제주특별자치도

서귀포시 토평동/ 조사마을/ 2019년

조사자

해안 사이. 그믄 마을에는 무슨 기관이 이신고예?
(해안 사이. 그럼 마을에는 무슨 기관이 있나요?)
동사무실.
(동사무소.)

제보자

예. 주민센타 그디허고.
(예. 주민센터 거기하고.)

서귀포시 토평동/ 조사마을/ 2019년

조사자

주민센타. 이 마을에는 어떤, 옛날에 무슨 계, 접, 상여접 무신, 무슨 계, 마을 접, 계 이런 것들은? 그릇 계?
(주민센터. 이 마을에는 어떤, 옛날에 무슨 계, 계, 상여계 무슨, 무슨 계 마을 계, 계 이런 것들은? 그릇 계?)

제보자

그릇 제덜은 많이 헷주.
(그릇 계들은 많이 했지.)
잇지. 헤낫지. 겐디 지금은 다 없어 불었어.
(있지. 했었지. 그런데 지금은 다 없어 버렸어.)

조사자

언제까지 잇어신고예? 그런 계 이름을 지읍니까, 그릇 제도? 그냥 그릇 제?
(언제까지 있었나요? 그런 계 이름을 짓습니까, 그릇 계도? 그냥 그릇 계?)

제보자

예, 그냥 부인회. 그냥 부인회로 그릇 제 햇어.
(예, 그냥 부인회. 그냥 부인회로 그릇 계 했어.)
부인회로 옛날 한국부인회 때에 그 그릇 제 헨 써나고.
(부인회로 옛날 한국부인회 때에 그 그릇 계 해서 썼었고.)

조사자

그리고 그런 제는 또 다른 건 엇어수과? 그릇 제 말고 상여, 무싱거 남자 어른덜이 알 건가?
(그리고 그런 계는 또 다른 건 없었습니까? 그릇 계 말고 상여, 뭐 남자 어른들이 알 건가?)

제보자

천막 제도 있고.
(천막 계도 있고.)

조사자

천막 제?
(천막 계?)

제보자

건 남자가 알앙 허는 거.
(건 남자가 알아서 하는 거.)

조사자

뭐 빌려주는 거지예? 무슨 큰일?
(뭐 빌려주는 거지요? 무슨 큰일?)

제보자

천막 만들앙 빌려 주곡.
(천막 만들어서 빌려 주고.)
빌려 주곡 받아근에 보관허곡.
(빌려 주고 받아서 보관하고.)

서귀포시 토평동/ 조사마을/ 2019년

조사자

이 마을에는 어떤 풍습이 있습니까? 노형에는 뭐 특별한?
(이 마을에는 어떤 풍습이 있습니까? 노형에는 뭐 특별한?)

제보자

삼대가.
(삼대가.)
또 절펜이 잇어, 절펜. 절펜은 요 반쪽은 조, 또 반쪽은.
(또 절편이 있어, 절편. 절편은 요 반쪽은 조, 또 반쪽은.)
쌀.
(쌀.)
쌀.
(쌀.)
쌀가루. 그것 헤영 똑 요만이 끄차 놓고. 경헤근에 그 ᄒᆞᆫ 집이 세 사름이 살민 세 반을 줘. ᄒᆞᆫ 사름 살민 ᄒᆞᆫ 반 주곡, 그거를 사름이 ᄒᆞᆫ번 돌아가시민 세 번을 나놔 줘. 세 번, 삼 년간을, 옛날에 그 풍습이.
(쌀가루. 그것 해서 꼭 요만큼 잘라 놓고. 그래서 그 한 집에 세 사람이 살면 세 반기를 줘. 한 사람 살면 한 반기 주고, 그것을 사람이 한번 돌아가시면 세 번을 나눠 줘. 세 번, 삼 년간을, 옛날에 그 풍습이.)
옛날 우리 노형은 양촌이라고 헤 가지고 그건 노형벳기 안 허여.
(옛날 우리 노형은 양촌이라고 해 가지고 그건 노형밖에 안 해.)

조사자

양촌이라 허는 건 양반들?
(양촌이라 하는 건 양반들?)

제보자

으.
(으.)

조사자

학자덜이 많앗다는 거다예?
(학자들이 많았다는 거네요?)

제보자

으. 그런 떡 ᄂᆞ눈 딘 노형벳긴 안 허여.
(으. 그런 떡 나눈 덴 노형밖에는 안 해.)
시루떡 말고 다섯 가지야.
(시루떡 말고 다섯 가지야.)
펜만.
(편만.)

서귀포시 토평동/ 조사마을/ 2019년

조사자

아이구, 대단헷다예. 아, 그런 풍습이 잇엇다는 거고예. 이 마을에 특산물로는, 웃드르잖아예, 옛날?
(아이고, 대단했네요. 아, 그런 풍습이 있었다는 것이고요. 이 마을에 특산물로는, ‘웃드르’잖아요, 옛날?)

제보자

으, 웃드르.
(으, ‘웃드르’.)

조사자

특산물 하면?
(특산물 하면?)
중산촌이난 소 말 이런 것덜 특산물이 뭐여시쿠과?
(‘중산촌’이니까 소 말 이런 것들 특산물이 뭐였습니까?)

제보자

소 말도 기루지. ᄒᆞᆫ 집에, 뭐 소 말 질룬 집 많아. 하나만 질루진 않아. 소는 밧 갈고 말은 뒤에 밧을 ᄇᆞᆯ려 줘. 조 갈면은이 씨 뿌령은에이 영 갓다리 왓다리 허면서 그걸 ᄇᆞᆯ려.
(소 말도 기르지. 한 집에, 뭐 소 말 기른 집 많아. 하나만 기르진 않아. 소는 밭 갈고 말은 뒤에 밭을 밟아 줘. 조 갈면 씨 뿌려서 이렇게 갔다 왔다 하면서 그걸 밟아.)

조사자

농사는 뭐가 잘 뒛수과?
(농사는 뭐가 잘 됐습니까?)

제보자

보리, 조.
(보리, 조.)

조사자

보리, 조.
(보리, 조.)

제보자

그 세 가지.
(그 세 가지.)

조사자

여기만 특별허게 잘 난다 허는 곡식은 엇어수과? 노형만 특히.
(여기만 특별하게 잘 난다 하는 곡식은 없었습니까? 노형만 특히.)

제보자

예, 예.
(예, 예.)
거의 다.
(거의 다.)

서귀포시 토평동/ 조사마을/ 2019년

조사자

이 마을의 자랑거리?
(이 마을의 자랑거리?)

제보자

이 마을의 자랑거리는 우리 노형에 판사가 다섯 사람이라이.
(이 마을의 자랑거리는 우리 노형에 판사가 다섯 사람이야.)

조사자

아이고야.
(아이고야.)

제보자

다섯 사람이 뭐냐?
(다섯 사람은 뭐냐?)
으?
(으?)
다섯 사람뿐이가? 노형 사람만이?
(다섯 사람뿐이니? 노형 사람만이?)
다섯 아니가?
(다섯 아니니?)
열댓 사람이여. 나 책 아졍 오크라. 그 책에 다 나완.
(열댓 사람이야. 나 책 가지고 오겠어. 그 책에 다 나왔어.)
아, 열 넘어냐?
(아, 열 넘더냐?)
열 사람 넘어.
(열 사람 넘어.)
난 다섯 사름으로 아는디.
(난 다섯 사람으로 아는데.)
아이고, 이디서 낭은에.
(아이고, 여기서 나서.)
인재가 많은 디, 우리 노형.
(인재가 많은 데, 우리 노형.)
우리 노형에 판검사가 그렇게 많아.
(우리 노형에 판검사가 그렇게 많아.)
우리 한국에 최고.
(우리 한국에 최고.)
최고.
(최고.)
만헌 디가 노형이야.
(많은 데가 노형이야.)

조사자

아.
(아.)

제보자

김○○라고.
(김○○라고.)
지일 처음 나온 사람이.
(제일 처음 나온 사람이.)

조사자

교수도 잇고.
(교수도 있고.)

제보자

아고, 이 대는 모르겠어. 사 대는 우리 ○○고, 오 대는 ○○이더라고. 그 책에.
(아이고, 이 대는 모르겠어. 사 대는 우리 ○○고, 오 대는 ○○이더라고. 그 책에.)
책에 나왓어냐?
(책에 나왔더냐?)
으, 우리 ○○가 일 년 앞섰어.
(으, 우리 ○○가 일 년 앞섰어.)

조사자

아드님이 판사꽈?
(아드님이 판사입니까?)

제보자

아니, 우리 언니 아들.
(아니, 우리 언니 아들.)

조사자

아이고, 멋지다예.
(아이고, 멋지네요.)

제보자

송○○이 사춘도 일름 나왓고.
(송○○의 사촌도 이름 나왔고.)
아, 나왓어냐?
(아, 나왔더냐?)
음, ○○이 성 아들은 일로 나올 거주만은.
(음, ○○이 형 아들은 이리로 나올 거지만.)
웨 일로 나오냐? 그디 강 살아근에 난 건디.
(왜 이리로 나오냐? 거기 가서 살아서 난 건데.)
이디서 안 낫어?
(여기서 안 났어?)
이딜로 나왓더라.
(여기로 나왔더라.)
본적지난.
(본적이니까.)
으, 본적지로 나완. 그때 부장 판사가 ○○ 아덜이더라. 이제는 아니지. 것도 책 나온 때가 천구백구십육 년이라냐?
(으, 본적지로 나왔어. 그때 부장 판사가 ○○ 아들이더라. 이제는 아니지. 것도 책 나온 때가 천구백구십육 년이던가?)
나온 해가?
(나온 해가?)
나온 해가. 겐 걸 어떵헹 만들어신고 헹 보난 우리 시아지방이 다 처음으로 헤 놧거든게. 게난 시아지방이 허믄 성이 이시난게 가져완에 ᄒᆞᆫ 권썩. 그 책 ᄒᆞᆫ 권에 그때 돈 십만 원이라.
(나온 해가. 그래서 그걸 어떡해서 만들었는지 해서 보니까 우리 시아주버니가 다 처음으로 해 놨거든. 그러니까 시아주버니가 하면 형이 있으니까 가져와서 한 권씩. 그 책 한 권에 그때 돈 십만 원이야.)
으.
(으.)
책은 받으민 십만 원 내놔. 그 해에.
(책은 받으면 십만 원 내놔. 그 해에.)
책 내젠 허민 돈 들지.
(책 내려고 하면 돈 들지.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어