제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
조사자
콩찍 등은 어떻게 활용합니까, 콩찍?
(콩짚 등은 어떻게 활용합니까, 콩짚?)
제보자
콩찍은 내분덴 허난.
(콩짚은 내버린다고 하니까.)
조사자
아까 소?
(아까 소?)
제보자
소 먹이라. 대부분.
(소 먹이야. 대부분.)
소 엇인 사람은 그냥 밧디 내불어.
(소 없는 사람은 그냥 밭에 내버려.)
그냥 밧디 내불고.
(그냥 밭에 내버리고.)
조사자
이건 쓸모가 엇어, 소 엇인 사람은?
(이건 쓸모가 없어, 소 없는 사람은?)
제보자
으.
(으.)
겐디 가져가렌 허믄 가져가기도 헤여. 소 잇인 사람은.
(그런데 가져가라고 하면 가져가기도 해. 소 있는 사람은.)
소 잇인 사람은 가져가지.
(소 있는 사람은 가져가지.)
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
조사자
콩농사에 얽힌 추억이나 경험을 말씀해 주십시오.
(콩농사에 얽힌 추억이나 경험을 말씀해 주십시오.)
제보자
경허민 덜 젖주, 아메도.
(그러면 덜 젖지, 아무래도.)
시어머님이 헤 줭게.
(시어머님이 해 줘서.)
조사자
급허난 그냥.
(급하니까 그냥.)
제보자
아이고, 나 그때 생각허민.
(아이고, 나 그때 생각하면.)
게난 ᄒᆞᆫ 밧디 다 모두젠 허민 시간 걸리난게.
(그러니까 한 군데 다 모으려고 하면 시간 걸리니까.)
시어머님이영 정 엇인 것도 그런 걸로 막 정 부뜨는 거. 아이고, ᄂᆞᆷ이사 그 밤이 강 거 헤 주느냐?
(시어머님이랑 정 없는 것도 그런 걸로 막 정 붙는 거. 아이고, 남이야 그 밤에 가서 거 해 주냐?)
맞주.
(맞지.)
조사자
그렇지.
(그렇지.)
제보자
원 그거 잊어불지 안허여. 그 영 놓민 더끄는 게 족으니까 잘, 못 더끄니까 이디 놩 더꺼 뒁 이디 댓 뭇 놩 더끄고.
(원 그거 잊어버리지 않아. 그 이렇게 놓으면 덮는 게 적으니까 잘, 못 덮으니까 여기 놔서 덮어 두고 여기 댓 뭇 놔서 덮고.)
게난 혼자만 ᄒᆞᆫ디 다 모이젠 허민 더 젖어 불 거 아니냐. 게난 ᄒᆞ꼼썩 ᄒᆞ꼼썩 모이멍 쉽게 헌 거지. 게난 머리가 존 거지.
(그러니까 혼자만 같이 다 모으려고 하면 더 젖어 버릴 거 아니냐. 그러니까 조금씩 조금씩 모으면서 쉽게 한 거지. 그러니까 머리가 좋은 거지.)
조사자
아이고.
(아이고.)
제보자
조그마헌 가빠영 멍석도 조그만헌 거 잇더라. 가멩이영.
(조그마한 카파랑 멍석도 조그마한 거 있더라. 가마니랑.)
조사자
어려운 일을 도와줘사 서로가.
(어려운 일을 도와줘야 서로가.)
제보자
거 샛담이, 우알력 밧이난 그 담 앗아당 지둘령 저디 강 헤 두고 다섯 밧딜 헹 놔둿어. 게난 ○○이 어멍이 ᄀᆞ뜬 문씨 아니가. 게난 날ᄀᆞ라 ○○야. 예. 시어멍 고생헌 거 알라이.
(거 ‘샛담’이, 위아래 밭이니까 그 담 가져다가 지질러서 저기 가서 해 두고 다섯 군데 해서 놔뒀어. 그러니까 ○○이 어머니가 같은 문씨 아니니. 그러니까 나보고 ○○야. 예. 시어머니 고생한 거 알아라.)
맞다게.
(맞다.)
아이, 알암수다게, 알암수다.
(아, 알고 있습니다, 알고 있습니다.)
조사자
큰메누리로 갓수과?
(큰며느리로 갔습니까?)
제보자
으.
(으.)
조사자
아이고.
(아이고.)
제보자
경허난 그때 우리 친목회에서 담요 ᄒᆞ나썩을 다 삿어이. 나가 하날 더 삿어. 동문시장 강 산. 집이 아져 오난 이제 두 개 아졍 와서라. 그해에, 담요. 게난 아방ᄀᆞ라 나 이거 어머니 거 ᄒᆞ나 더 사 왕 안네쿠다. 막 지꺼졍 나 가져가크라, 나 가져가크라.
(그러니까 그때 우리 친목회에서 담요 하나씩을 다 샀어. 내가 하나를 더 샀어. 동문시장에 가서 샀어. 집에 가지고 오니까 이제 두 개 가지고 왔더라. 그해에, 담요. 그러니까 아버지보고 나 이거 어머니 거 하나 더 사 와서 드리겠습니다. 아주 기뻐서 내가 가져가겠어, 내가 가져가겠어.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
하하하. 나 그때 어린아이 닮더라이. 막 지가 가져가켄. 겐 난 내불엇주게.
(하하하. 나 그때 어린아이 같더라. 마구 자기가 가져가겠다고. 그래서 난 내버렸지.)
지 가져강 착허덴 듣젠.
(자기가 가져가서 착하다고 들으려고.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
게난 그건 생각 안 허고이 아이고, 무신 소문 허난. 생각헤 봐, 생각헤 봐 허난 무신 소문이 나신고? 담요 생각은 요만이도 안 허고 무신 소문이 나신고 허난 말째엔 보난 담요 사 가난 우리 시어머님이 동네레.
(그러니까 그건 생각 안 하고 아이고, 무슨 소문 하니까. 생각해 봐, 생각해 봐 하니까 무슨 소문이 났는가? 담요 생각은 요만큼도 안 하고 무슨 소문이 났는가 하니까 말째엔 보니까 담요 사 가니까 우리 시어머님이 동네에.)
막 자랑헷구나.
(마구 자랑했구나.)
메누리 친목회에 강 담요 상 왕, 하나 더 상 왕 나 찍시 가져왓덴. 그땐 담요 좀 어려울 때.
(며느리 친목회에 가서 담요 사고 와서, 하나 더 사고 와서 내 몫 가져왔다고. 그땐 담요 좀 어려울 때.)
맞주게.
(맞지.)
조사자
아이고, 세상에.
(아이고, 세상에.)
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
조사자
자, 산디우다예. 산디 농사를 하려면 어떤 준비가 필요합니까?
(자, 밭벼입니다. 밭벼 농사를 하려면 어떤 준비가 필요합니까?)
제보자
산디 농사허젠 허민이 산디엔 좀 걸어야 뒈니까 불치, 불치. 불 ᄉᆞᆷ아난.
(밭벼 농사하려고 하면 밭벼에는 좀 걸어야 되니까 재, 재. 불 땠던.)
그 불 때어난.
(그 불 땠던.)
그거 그걸 자꾸 놓더라구. 우리 어머니 헐 때 보난이.
(그거 그걸 자꾸 놓더라고. 우리 어머니 할 때 보니까.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그게 거름이주게 옛날엔.
(그게 거름이지, 옛날엔.)
그것이 그 밖에 영 내놩. 내놩은에 옛날엔 오줌을 싸면은이 버려 불지 안헤영 항아리 큰 것에 비와. 밤에 오줌 싸면은 요강 앗당 그레 비와이. 게민 그 오줌이 막 ᄆᆞᆫ저 논 거 말쩨 논 거 허민 썩잖아. 냄새가 막 나주게. 게민 불치 영 놔놩 그 오줌 헤당 이렇게 이렇게 헤영 줘. 경 헹 또 불치 놔. 경 헹 쎅영은에 허민 그 산디 갈 때가 이렇게 놩은에 씨 뿌리민 산디가 그렇게 막 올라오드라고.
(그것이 그 밖에 이렇게 내놓아. 내놓고 옛날엔 오줌을 싸면 버려 버리지 않고 항아리 큰 것에 부어. 밤에 오줌 싸면 요강 가져다가 그리 부어. 그럼 그 오줌이 아주 먼저 넣은 거 말째 넣은 거 하면 썩잖아. 냄새가 마구 나지. 그럼 재 이렇게 놔서 그 오줌 해다가 이렇게 이렇게 해서 줘. 그렇게 해서 또 재 넣어. 그렇게 해서 썩혀서 하면 그 밭벼 갈 때가 이렇게 놔서 씨 뿌리면 밭벼가 그렇게 마구 올라오더라고.)
그거 거름으로 허터 놩.
(그거 거름으로 섞어 놓고.)
나 어머니 허는 거 봣어. 어릴 때, 허터 놔근에. 엿날 사람은 허는데 신식 사람은 거 안 헤. 더럽고이 거 냄새나잖아, 오줌 냄새.
(나 어머니 하는 거 봤어. 어릴 때, 섞어 놔서. 옛날 사람은 하는데 신식 사람은 거 안 해. 더럽고 거 냄새나잖아, 오줌 냄새.)
조사자
산디 씨는 어떵 놔둬마씨?
(밭벼 씨는 어떻게 놔둬요?)
아.
(아.)
제보자
이 부리 족은 거 잇잖아. 가냥 좋아, 중이도 안 들어가고. 겐 돌멩이 영 딱 찔렁 놔두고. 그 돌멩이 그 허벅 부리에. 난 그걸 눈으로 보니까 알아지크라.
(이 부리 작은 거 있잖아. 간수 좋아, 쥐도 안 들어가고. 그래서 돌멩이 이렇게 딱 찔러서 놔두고. 그 돌멩이 그 ‘허벅’ 부리에. 난 그걸 눈으로 보니까 알겠어.)
옛날 어른덜은 대개 경헨.
(옛날 어른들은 대개 그랬어.)
ᄍᆞᆯ랑헌 그 돌멩이 앗당 꼭 씌왕.
(짧은 그 돌멩이 가져다가 꼭 씌워.)
그것에 맞는 돌멩이.
(그것에 맞는 돌멩이.)
조사자
그 허벅은 물만 질으는 게 아니고 그렇게 곡식도 보관헷다는 거라예?
(그 ‘허벅’은 물만 긷는 게 아니고 그렇게 곡식도 보관했다는 거네요?)
제보자
허벅이 물 지당 어떻게 잘못뒈민 금 나지. 게민 걸 아이 버령 물은 못 놓게 뒌 거지. 겐 아이 버령 그런 걸 담아.
(‘허벅’이 물 지다가 어떻게 잘못되면 금 나지. 그럼 걸 안 버리고 물은 못 넣게 된 거지. 그래서 안 버려서 그런 걸 담아.)
조사자
요즘도 그 페트병 거기에 곡식 담앙 좀 안 인덴 경 곡식덜 놔둡니께?
(요즘도 그 페트병 거기에 곡식 담아서 좀 안 인다고 그렇게 곡식들 놔두지요?)
제보자
으, 그 옛날엔.
(으, 그 옛날에는.)
물 못 질을 정도 뒈면은 버리지 안헤근에게 그런 것덜.
(물 못 길을 정도 되면은 버리지 않고 그런 것들.)
아이, 난 우리 어머니가 경 허는 걸 봐 부난.
(아, 난 우리 어머니가 그렇게 하는 걸 봐 버리니까.)
말리와근에.
(말려서.)
눈으로 보니까 알아.
(눈으로 보니까 알아.)
조사자
그게 중요한 거우다게. 이거 누가 압니까?
(그게 중요한 겁니다. 이거 누가 압니까?)
제보자
종자덜을 그런 것에 질어근에게 곳간에 앗당 놧다근에게.
(종자들을 그런 것에 길어서 곳간에 가져다 놨다가.)
게난 쥐가 얼마나 많으나, 쥐가 하영 먹카 부덴 돌멩이 딱 허허.
(그러니까 쥐가 얼마나 많니, 쥐가 많이 먹을까 봐 돌멩이 딱 허허.)
조사자
고망 막아 불고.
(구멍 막아 버리고.)
제보자
막아 불어. 돌멩인 무거우니까, 딴 거 허민 빠 불어. 중이 입으로. 무싱거이 험벅이라도 딱 막아도 그냥 빠 불어. 돌멩일 헤야 뒈.
(막아 버려. 돌멩이는 무거우니까, 딴 거 하면 빼 버려. 쥐 입으로. 뭐 헝겊이라도 딱 막아도 그냥 빼 버려. 돌멩이를 해야 돼.)
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
조사자
밧벼는, 산디는 언제 어떻게 갑니까?
(밭벼는, 밭벼는 언제 어떻게 갑니까?)
제보자
삼월, 삼월에 산디 갈지이?
(삼월, 삼월에 밭벼 갈지?)
삼월 말 뒈민 갈지.
(삼월 말 되면 갈지.)
삼월에 산디 갈면은 또이 조 헤난 끝에 내중에 산딜 헤여. ᄆᆞᆫ저 갈고 내중에 비곡, 빌 때는 내중에 비어. 조보다는, 조는.
(삼월에 밭벼 갈면 또 조 했던 끝에 나중에 밭벼를 해. 먼저 갈고 나중에 베고, 벨 때는 나중에 베어. 조보다는, 조는.)
