제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
조사자
사농의 대상은 어떤 것이 있습니까, 사농, 사냥?
(사냥의 대상은 어떤 것이 있습니까, ‘사농’, 사냥?)
제보자
사냥허는 거.
(사냥하는 거.)
사냥허는 거는이.
(사냥하는 거는.)
조사자
무슨 사농이 잇엇수과? 꿩, 지달이.
(무슨 사냥이 있었습니까? 꿩, 오소리.)
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
제보자
꿩 사냥.
(꿩 사냥.)
꿩 사냥헐 때는이 그 영 코, 코 걸이가 잇어이. 게민 낭을 하나 탁, 탁 하나 낭을 잡아근에 가로 걸쳐. 가로 걸치민 요만씩 고망을 내더라고.
(꿩 사냥할 때는 그 이렇게 올가미, 올가미 걸이가 있어. 그럼 나무를 하나 탁, 탁 하나 나무를 잡아서 가로 걸쳐. 가로 걸치면 요만큼씩 구멍을 내더라고.)
끄네기 헤근에게.
(끈 해서.)
조사자
시아버지가.
(시아버지가.)
제보자
것이 꿩코엔 허여.
(것이 ‘꿩코’라고 해.)
조사자
꿩코예.
(‘꿩코’요.)
제보자
으.
(으.)
아, 웨담을.
(아, 외담을.)
웨담을 막 발앙 저ᄁᆞ지 강 이레 오고. 게민 담 발아근에 낭에도 올라. 경허민 이디 ○○이 오렌 허민 낭 발아근에 이디 올라지켜. 경 담을 잘 발아낫덴.
(외담을 마구 ‘발아서’ 저까지 가서 이리 오고. 그럼 담 ‘발아서’ 나무에도 올라. 그러면 여기 ○○이 오라고 하면 나무 ‘발아서’ 여기 올라갈 수 있겠어. 그렇게 담을 잘 ‘발았었다고’.)
으.
(으.)
이디가 좋아. 어릴 때부터 게난 잘 멕여사 헌덴 허는 거라. 어릴 때부터 몸에 좋은 것만 멕이난. 일은 안 시키고.
(여기가 좋아. 어릴 때부터 그러니까 잘 먹여야 한다고 하는 거야. 어릴 때부터 몸에 좋은 것만 먹이니까. 일은 안 시키고.)
조사자
시아부지?
(시아버지?)
제보자
으, ᄋᆢ섯 설에 양제 ᄃᆞᆯ아완.
(으, 여섯 살에 양자 데려와서.)
ᄋᆢ섯 설에 양제게, 부제칩이 데려오난게.
(여섯 살에 양자, 부잣집에 데려오니까.)
게난 일이고 어쩌고 잘만 크민 좋주게, 크곡게.
(그러니까 일이고 어쩌고 잘만 크면 좋지, 크고.)
조사자
겐 꿩콜 어떵 놉디가?
(그래서 ‘꿩코’를 어떻게 놓습디까?)
제보자
겐 열일곱 설에 장겔 보낸. 우리 시어머님 열다섯에 시집오곡. 두 설 아래. 열다섯에 시집오고렌.
(그리고 열일곱 살에 장가를 보냈어. 우리 시어머님 열다섯에 시집오고. 두 살 아래. 열다섯에 시집왔다고.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
경 어린 새각시. 경헹 시집온디 우리 시어머님이 그 놉을 빌언 콩을 비레 가렌 허렌게. 열다섯 난 새각시를. 그 칠월 나니까. 겨난 ** 할망허고 ○○이 어멍허고 둘을 빌언 우리 시어머니허고 서이 보낸. 콩 비레. 우리 시어머님은 옛날이난 그 치마를 벗언 허민 좋을 건디 벗지 안허영 치말 영 ᄌᆞᆫ등이에 무껑.
(그렇게 어린 새색시. 그래서 시집왔는데 우리 시어머님이 그 놉을 빌려서 콩을 베러 가라고 하라고. 열다섯 된 새색시를. 그 칠월 되니까. 그러니까 ** 할머니하고 ○○이 어머니하고 둘을 빌려서 우리 시어머니하고 셋 보냈어. 콩 베러. 우리 시어머님은 옛날이니까 그 치마를 벗어서 하면 좋을 건데 벗지 않고 치마를 이렇게 등에 묶어서.)
옛날덜은 경 헷주.
(옛날들은 그렇게 했지.)
ᄌᆞᆫ등이에 헤근에 감앙 영 벗어 불민 시원허지. 안 벗엉 굽엉, 앚지도 안헹 굽엉만 그 콩을 헤여근에 고랑더레 막 놓아 허민 저레 막 가 불민 그 ○○이 어멍이 앞더레 가다근에 멧 **을 막 놓아 줘게. 놓아 주민 그딘 그냥 걸엉 나가지. 경헤영 ᄒᆞ를 해원 그 ᄌᆞᆽ안 허난 생전 안 잊어불켄, 그걸 우리 시어머님이. 게난 그 ○○이 어머니가 양칩이 ᄄᆞᆯ이라, 거. 저디 누게 고모라이. 저 ○○이네 왕고모. 경허난 양칩이 어른이곡 허난 또 우리 시어님네를 경 잘 봐낫덴 경허난. 게난 그 우리 시어머니 안 온 때부터 일허젠 허민 ᄀᆞ찌 헤나니까. 게난 그 콩 헤근에 착착 놓는 거 요만이 놔 주민 그거 쭐락 넘어강 허민 ᄒᆞ꼼 따라가당 또 떨어져.
(등에 해서 감아서 이렇게 벗어 버리면 시원하지. 안 벗고 굽어서, 앉지도 않고 굽어서만 그 콩을 해서 고랑으로 마구 놓아서 하면 저리 마구 가 버리면 그 ○○이 어머니가 앞으로 가다가 몇 **을 마구 놓아 줘. 놓아 주면 거긴 그냥 걸어서 나가지. 그렇게 하루 종일 그 쫓아서 하니까 생전 안 잊어버리겠다고, 그걸 우리 시어머님이. 그러니까 그 ○○이 어머니가 양씨 집안 딸이야, 거. 저기 누구 고모야. 저 ○○이네 왕고모. 그러니까 양씨 집안의 어른이고 하니까 또 우리 시어머니를 그렇게 잘 봤었다고 그러니까. 그러니까 그 우리 시어머니 안 왔을 때부터 일하려고 하면 같이 했었으니까. 그러니까 그 콩 해서 착착 놓는 거 요만큼 놔 주면 그거 훌쩍 넘어가서 하면 조금 따라가다가 또 떨어져.)
그렇지.
(그렇지.)
아메도 어린아이 뒈지. 열다섯 난 것이게.
(아무래도 어린아이 되지. 열다섯 된 것이.)
조사자
열다섯이니까.
(열다섯이니까.)
제보자
게난 그 삼춘 죽어도 안 잊어불켄. 게난 무시거 ᄒᆞ꼼 헤지민 막 독사발에 아졍 가곡 헤.
(그러니까 그 삼촌 죽어도 안 잊어버리겠다고. 그러니까 뭐 조금 하면 막 뚝배기에 가지고 가고 해.)
음.
(음.)
우리 시어머님이. 나 그 삼춘은 죽어도 안 잊어불켄. 경허당 아이고, 나 느네 시어멍 하간 거 하간 거 날ᄀᆞ라 얻어먹엄저. 경 헙데가, 난 경허멍. 우리 시어머님은 ᄂᆞᆷ 주젠도 허고 ᄂᆞᆷ의 그거 헌 거 잘 알아. ᄒᆞ꼼 머리가 좋아, 우리 시어머님이. 영 세는 거 보민, 날보다.
(우리 시어머님이. 나 그 삼촌은 죽어도 안 잊어버리겠다고. 그러다가 아이고, 나 너희 시어머니 온갖 거 온갖 거 나보고 얻어먹고 있어. 그렇게 합데까, 난 그러면서. 우리 시어머님은 남 주려고도 하고 남의 그거 한 거 잘 알아. 조금 머리가 좋아, 우리 시어머님이. 이렇게 세는 거 보면, 나보다.)
조사자
시아버지가 어떵헹 경 호강허멍 자라신디 꿩코를 잘 놧수과?
(시아버지가 어떡해서 그렇게 호강하면서 자랐는데 ‘꿩코’를 잘 놨습니까?)
제보자
경허민 경.
(그러면 그렇게.)
조사자
꿩에 대해서.
(꿩에 대해서.)
제보자
꿩에 대해서 허민 경허민 요만썩 고망 헌덴. 고망 허여근에 어떵사 허는디 이거 영 건드령 들어가민 이것이 확. 경허민 꿩이 이거 못 나가지게. 경허민 죽엉. 자기 안 돌아보민이 어떤 사름이 가져도 가 분덴.
(꿩에 대해서 하면 그러면 요만큼씩 구멍 한다고. 구멍 해서 어떻게 하는데 이거 이렇게 건드려서 들어가면 이것이 확. 그러면 꿩이 이거 못 나가지. 그러면 죽어서. 자기 안 돌아보면 어떤 사람이 가지고도 가 버린다고.)
조사자
맞아.
(맞아.)
제보자
거 봐지민 가져가 불어. 게민 우리 시아바님은 자기 놔지난 강 돌아보는 거지.
(거 보이면 가져가 버려. 그럼 우리 시아버님은 자기 놓으니까 가서 돌아보는 거지.)
그렇지.
(그렇지.)
강 안 들민 그냥 오고 들어시민 떼어 오고.
(가서 안 들면 그냥 오고 들었으면 떼 오고.)
조사자
겐 그거 헹 오민 무시거 헹 먹어낫수과?
(그래서 그거 해서 오면 뭐 해서 먹었습니까?)
제보자
무시거 헹 먹은 말은 안 ᄀᆞᆮ는디, 그때 나 안 간 때난. 시어무니 들은 말이야. 시어무니신디. 경 저냑 헴시민게 정지레 탁 들이쳥 이거 영 멘들아 허민, 경 안 허여, 두렁청이 꿩 헤 오민.
(뭐 해서 먹은 말은 안 말하는데, 그때 내가 안 갔을 때니까. 시어머니 들은 말이야. 시어머니에게. 그렇게 저녁 하고 있으면 부엌으로 탁 들어뜨려서 이거 이렇게 만들어 하면, 그렇지 않아, 어리둥절하게 꿩 해 오면.)
그렇지.
(그렇지.)
조사자
시어머니안티 들은 얘기구나예?
(시어머니에게 들은 얘기군요?)
제보자
경 잘헤여 온덴.
(그렇게 잘해 온다고.)
조사자
저기 신랑이 헤 온 건 안 봐 봤고? 할아버지가 헤 온 건 안 봐 봤고?
(저기 신랑이 해 온 건 안 봐 봤고? 할아버지가 해 온 건 안 봐 봤고?)
제보자
으.
(으.)
조사자
시아버지가 그렇게.
(시아버지가 그렇게.)
제보자
시아부지 헤난 거 시어머니가 경.
(시아버지 했던 거 시어머니가 그렇게.)
시아부지 살아온 때 경헌 말이주게.
(시아버지 살아온 때 그런 말이지.)
조사자
장꿩이여, 암꿩이여 잘헤낫다고.
(장끼야, 암꿩이야 잘했었다고.)
아, 시아부지 얘기를?
(아, 시아버지 얘기를?)
제보자
으, 시아부지. 웨담을 잘잘잘잘. 딴 사름은 ᄆᆞᄉᆞ왕이.
(으, 시아버지. 외담을 잘잘잘잘. 딴 사람은 무서워서.)
그렇지.
(그렇지.)
겐디 다리 힘이 좋으니까 바는 거지. 힘엇인 사름은 못 발아.
(그런데 다리 힘이 좋으니까 ‘바는’ 거지. 힘없는 사람은 못 ‘발아’.)
조사자
우리 어무니도 이른아홉인디 나무를 그렇게 잘 탓덴, 자기 어렸을 때는.
(우리 어머니도 일흔아홉인데 나무를 그렇게 잘 탔다고, 자기 어렸을 때는.)
제보자
으, 옛날 어른덜은 잘헤낫어.
(으, 옛날 어른들은 잘했었어.)
조사자
놀레 다니기 좋앗덴 경 ᄀᆞᆸ디다만은.
(놀러 다니기 좋았다고 그렇게 말합디다만.)
제보자
게난 것도 다리 힘 좋으난.
(그러니까 것도 다리 힘 좋으니까.)
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
조사자
게민 노루 사농이나 지달이 사농?
(그럼 노루 사냥이나 오소리 사냥?)
제보자
노리는 이 집인 잡앙 먹엇나? 코 아이 놩?
(노루는 이 집은 잡아서 먹었냐? 올가미 안 놓고?)
코 아이 놔.
(올가미 아니 놔.)
그때 노리 잘 잡아낫잖아.
(그때 노루 잘 잡았었잖아.)
그 특공대로덜 강게, 청년덜 강.
(그 특공대로들 가서, 청년들 가서.)
야네 집이 노리 옛날 잘헹 먹어낫어, 알아져.
(얘네 집 노루 옛날 잘해서 먹었었어, 알 수 있어.)
조사자
총 이시난?
(총 있으니까?)
제보자
옛날게, 저 청년덜 청년훼로덜 청년덜 그 이 사삼 후에게. 우리 결혼헌 후제, 결혼헌 후제 그 청년훼로덜 총덜 거 지서에 가민 하나씩 주고.
(옛날, 저 청년들 청년회로들 청년들 그 이 사삼 후에. 우리 결혼한 후에, 결혼한 후에 그 청년회로들 총들 거 지서에 가면 하나씩 주고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
겐디 ᄒᆞ나 들어완게. 들어오난 야, ○○이 어멍이 야, 그 순경 소리 막 나도, 차 오지 안헌 때 거 지엉 와 불언게, 푸대에 담앙.
(그런데 하나 들어왔어. 들어오니까 야, ○○이 어머니가 야, 그 순경 소리 마구 나도, 차 오지 않을 때 거 지고 와 버렸어, 부대에 담아서.)
(나랑 ○○이 어머니는 꺾고 ○○이 어머니는 그거 지고 와서. 그렇게 지고 오면 그걸 잡을 수 있냐, 자기가.)
게메.
(글쎄.)
우리 시아바님이랑 ᄉᆞ춘 오누이라.
(우리 시아버님이랑 사촌 오누이야.)
으.
(으.)
우리 시아바님이 웨ᄉᆞ춘 오누이난 시아바님신디 강, 오라바님 집이 옵서. 무사 허난 옵서게, 옵서. 경 노리 헷젠 허민 오나게?
(우리 시아버님이 외사촌 오누이니까 시아버님에게 가서, 오라버님 집에 오세요. 왜 하니까 오세요, 오세요. 그렇게 노루 했다고 하면 오냐?)
그렇지.
(그렇지.)
옵서게, 옵서게 허난 조반헹 첨, 점심 헤렌. 점심 헹 밥 먹읍서, 밥 먹읍서 헨 점심 딱 멕이고.
(오세요, 오세요 하니까 조반 해서 참, 점심 하더라고. 점심 해서 밥 먹으세요, 밥 먹으세요 해서 점심 딱 먹이고.)
으.
(으.)
ᄉᆞᄎᆞᆫ오라방을 점심 멕이곡 헨에 우영팟더레 오라바님 이디 옵서, 이디 옵서. 무사 허난 푸대에 담안 딱 ᄌᆞᆯ라멩 놔둔디 푸들락푸들락헴서렌게.
(사촌오라버니를 점심 먹이고 해서 터앝으로 오라버님 여기 오세요, 여기 오세요. 왜 하니까 부대에 담아서 딱 잘라매서 놔뒀는데 푸들락푸들락하고 있더라고.)
아고야.
(아고야.)
이레 옵서 허난, 이거 무사 허난, 나양 영 영 헤부난에 산에 가단 이거 시난에 잡앙 졍 와신디 오라버님 이거 손 봅서, 손 봅서 허난. 자신은 싯주게, 우리 시아바님이. 경허난 게난 이제 그거 ᄆᆞᆫ딱 그걸 거죽 벳기민 얼마 안 뒌덴 허드라. 그거 허여근에이 무시거 불 ᄉᆞᆷ을 거 아져오라, 아져와. 불 ᄉᆞᆷ앙 ᄆᆞᆫ딱 그실롼게. 그 터럭게.
(이리 오세요 하니까, 이거 왜 하니까, 나 이렇게 이렇게 해서 산에 가다가 이거 있으니까 잡아서 지고 왔는데 오라버님 이거 손 보세요, 손 보세요 하니까. 자신은 있지, 우리 시아버님이. 그러니까 그러니까 이제 그거 모두 그걸 가죽 벗기면 얼만 안 된다고 하더라. 그거 해서 뭐 불 땔 거 가져와라, 가져와. 불 때서 모두 그을려서. 그 털.)
아고.
(아이고.)
털을 그냥 ᄒᆞ루 해원 헷덴. ᄒᆞ를 해원 다 그실려근에 이제 잡아근에 그거 ᄆᆞᆫ딱 고기 잡안 놓고 데멩이허곡 뻬는, 이거 오라버님 가져당 먹읍서, 아져 갑서, 아져 갑서 허난. 데멩이허곡 꽝은 줘 둰 그건 장에 강 ᄑᆞᆯ안이 잘도 돈 하영 받안. 얼만 받은 건 몰른디 그 성님 장에 강 ᄑᆞᆯ안. 그 노루 고기를.
(털을 그냥 하루 종일 했다고. 하루 종일 다 그을려서 이제 잡아서 그거 모두 고기 잡아서 놓고 대가리하고 뼈는, 이거 오라버님 가져다가 먹으세요, 가지고 가세요, 가지고 가세요 하니까. 대가리하고 뼈는 줘 두고 그건 장에 가서 팔아서 아주 돈 많이 받았어. 얼마 받은 건 모르겠는데 그 형님 장에 가서 팔았어. 그 노루 고기를.)
그거 잡아단.
(그거 잡아다가.)
잡안 우리 시아바님이 헤 주난. 뻬하고 데가린 우리 아바님 안네 두고 진 먹지도 안허고.
(잡아서 우리 시아버님이 해 주니까. 뼈하고 대가리는 우리 아버님 드려 두고 자기는 먹지도 않고.)
으.
(으.)
ᄑᆞᆯ안, ᄑᆞᆯ안. 저 아래 성 살앗네.
(팔았어, 팔았어. 저 아래 형 살았네.)
으.
(으.)
그 석, 저 저.
(그 석, 저 저.)
○○이 어멍.
(○○이 어머니.)
○○이 어멍 ᄒᆞᆫ디 족은방에 살아낫어. 그디서 잡안. 게난 막 숨견덜 잘도 허드라, 그때. 분명히 이디 들엇덴 분명히 이거 든디 누게 가져강, 누게 가져가신고 막 오죽 웨냐?
(○○이 어머니 같이 작은방에 살았었어. 거기서 잡았어. 그러니까 마구 숨겨서들 잘도 하더라, 그때. 분명히 여기 들었다고 분명히 이거 들었는데 누가 가져가서, 누가 가져갔는가 마구 오죽 외냐?)
그렇지.
(그렇지.)
그 군인덜이.
(그 군인들이.)
그렇지.
(그렇지.)
빼어 가불엇덴.
(빼 가버렸다고.)
그렇지.
(그렇지.)
게난 요령도 좋아. 일고 가단 보민 심어. 게난 저 동더레 강 내려오ᄀᆞ렌게. **오름 동으로 강.
(그러니까 요령도 좋아. 일고 가다가 보면 잡아. 그러니까 저 동으로 가서 내려왔다고. **오름 동으로 가서.)
조사자
똑똑헷다예.
(똑똑했네요.)
게난 멧 설 때꽈 거, 멧 설 때?
(그러니까 몇 살 때입니까 거, 몇 살 때?)
제보자
게난 잘도 멀어. 멧 설이 아니고 그 어른이 시집강 아기 낭 막 오랜 때야.
(그러니까 아주 멀어. 몇 살이 아니고 그 어른이 시집가서 아기 낳아서 아주 오랜 때야.)
조사자
게난 그런 궁퉁이가.
(그러니까 그런 궁리가.)
제보자
사삼사건 후에.
(사삼사건 후에.)
없은 사름이난 헤 왓주, 우리 거트민 헐 생각도.
(없는 사람이니까 해 왔지, 우리 같으면 할 생각도.)
ᄒᆞᆫ디 먹지도 안헹 다 ᄑᆞᆯ안. 우리 시아바님 거 ᄒᆞᆫ 갑으로이 뻬허곡이 데멩이만 줘 둰. 야, 점심 헹 멕여근에 이레, 우영더레 옵서, 옵센 가난 그거, 그 거죽 벳겨 불민 고긴 얼마 안 헌덴.
(같이 먹지도 않고 다 팔았어. 우리 시아버님 거 한 값으로 뼈하고 대가리만 줘 두고. 야, 점심 해서 먹여서 이리, 터앝으로 오세요, 오세요 가니까 그거, 그 가죽 벗겨 버리면 고기는 얼마 안 한다고.)
경 헐 거여게.
(그렇게 할 거야.)
게난 거죽은 그거 ᄆᆞᆫ딱 다 불태와. 거죽 부뜨니까 고기가 하는 거주. 노리 고기 적갈도 헌덴 허드라. 적갈도 헹 맛이 잇넨. 난 먹어 보진 안헷어. 아니 먹언 본디 막 맛잇넨. 소고기보단 더 맛잇네.
(그러니까 가죽은 그거 모두 다 불태워. 가죽 붙으니까 고기가 많은 거지. 노루 고기 적도 한다고 하더라. 적도 해서 맛이 있다고. 난 먹어 보지는 않았어. 안 먹어 봤는데 아주 맛있다고. 소고기보단 더 맛있다고.)
옛날 말 잇잖아. 노리 때려난 막뎅이 삼 년 우린덴겐. 맛이 조난 그 말을 나와실 테주.
(옛날 말 있잖아. 노루 때렸던 막대기 삼 년 우린다고. 맛이 좋으니까 그 말을 나왔을 테지.)
조사자
노리 때려난 막뎅이?
(노루 때렸던 막대기?)
제보자
으.
(으.)
조사자
삼 년?
(삼 년?)
제보자
으.
(으.)
조사자
뭐 헤마씨?
(뭐 해요?)
제보자
삼 년 우려먹는다고.
(삼 년 우려먹는다고.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
겐 오래 우린덴 말이지. 삼 년 우리난.
(그래서 오래 우린다는 말이지. 삼 년 우리니까.)
맛이 시난 그 말 아니?
(맛이 있으니까 그 말 아니?)
조사자
노룬 총으로 쏘아근에 청년덜 잡아먹고 헌 건 언제마씨? 사삼 지낭?
(노루는 총으로 쏘아서 청년들 잡아먹고 한 건 언제요? 사삼 지나서?)
제보자
쪼금 그루후제지, 더.
(조금 그 후이지, 더.)
사삼 ᄉᆞ못 후에.
(사삼 사뭇 후에.)
군인 갓당 완.
(군인 갔다 와서.)
조사자
고기가 엇어 부난.
(고기가 없어 버리니까.)
제보자
군인 갓다 온 때난이 야이네 아방이 군인 갓다 온 때난. 아이고, 나 그때이 ○○이 어멍허고 나만 고사리 꺼껑 오곡 그 성은 그냥 확 담앙.
(군인 갔다 온 때니까 얘네 아버지가 군인 갔다 온 때니까. 아이고, 나 그때 ○○이 어머니하고 나만 고사리 꺾어서 오고 그 형은 그냥 확 담아서.)
아이고, ᄆᆞᄉᆞᆸ지도 안허영.
(아이고, 무섭지도 않아서.)
푸들락푸들락 등뗑이서 헷지.
(바동바동 등때기에서 했지.)
아이고, 겁대가리 엇이.
(아이고, 겁대가리 없이.)
조사자
그분 살아 계셔마씨?
(그분 살아 계셔요?)
제보자
돌아가션.
(돌아가셨어.)
돌아간 지 오래연게. 막 억센 할망이주게. 억센 사름이라.
(돌아간 지 오랬어. 아주 억센 할머니지. 억센 사람이야.)
몸도 좋고이 마음도 막 억센 사람. 것도 문씨라.
(몸도 좋고 마음도 아주 억센 사람. 것도 문씨야.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
우리 문씨.
(우리 문씨.)
조사자
남자처럼 대담허다예?
(남자처럼 대담하네요?)
제보자
으, 남자다운 사람.
(으, 남자다운 사람.)
우리는 ᄒᆞᆷ치 들를 생각도 안 허고 영 들엇덴 헌디 확 푸대에 담앙 딱 ᄌᆞᆯ라메영 졍.
(우리는 전혀 들을 생각도 안 하고 이렇게 들었다고 하는데 확 부대에 담아서 딱 잘라매서 져서.)
조사자
대단허다.
(대단하다.)
제보자
게난 숨 ᄇᆞ땅도 죽어실 거여이.
(그러니까 숨 밭아도 죽었을 거야.)
아니, ᄆᆞᆫ 안 죽엇어, 이디 와도 파들락파들락헨 푸대에서.
(아니, 모두 안 죽었어, 여기 와도 바동바동해서 부대에서.)
조사자
노루가 옛날에도 많아낫수꽈?
(노루가 옛날에도 많았었습니까?)
제보자
게난 무신 맛을 보카이. 그거 다 ᄑᆞᆯ안이. 돈 생각허연. 고사리 거꺼당 ᄑᆞᆯ 건디 고사리 안 거꺼 오난. 노리 고기가 돈은 더 하영 벌엇지.
(그러니까 무슨 맛을 볼까. 그거 다 팔았어. 돈 생각해서. 고사리 꺾어다가 팔 건데 고사리 안 꺾어 오니까. 노루 고기가 돈은 더 많이 벌었지.)
그렇지.
(그렇지.)
겐디 우리 시아바님이 허여 주난.
(그런데 우리 시아버님이 해 주니까.)
허여 주난 맞아.
(해 주니까 맞아.)
ᄉᆞ춘 오빠 시난. ᄂᆞᆷ사 경 헤 주느냐, 거.
(사촌 오빠 있으니까. 남이야 그렇게 해 주냐, 거.)
ᄂᆞᆷ이 어떵 거 헤 주나?
(남이 어떻게 거 해 주냐?)
아니 헤 주지이.
(안 해 주지.)
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
조사자
지달이나 이런 거는 약으로도 많이 썻덴 허는디.
(오소리나 이런 거는 약으로 많이 썼다고 하는데.)
제보자
지달이엔 헌 것은 뭣ᄀᆞ라 지달이엔 허냐?
(오소리라고 하는 것은 무엇보고 오소리라고 하냐?)
조사자
오소리? 땅굴 파멍예.
(오소리? 땅굴 파면서요.)
제보자
으, 땅굴 속에 들어가는 거.
(으, 땅굴 속에 들어가는 거.)
아, 그것ᄀᆞ라 지달이.
(아, 것보고 오소리.)
으, 그것ᄀᆞ라 지달이엔 헌다게.
(으, 그것보고 오소리라고 한다.)
오로?
(두더지?)
조사자
오소리?
(오소리?)
제보자
오로, 오로.
(두더지, 두더지.)
너구리 닮은 거.
(너구리 닮은 거.)
으. 것ᄀᆞ라 지달이?
(으. 것보고 오소리?)
으.
(으.)
땅 팡 땅속에 집 헤영 사는 거이?
(땅 파서 땅속에 집 해서 사는 거?)
으.
(으.)
경헹 나왕은에이 ᄉᆞ방에 똥 막 싸 뒁 또 들어가곡 경 허는 거지이?
(그래서 나와서 사방에 똥 마구 싸 두고 또 들어가고 그렇게 하는 거지?)
으, 그게 오루주게.
(으, 그게 오로지.)
게난 그 노루만이 안 큰 거지?
(그러니까 그 노루만큼 안 큰 거지?)
노루만이 아이 커.
(노루만큼 안 커.)
크질 안헤?
(크질 않아?)
노루 반쪽만이.
(노루 반쪽만큼.)
게난 그 산에 모멀 갈앙 모멀 비레 강 보민 그런 고망이 막 낭 옆이 막 똥 쌍 놔두고, 그건 어디 기어나 불엉 엇곡 헐 때가 잇어.
(그러니까 그 산에 메밀 갈아서 메밀 베러 가서 보면 그런 구멍이 마구 나서 옆에 마구 똥 싸서 놔두고, 그건 어디 기어나 버려서 없고 할 때가 있어.)
으.
(으.)
게난 그 구망 앞에 옛날 어른덜토 그 구망 앞에 코를 놩 놔둬게.
(그러니까 그 구멍 앞에 옛날 어른들도 그 구멍 앞에 올가미를 놔서 놔둬.)
조사자
으, 코.
(으, 올가미.)
제보자
으, 콜 놩 놧다근에 잡앙 먹엄저, 무싱거 헴저 막.
(으, 올가미를 놔서 놨다가 잡아서 먹고 있어, 뭐 하고 있어 마구.)
거 코 아는 사름은 허고 모른 사름은 못 허고.
(거 올가미 아는 사람은 하고 모른 사람은 못 하고.)
조사자
그런 사름이 잇어. 전문.
(그런 사람이 있어. 전문.)
제보자
겐 우리 어머님이 이건 오로, 오로 고망 닮다. 오로 고망.
(그래서 우리 어머님이 이건 두더지, 두더지 구멍 같다. 두더지 구멍.)
으.
(으.)
조사자
이 동네 사농바치는 엇어낫수과? 그런 총을 쏘앙 뭐 허는 할아버지나 아저씨나?
(이 동네 사냥꾼은 없었습니까? 그런 총을 쏴서 뭐 하는 할아버지나 아저씨나?)
제보자
그런 건 엇어나고.
(그런 건 없었고.)
조사자
웃드리니까 사농 있었을 건디. 겐 그 거죽으로 신발이나 또 우리가 털옷덜 입엉 다니는 사람덜, 모자라든지.
(‘웃드리’니까 사냥 있었을 건데. 그래서 그 가죽으로 신발이나 또 우리가 털옷들 입고 다니는 사람들, 모자라든지.)
제보자
막 옛날 어른덜은.
(아주 옛날 어른들은.)
야네 시아바님이, 야인 잘 모를 건디, 야네 시아바님이 우리 글로 다니니까 그 노루를 막 잡는 셍이라. 잡아근에 이 모자 귀양 나게 헹 모자 쓰곡 쪼께 헹 입엉 다녀낫어. 느네 시아바님이. ○○이가.
(얘네 시아버님이, 얘는 잘 모를 건데, 얘네 시아버님이 우리 그리로 다니니까 그 노루를 마구 잡는 모양이야. 잡아서 이 모자 귀양 나게 해서 모자 쓰고 조끼 해서 입고 다녔었어. 너희 시아버님이. ○○이가.)
음.
(음.)
느량 그 쪼께 거 입엉 다니고. 우리 밧디 글로 갓다 왓다 허멍 보민. 모자 쓰고 쪼께 입곡. 우리 노루 가죽으로 가죽 ᄆᆞᆯ류왕은에이 이 쪼께 이디 딱 허영. 그거 입은 거 나가 멧 번을 봣어.
(늘 그 조끼 거 입고 다니고. 우리 밭에 그리로 갔다 왔다 하면서 보면. 모자 쓰고 조끼 입고. 우리 노루 가죽으로 가죽 말려서 이 조끼 여기 딱 해서. 그거 입은 거 내가 몇 번을 봤어.)
털 시난 뜨신 걸로 헤실 거라.
(털 있으니까 따뜻한 걸로 했을 거야.)
모자허고 쪼께 입은 거. 야네 시아바님이.
(모자하고 조끼 입은 거. 얘네 시아버님이.)
조사자
총은 안 들르고?
(총은 안 들고?)
제보자
으.
(으.)
서귀포시 토평동/밭일/
2019년
조사자
게믄예, 족제비?
(그럼요, 족제비?)
제보자
족제비는 비 오젠 허민 족제비 봐졈젠 어른덜이.
(족제비는 비 오려고 하면 족제비 보인다고 어른들이.)
조사자
아.
(아.)
제보자
비 옴 직ᄒᆞ다 오늘 족제비 막 나다념저, 허여.
(비 옴 직하다 오늘 족제비 마구 나다니고 있어, 해서.)
조사자
아.
(아.)
제보자
비 오젠 허민 족제비 나왕 사람 눈에 보여.
(비 오려고 하면 족제비 나와서 사람 눈에 보여.)
조사자
아.
(아.)
제보자
후루룩후루룩 막 다녀. 그 족제비 가죽은 잘도 좋아.
(후루룩후루룩 마구 다녀. 그 족제비 가죽은 아주 좋아.)
조사자
으, 으.
(으, 으.)
제보자
목도리도 헹 뎅겨낫저.
(목도리도 해서 다녔었어.)
소곱에, 소곱에 긴 검질 닮은 거 영 담앙.
(속에, 속에 긴 검불 같은 거 이렇게 담아서.)
벳집 담앙 ᄆᆞᆯ려.
(볏짚 담아서 말려.)
담앙 ᄆᆞᆯ류와.
(담아서 말려.)
벳집 담앙 벳집.
(볏짚 담아서 볏짚.)
조사자
아고야, 세상에.
(아고야, 세상에.)
제보자
벳집 영 구불려근에 그 기러기로.
(볏짚 이렇게 구부려서 그 길이로.)
ᄆᆞᆯ류와.
(말려.)
기러기로 길쭉허게 구불려근에 그 속에 담앙 ᄆᆞᆯ류와.
(길이로 길쭉하게 구부려서 그 속에 담아서 말려.)
게연 ᄆᆞᆯ류민 거 빼 불면 것이 목도리 뒈여.
(그래서 말리면 거 빼 버리면 것이 목도리 돼.)
조사자
겐 누게 헹 다니는 사람 엇주게.
(그래서 누가 해서 다니는 사람 없지.)
제보자
우리 ᄉᆞ춘 오빠, 작은오빠가 문○○인디 건 ᄉᆞ삼사건에. 오리 조께도 헤영 입곡, 오리.
(우리 사촌 오빠, 작은오빠가 문○○인데 건 사삼사건에. 오리 조끼도 해서 입고, 오리.)
조사자
오리?
(오리?)
제보자
ᄎᆞᆷ, 노루 노루.
(참, 노루 노루.)
조사자
노루.
(노루.)
제보자
노루 목도리난. 산에 사니까게. 산 폭도지, 것ᄀᆞ라 폭도엔 헤. 옛날에 폭도, 폭도 헤난게.
(노루 목도리니까. 산에 사니까. 산 폭도지, 것보고 폭도라고 해. 옛날에 폭도, 폭도 했었어.)
조사자
사삼 때는.
(사삼 때는.)
제보자
으.
(으.)
조사자
산에 올라강 사난게.
(산에 올라가서 사니까.)
제보자
으. 경 빨르고 어이, 허민 산에, 어이 허민 이디 내려오곡 헤. 걸음도 빠르고. 장게가근에 애기 오누이 나난디 애기 둘 다 죽어불언게. 게난 부인은 재가헹 가 불고 우리 오빤 형무소 간 죽어불고.
(으. 그렇게 빠르고 어이, 하면 산에, 어이 하면 여기 내려오고 해. 걸음도 빠르고. 장가가서 아기 오누이 낳았었는데 아기 둘 다 죽어버렸어. 그러니까 부인은 재가해서 가 버리고 우리 오빤 형무소 가서 죽어버리고.)
조사자
사삼 때 다 죽엇다는 거지예?
(사삼 때 다 죽었다는 거지요?)
제보자
으, 죽어불고.
(으, 죽어버리고.)
그 어른 대구형무소에 강 죽은 철 아니?
(그 어른 대구형무소에 가서 죽은 철 아니?)
으, 대구형무소.
(으, 대구형무소.)
조사자
사촌마씨?
(사촌요?)
제보자
ᄉᆞ춘 오빠. 큰아버지 작은아덜.
(사촌 오빠. 큰아버지 작은아들.)
땅에 발을 부치지 안헹 걸어낫수게.
(땅에 발을 붙이지 않고 걸어났었지요.)
막 걸음이 빨라게 원. 어떵 빠른지 몰라.
(아주 걸음이 빨라, 원. 어떻게 빠른지 몰라.)
걸음도 그렇게 빨르고 손짓도 빠르고.
(걸음도 그렇게 빠르고 손짓도 빠르고.)
게난 ○○이 따를 사람 하나토 엇덴 헤여, 어른덜이.
(그러니까 ○○이 따를 사람 하나도 없다고 해, 어른들이.)
조사자
○○이?
(○○이?)
제보자
문○○.
(문○○.)
조사자
○○?
(○○?)
제보자
으, ○○. ○○이 따를 사름 하나토 엇덴 헤. 걷질, 따라가지 못해.
(으, ○○. ○○이 따를 사람 하나도 없다고 해. 걷질, 따라가지 못해.)
파딱 파딱 파딱.
(파딱 파딱 파딱.)
조사자
아이덜은 어떵 헤근에, 폭도라 부난 아이덜도 죽언마씨?
(아이들은 어떻게 해서, 폭도여 버리니까 아이들도 죽었어요?)
제보자
폭도라 부난 죽은 게 아니고 아이덜 안 죽었는데, 그때이 ᄉᆞ삼사건에 바람 먹엉 죽엇젠 막 헤이. 그 산에 갓다 온 아이덜이 많이 죽더라.
(폭도여 버리니까 죽은 게 아니고 아이들 안 죽었는데, 그때 사삼사건에 바람 먹어서 죽었다고 마구 해. 그 산에 갔다 온 아이들이 많이 죽더라.)
조사자
바람이 뭐꽈?
(바람이 뭡니까?)
제보자
바람이게 눈 우이 강 눈바람이주게. 바람이 바람이주게.
(바람이 눈 위에 가서 눈바람이지. 바람이 바람이지.)
조사자
아, 얼언?
(아, 추워서?)
제보자
얼언, 얼언.
(추워서, 추워서.)
겐 아래 내려오민 그냥 얼마 살단 죽어불어. 영종이 아시도 경헹 죽어불엇네.
(그래서 아래 내려오면 그냥 얼마 살다가 죽어버렸어. 영종이 아우도 그래서 죽어버렸어.)
으.
(으.)
아시도, 산에 갓다오니까 바람, 바람 먹엉 죽엇덴 헤.
(아우도, 산에 갔다오니까 바람, 바람 먹고 죽었다고 해.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경 뭐 빙 든 거 엇어도 죽어부니까게.
(그렇게 뭐 병 든 거 없어도 죽어버리니까.)
게 겨울에 산에 강 살멍 바람, 찬 바람 먹어 놓난.
(그래 겨울에 산에 가서 살면서 바람, 찬 바람 먹어 놓으니까.)
잘 죽언게, 아이덜이. 막 경 ᄀᆞᆯ아. 살아시민 ○○이네도 아시.
(잘 죽었어, 아이들이. 마구 그렇게 말해. 살았으면 ○○이네도 아우.)
그렇지.
(그렇지.)
조사자
가슴 아프다예.
(가슴 아프네요.)
제보자
게난 우리 ○○이네 그 오라방 ᄄᆞᆯ은 ᄒᆞ꼼 모녀 나고 아덜 말째 난 건디 경 안 헤시민 살아실 건디. 살앗자 고생바가지 헐 건디.
(그러니까 우리 ○○이네 그 오라버니 딸은 조금 먼저 낳고 아들 말째 낳은 건데 그렇게 안 했으면 살았을 건데. 살았자 고생바가지 할 건데.)
