 사름이 막 끗어. 끗으민 민짝 다려져. 그 영 지그자그 헌 것이 싹 갓다 왓다 허민.
(끙게라고 하는 것이 이름이 끙게인데 꽝꽝나무가 있어, 꽝꽝나무. 이렇게 덩어리진 거, 그것을 파다가 이만하게 이렇게 만들어. 대나무 묶어서 걸로 이거 돌 세 개 놔서 이리로 마구 끌어. 사람이 마구 끌어. 끌면 미끈 다려져. 그 이렇게 지그재그 한 것이 싹 갔다 왔다 하면.)
조사자
섬피를 헷구나예.
(끙게를 했군요.)
제보자
헷지.
(했지.)
조사자
청수나 이런 덴 안 헷어.
(청수나 이런 데는 안 했어.)
제보자
그것이 섬피야.
(그것이 끙게야.)
조사자
그거는 씨 뿌려근에 헌 거고.
(그거는 씨 뿌려서 한 거고.)
제보자
으.
(으.)
조사자
그거 말고 이제 보리가 파랑허게 자라면 보리 밟으레 다녓수궤. 보리 밟으는 거?
(그거 말고 이제 보리가 파랗게 자라면 보리 밟으러 다녔지요. 보리 밟는 거?)
제보자
으, 그거는이 여기는 경. 경헤도 밟으긴 밟은디. 발브민이 보리, 보리 알멩이가 무게가 잘 나간덴.
(으, 그거는 여기는 그렇게. 그래도 밟기 밟는데. 밟으면 보리, 보리 알맹이가 무게가 잘 나간다고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게니까 밟아 줘야.
(그러니까 밟아 줘야.)
조사자
아.
(아.)
제보자
무게가 잘 나가렌.
(무게가 잘 나가라고.)
조사자
무게가 나가렌.
(무게가 나가라고.)
제보자
으, 무게 잘 나가렌.
(으, 무게 잘 나가라고.)
밟은 밧디 보리허고 안 밟은 디 보리허고 영 무꺼 보면은 밟은 디 보리가 무게가 더 나간덴.
(밟은 밭에 보리하고 안 밟은 데 보리하고 이렇게 묶어 보면 밟은 데 보리가 무게가 더 나간다고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그 알맹이가 땡땡헤영. 밧 ᄇᆞᆯ라 준 것이.
(그 알맹이가 땡땡해서. 밭 밟아 준 것이.)
보리 다리 들러지지 말앙 땅속에 잘 들어가렌 밟아 주는 거주게.
(보리 다리 들리지 말고 땅속에 잘 들어가라고 밟아 주는 거지.)
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
조사자
그렇지. 다리 들러지지 말렌. 그믄 보리밧 검질매는 거는 멧 번 헙니까?
(그렇지. 다리 들리지 말라고. 그럼 보리밭 김매는 거는 몇 번 합니까?)
제보자
보리 검질은 ᄒᆞᆫ번 메면 말고.
(보리 김은 한번 매면 말고.)
웨 두 번 허지.
(왜 두 번 하지.)
조사자
두 번?
(두 번?)
제보자
정월에 메고 막끗데 ᄒᆞᆫ번 메고.
(정월에 매고 끝에 한번 매고.)
에, 보리 검질은 대게 ᄒᆞᆫ불 메고게. 조팟디 검질만 두 번 메지.
(에, 보리 김은 대개 초벌 매고. 조밭 김만 두 번 매지.)
조사자
한번도 메고 두 번도 메고?
(한번도 매고 두 번도 매고?)
제보자
예.
(예.)
조사자
정월에 메고?
(정월에 매고?)
제보자
정월에 메는 사람은 두 번 메야 뒈고. ᄒᆞᆫ꺼번에 좀 잇당은에이 이월 말에 메민 ᄒᆞᆫ번만 메민 말고.
(정월에 매는 사람은 두 번 매야 되고. 한꺼번에 좀 있다가 이월 말에 매면 한번만 매면 말고.)
조사자
ᄒᆞᆫ번.
(한번.)
제보자
보리밧은 두 번 메는 사람이 드물고.
(보리밭은 두 번 매는 사람이 드물고.)
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
조사자
보리밭에는 어떤 검질들이 자랍니까?
(보리밭에는 어떤 김들이 자랍니까?)
제보자
보리밧에는.
(보리밭에는.)
조사자
이름도, 어떵 우리 압니까게.
(이름도, 어떻게 우리 압니까.)
제보자
복사쿨.
(‘복사쿨’.)
조사자
그런 거 이름이영 이제.
(그런 거 이름이랑 이제.)
제보자
근디 그거 웨정 때 먹기도 헷어.
(그런데 그거 왜정 때 먹기도 했어.)
조사자
복사쿨을?
(‘복사쿨’을?)
제보자
으.
(으.)
조사자
어떵 먹어마씨, 반찬?
(어떻게 먹어요, 반찬?)
제보자
데펴근에게.
(데워서.)
조사자
ᄉᆞᆱ앙?
(삶아서?)
제보자
우리 이제 먹는디, 게민이 복사쿨이니까 ᄆᆞᆫ작허지 안헤게. 먹는디 까실까실헤. ᄉᆞᆱ아도.
(우리 이제 먹는데, 그럼 ‘복사쿨’이니까 미끈하지 않아. 먹는데 까슬까슬해. 삶아도.)
조사자
뒌장에 찍엉 먹언?
(된장에 찍어서 먹었어?)
제보자
그때가, 복사쿨이 먹어난 때가 사삼사건 그 뒷헤도 먹엇어.
(그때가, ‘복사쿨’이 먹었던 때가 사삼사건 그 이듬해도 먹었어.)
조사자
사삼 때도.
(사삼 때도.)
제보자
뒷헤ᄁᆞ지 먹엇어.
(이듬해까지 먹었어.)
조사자
다른 검질은 아니고 복사쿨을 먹엇다?
(다른 김은 아니고 ‘복사쿨’을 먹었다?)
다른 검질은 안 먹잖아예?
(다른 김은 안 먹잖아요?)
제보자
다른 검질은 뭐 쑥도 검질이니까. 것도 건 막 양반이지.
(다른 김은 뭐 쑥도 김이니까. 것도 건 아주 양반이지.)
거고 달래.
(그리고 달래.)
조사자
달래. 달랜 꿩마농?
(달래. 달래는 ‘꿩마농’?)
제보자
으. 것도 양반이고.
(으. 것도 양반이고.)
사삼 끗에 거 잘도 많이 먹엇주게.
(사삼 끝에 거 잘도 많이 먹었지.)
조사자
복사쿨?
(‘복사쿨’?)
제보자
ᄊᆞᆯ은 쪼금 놓고이 것만 헹 막 버무려은에 어머니가 밥을 줘. 밥에도 막 놩 헤 쑥을.
(쌀은 조금 넣고 것만 해서 마구 버무려서 어머니가 밥을 줘. 밥에도 마구 넣어서 해 쑥을.)
조사자
복사쿨을?
(‘복사쿨’을?)
제보자
아니, 쑥게.
(아니, 쑥.)
조사자
쑥이야.
(쑥이야.)
제보자
달래는 막 그냥 막 미쳐은에 먹고 막 국도 헹 먹고 그냥.
(달래는 마구 그냥 막 무쳐서 먹고 막 국도 해서 먹고 그냥.)
조사자
뭐헹 먹어마씨?
(뭐해서 먹어요?)
제보자
국, 국.
(국, 국.)
조사자
국은 괜찮아.
(국은 괜찮아.)
제보자
죽도, 콩 ᄀᆞᆯ아 놩 죽도 쒀 먹고.
(죽도, 콩 갈아 넣고 죽도 쒀 먹고.)
조사자
달래 놩 콩ᄀᆞ루 놩 죽도 쒀 먹고. 아, 이런 것도 잇구나예?
(달래 넣어서 콩가루 넣어서 죽도 쒀 먹고. 아, 이런 것도 있군요?)
제보자
콩ᄀᆞ루 놩 죽 많이 쒕 먹엇주게.
(콩가루 넣어서 죽 많이 쒀서 먹었지.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
가루를 많이 놓민 맛싯는데 가루를 조금 놓고이 그 달래만 막 담아 놩은에게. 그런 걸 우리가이. 공출 다 헤 불면은 보리 공출헤 불면 먹을 게 작거든.
(가루를 많이 넣으면 맛있는데 가루를 조금 넣고 그 달래만 마구 담아 넣어서. 그런 걸 우리가. 공출 다 해 버리면 보리 공출해 버리면 먹을 게 적거든.)
조사자
으.
(으.)
제보자
게난 작으니까 걸로 때와.
(그러니까 적으니까 걸로 때워.)
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
조사자
보리 수확은 어떻게 합니까? 보리 베기, 묶기.
(보리 수확은 어떻게 합니까? 보리 베기, 묶기.)
제보자
테작허고.
(타작하고.)
조사자
테작허기 이거는. 훌트기 도께질허기 이거 차례차례.
(타작하기 이거는. 훑는 도리깨질하기 이거 차례차례.)
제보자
것이 테작이지. 우리 베는 건 어떵헙니까, 보리?
(것이 타작이지. 우리 베는 건 어떡합니까, 보리?)
그냥 호미로.
(그냥 낫으로.)
조사자
호미로 베고, 베엉은에 어떵 앉앙덜, 멧 명이 ᄒᆞᆫ 고지에?
(낫으로 베고, 베서는 어떻게 앉아서들, 몇 명이 한 이랑에?)
제보자
이거 ᄒᆞᆫ 고지민이 이거 두 고지 잡으민 좀 쫍아. 못 놓아, 못 놓아. 세 고지 잡아. 잡으민 긴 걸 놓지게. 영 짝 잡아 가민.
(이거 한 이랑이면 이거 두 이랑 잡으면 조금 좁아. 못 놓아, 못 놓아. 세 이랑 잡아. 잡으면 긴 걸 놓지. 이렇게 짝 잡아 가면.)
조사자
경헹 멧 명이? 밧테따라?
(그렇게 몇 명이?)
제보자
밧테 따랑.
(밭에 따라서.)
조사자
비영 그다음 무끄는 건 어떵 무끕니까?
(베어서 그다음 묶는 건 어떻게 묶습니까?)
제보자
무끄는 거는 ᄆᆞᆯ려 노면은, 이렇게 모여서게 보리로 무끄는 걸 만들아. 이렇게 헐 수 잇어. 톡 헤 놩 오고령은에 무꺼.
(묶는 거는 말려 놓으면, 이렇게 모여서 보리로 묶는 걸 만들어. 이렇게 할 수 있어. 톡 해 놔서 오그려서 묶어.)
조사자
무꺼.
(묶어.)
제보자
겐 무꺼근에.
(그래서 묶어서.)
조사자
어 만큼씩 뭇이?
(어느 만큼씩 뭇이?)
제보자
요만큼씩.
(요만큼씩.)
조사자
경헹 무껑?
(그래서 묶어서?)
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
제보자
타작허주.
(타작하지.)
조사자
타작기 나기 전에 어렸을 때?
(타작기 나기 전에 어렸을 때?)
제보자
도리깨로.
(도리깨로.)
조사자
도리깨로 다?
(도리깨로 다?)
제보자
도리깨로.
(도리깨로.)
조사자
집이 가졍옵니까, 밧디서 헙니까?
(집에 가져옵니까, 밭에서 합니까?)
제보자
집이 와서 마당에서.
(집에 와서 마당에서.)
집이 시껑당.
(집에 실어다가.)
조사자
집인 뭐가 실엉 와, 쉐가?
(집에는 뭐가 실어 와, 소가?)
제보자
소로.
(소로.)
지어도 오고 등으로.
(지어도 오고 등으로.)
등으로도 지어 오고. 게난 멧 처레 날라 와야 뒐 거주.
(등으로도 지어 오고. 그러니까 몇 차례 날라 와야 될 거지.)
밤이 그런 거 막 허고 낮이랑 보리 비고 검질메고이. ᄌᆞᆷ자는 시간도 얼마 없엇어. 그 시절엔.
(밤에 그런 거 마구 하고 낮이랑 보리 베고 김매고. 잠자는 시간도 얼마 없었어. 그 시절에는.)
조사자
밤이 날라 와?
(밤에 날라 와?)
제보자
밤이 강 잘 져 와.
(밤에 가서 잘 져 와.)
밤이 ᄒᆞᆫ 열 시 뒈도록 일허니까.
(밤에 한 열 시 되도록 일하니까.)
보리가이 ᄀᆞ시락 잇어 부난 까끌까끌허고.
(보리가 까끄라기 있어 버리니까 까끌까끌하고.)
조사자
경헨 이것도 헤 봣수과? 훌트는 거?
(그래서 이것도 해 봤습니까? 훑는 거?)
제보자
으, 것도. 건 ᄒᆞ꼼 내중에지.
(으, 것도. 건 조금 나중에지.)
중간에야. 중간에 그거 생겨 가지고 훌텃주.
(중간에야. 중간에 그거 생겨 가지고 훑었지.)
거 시난 좋앗지.
(거 있으니까 좋았지.)
처음엔 도리깨로 막.
(처음에는 도리깨로 마구.)
조사자
남자들이 허는 거 아니고, 훌트는 거?
(남자들이 하는 거 아니고, 훑는 거?)
제보자
에이고, 남자도 허고 여자도 허고.
(에이고, 남자도 하고 여자도 하고.)
잇는 집인 여자덜이 허고.
(있는 집은 여자들이 하고.)
조사자
홀튼 다음?
(홅은 다음?)
제보자
홀튼 다음에 도께로 두드려야지.
(홅은 다음에 도리깨로 두드려야지.)
조사자
홀트기도 허고 도께로 두드리기도 허고?
(홅기도 하고 도리깨로 두드리기도 하고?)
제보자
으, 게도 그거 두드리는 건 쉬와. 나무차 허는 거보다.
(으, 그래도 그거 두드리는 건 쉬워. 나무째 하는 거보다.)
조사자
도께는 아버지가 만듭니까?
(도리깨는 아버지가 만듭니까?)
제보자
아부지가.
(아버지가.)
조사자
것도 낭도 잇고, 무사 도께아덜, 도께아덜 헴신고예?
(것도 나무도 있고, 왜 도리깻열, 도리깻열 하는가요?)
예, 어시.
(예, 도리깻장부.)
제보자
겐 도께어시 도께아덜 헤. 영 돌령 이디 때리는 건 아덜, 손 잡는 건 어시.
(그래서 도리깻장부 도리깻열 해. 이렇게 돌려서 여기 때리는 건 아들, 손 잡는 건 도리깻장부.)
조사자
무사 아덜이엔 헤신고예?
(무사 아들이라고 했을까요?)
제보자
게메.
(글쎄.)
도께아덜이엔 헌 이유는 그 도리깨 그 철에만 쓰잖아.
(‘도께아덜’이라고 한 이유는 그 도리깨를 그 철에만 쓰잖아.)
조사자
예.
(예.)
제보자
철에만 쓰기 때문에 이 아덜놈이 좀 뭐헌 아덜놈은 저 도께아덜 경헌 거 같애.
(철에만 쓰기 때문에 이 아들놈이 좀 뭐한 아들놈은 저 ‘도께아덜’ 그런 거 같아.)
철에만, 아무 때만 안 쓰니까.
(철에만, 아무 때나 안 쓰니까.)
아무 때나 안 쓰는 거니까.
(아무 때나 안 쓰는 거니까.)
아덜은게 소소헌, 경 부모 말을 잘 들어 주나? 게니까 도께아덜거치 ᄒᆞᆫ번썩 튀어 남다.
(아들은 소소한, 그렇게 부모 말을 잘 들어 주니? 그러니까 ‘도께아들’같이 한번씩 튀어 난다.)
