제주특별자치도

서귀포시 토평동/ 의생활/ 2019년

조사자

이번엔 바농질이우다예.
(이번엔 바느질입니다.)

제보자

으.
(으.)

조사자

바농질 도구, 바농 허는 방법, 바농질허는 거에는 뭐가 필요헤마씨?
(바느질 도구, 바늘 하는 방법, 바느질하는 거에는 뭐가 필요해요?)

제보자

바농질허는 거에는.
(바느질하는 거에는.)
ᄀᆞ세.
(가위.)
ᄀᆞ세도 필요허고.
(가위도 필요하고.)
바늘, 자, 자. 영.
(바늘, 자, 자. 이렇게.)
자, 자도 잇어야 뒈지. 그 골미도 잇어야 뒈여. 손가락 꿰 부는 때문에.
(자, 자도 있어야 되지. 그 골무도 있어야 돼. 손가락 꿰 버리는 때문에.)
골미 난 안 쪄 봣어. 못 허겟더라.
(골무 난 안 껴 봤어. 못 하겠더라.)
나도 안 껴 봣주만은 경헤도.
(나도 안 껴 봤지만 그래도.)
육지 사름덜은 걸 잘 끼더라이. ᄀᆞ세, 바늘, 자.
(육지 사람들은 걸 잘 끼더라. 가위, 바늘, 자.)

조사자

바농은 언제부터 이십디가? 태어날 때부터 바농은 이십디까?
(바늘은 언제부터 있습디까? 태어날 때부터 바늘은 있습디까?)

제보자

으.
(으.)
으게.
(으.)
옛날 어른덜은 옷을 주로 한복덜만 헹 입어나난.
(옛날 어른들은 옷을 주로 한복들만 해서 입었었으니까.)

조사자

실은 아까 미녕 그 실 뽑은 걸로 쓰곡?
(실은 아까 무명 그 실 뽑은 걸로 쓰고?)

제보자

으.
(으.)
아니, 이제는 실 막 나와. 사단 써.
(아니, 이제는 실 많이 나와. 사다가 써.)

조사자

옛날, 옛날?
(옛날, 옛날?)

제보자

옛날엔 그 실로 썻주게.
(옛날엔 그 실로 썼지.)

서귀포시 토평동/ 의생활/ 2019년

조사자

바느질에 뒷바느질, 앞바느질 무신 바느질이 잇수과?
(바느질에 ‘뒷바늘질’, ‘앞바느질’ 무슨 바느질이 있습니까?)

제보자

뒷바느질은 박음치기엔 헤근에게.
(‘뒷바느질’은 박음질이라고 해서.)
뒷바농질은 미승에서 박는 거 모냥에 꼬메는 거고 앞바농질만 허는 거는 그냥 그냥.
(‘뒷바농질’은 재봉틀에서 박는 거 모양으로 꼬매는 거고 ‘앞바농질’만 하는 거는 그냥 그냥.)
거 호음질이엔 허여, 호음.
(거 홈질이라고 해, 홈.)

조사자

곰?
(곰?)

제보자

호음질.
(홈질.)
박음질은 뒷바농질. 호음은 앞으로만 주는 거, 쭉쭉 주는 거. 호음바늘.
(박음질은 ‘뒷바농질’. 홈질은 앞으로만 깁는 거, 쭉쭉 깁는 거. 홈질.)

조사자

곰 바늘?
(곰 바늘?)

제보자

호음바늘. 호와, 호와. 또 영 영 감치는 것도 셔이. 세 가지라. 바우 감치는 거. 감칠바늘.
(홈질. 호아, 호아. 또 이렇게 이렇게 감치는 것도 있어. 세 가지야. 바위 감치는 거. 감침질.)

조사자

바우 감치는 걸 감칠바늘.
(바위 감치는 걸 ‘감칠바늘’.)

제보자

그거 세 가지주게.
(그거 세 가지지.)
세 가지.
(세 가지.)

조사자

어떵 이름이.
(어떻게 이름이.)

제보자

뒷바농질허고 호음바농질허고.
(박음질하고 홈질하고.)
감칠바늘.
(감침질.)
감추는 거허고.
(감치는 거하고.)

조사자

호음바늘.
(홈질.)

제보자

호음바느질이 제일 쉬워. 세 개 중에이. 뒷바느질이 제일 뜨고 감치는 건 그다음.
(홈질이 제일 쉬워. 세 개 중에. 박음질이 제일 뜨고 감치는 건 그다음.)

서귀포시 토평동/ 의생활/ 2019년

조사자

어디 나갈 땐 갈옷을 안 입엇수꽈?
(어디 나갈 땐 갈옷을 안 입었습니까?)

제보자

안 입주게.
(안 입지.)

조사자

요즘은 갈옷이 패션이 뒛수다.
(요즘은 갈옷이 패션이 됐습니다.)

제보자

요즘은 꺼꿀로 뒌디 우린 갈옷을 질려 가지고 입고정 안허여.
(요즘은 거꾸로 되었는데 우린 갈옷을 질려 가지고 입고 싶지 않아.)
좋덴 헤도 원 근엄허더라.
(좋다고 해도 원 근엄하더라.)
색깔이예?
(색깔이요?)
으. 입어나니까 막. 겐디 입엉 보민 좋긴 헤이. 선선헌 게.
(으. 입었었으니까 마구. 그런데 입어 보면 좋긴 해. 선선한 게.)
어릴 때 너미 입엉 크니까 질려 가지고.
(어릴 때 너무 입고 크니까 질려 가지고.)
몸에도 좋고 헌디.
(몸에도 좋고 한데.)

조사자

평상복은 남자덜이 조끼를 입엇구나.
(평상복은 남자들이 조끼를 입었구나.)

제보자

바지저고리 입을 때만.
(바지저고리 입을 때만.)

조사자

게메 바지저고리 입을 때.
(글쎄 바지저고리 입을 때.)

제보자

겐 바지저고리도게 나들이복은 새 걸로 입고 집이서 입을 땐 막 입는 거 입지.
(그래서 바지저고리도 나들이복은 새 걸로 입고 집에서 입을 땐 마구 입는 거 입지.)
막 입는 거 입을 땐 그냥 쪼끼 안 갖촹 입곡.
(막 입는 거 입을 땐 그냥 조끼 안 갖춰서 입고.)
막 입는 거, 집이서 입는 거 싯고 나들이복 싯고. ᄒᆞᆫ 불로만 못 살아. 세 불은 헤야 뒈. 남저덜 바지저고리도.
(막 입는 거, 집에서 입는 거 있고 나들이복 있고. 한 벌로만 못 살아. 세 벌은 해야 돼. 남자들 바지저고리도.)

조사자

다음은 남자 옷의 종류, 여자 옷의 종류, 아이 옷의 종류?
(다음은 남자 옷의 종류, 여자 옷의 종류, 아이 옷의 종류?)

제보자

그 종류는 남자 옷의 종류가 많지.
(그 종류는 남자 옷의 종류가 많지.)
많주게.
(많지.)
ᄒᆞᆫ번 입엉 나가젠 허민이 남자 어른이 속곳허고.
(한번 입고 나가려고 하면 남자 어른이 속곳하고.)

조사자

속곳.
(속곳.)

제보자

두루막.
(두루마기.)
두루막 또 허리띠 영 헨 ᄌᆞᆯ라메는 허리띠 또 아래 가민 보선. 보선 잘 신으니까 보선, 다림.
(두루마기 또 허리띠 이렇게 해서 잘라매는 허리띠 또 아래 가면 버선. 버선 잘 신으니까 버선, 대님.)

조사자

다림.
(대님.)

제보자

게민 뒌 거. 다림꺼지 허민.
(그럼 된 거. 대님까지 하면.)

조사자

갓이나 이런 거는 안 봐 봣수과? 망건이여, 탕건이여.
(갓이나 이런 거는 안 봐 봤습니까? 망건이여, 탕건이여.)

제보자

아, 그것도 허지. 우리 아버지 망건 쓰는 건 안 봐 봣어. 안 봐 본디 탕건은 써, 탕건은. 망건은 안 쓰고 탕건허고 갓. 그거는 향교 갈 때만 딴 땐 안 쓰고.
(아, 그것도 하지. 우리 아버지 망건 쓰는 건 안 봐 봤어. 안 봐 봤는데 탕건은 써, 탕건은. 망건은 안 쓰고 탕건하고 갓. 그거는 향교 갈 때만 딴 땐 안 쓰고.)
으, 향교 허는 어른덜은 주로 그거 썽 나가지.
(으, 향교 하는 어른들은 주로 그거 써서 나가지.)
탕건허고 갓. 망건은 안 쓰고, 갓.
(탕건하고 갓. 망건은 안 쓰고, 갓.)
망건은 ** 집이 그자 동네에서 놀 때나 쓰주게.
(망건은 ** 집이 그저 동네에서 놀 때나 쓰지.)
향교 갈 때만 쓰곡 그냥은 안 써. 우리 큰아버지허곡 우리 아버지허곡 저 누게, ○○이 아버지허곡. 향교 다니니까.
(향교 갈 때만 쓰고 그냥은 안 써. 우리 큰아버지하고 우리 아버지하고 저 누구, ○○이 아버지하고. 향교 다니니까.)
우리 할아버진 선도 절 미쳥 선도 절에만 강 살곡 허연게. 옷도 우리 할아버진이 옷도 막, 옷도.
(우리 할아버진 선도 절 미쳐서 선도 절에만 가서 살고 하더라. 옷도 우리 할아버지는 옷도 아주, 옷도.)
느네 할아버지가 거루 훈장이라?
(너희 할아버지가 ‘거루’ 훈장이야?)
물메 훈장. 거루 훈장은 누게라?
(‘물메’ 훈장. ‘거루’ 훈장은 누구야?)
거루 훈장은 거릿 삼춘이주게.
(‘거루’ 훈장은 ‘거릿’ 삼촌이지.)
아.
(아.)
으게.
(그래.)

조사자

물메 훈장, 거루 훈장?
(‘물메’ 훈장, ‘거루’ 훈장?)

제보자

저 부인이 거루민이 거루 거느리고.
(저 부인이 ‘거루’민 ‘거루’ 거느리고.)

조사자

예.
(예.)
물미가 어디과?
(‘물미’가 어딥니까?)

제보자

수산. 옛날 이름이 물미. 우리 할무니가 물미 어른이주게.
(수산. 옛날 이름이 ‘물미’. 우리 할머니가 ‘물미’ 어른이지.)

조사자

그럼 남자가 양반이 아닌 사람은 그냥 바지저고리만 입고? 쪼끼도 많이 입엇수과?
(그럼 남자가 양반이 아닌 사람은 그냥 바지저고리만 입고? 조끼도 많이 입었습니까?)

제보자

쪼낀 주로 한복은 입으민 남잔 쪼끼 입어야 뒈.
(조낀 주로 한복은 입으면 남잔 조끼 입어야 돼.)

조사자

입어야 뒈.
(입어야 돼.)

제보자

쪼낀 기본이야.
(조낀 기본이야.)

조사자

밧디, 밧디 갈 때는?
(밭에, 밭에 갈 때는?)

제보자

그땐 안 입고. 벗엉 놔둬근에 갈옷 입어 갈옷. 밧디 갈 땐 다 갈옷.
(그땐 안 입고. 벗어서 놔두고 갈옷 입어, 갈옷. 밭에 갈 땐 다 갈옷.)

조사자

갈옷.
(갈옷.)

제보자

옛날엔 주로 그냥 그 미녕헤근에.
(옛날엔 주로 그냥 그 무명해서.)
ᄈᆞᆯ앙 입는.
(빨아서 입는.)
감물 들여근에 갈옷 그자.
(감물 들여서 갈옷 그저.)
ᄒᆞᆫ 사람이 세 불 헤. 두 불 허민 바빠.
(한 사람이 세 벌 해. 두 벌 하면 바빠.)

서귀포시 토평동/ 의생활/ 2019년

조사자

그믄 여자 옷에 대해서 말씀해 주십시오. 여자 옷은 치마저고리.
(그럼 여자 옷에 대해서 말씀해 주십시오. 여자 옷은 치마저고리.)

제보자

치마저고리. 여자 옷 하.
(치마저고리. 여자 옷 많아.)

조사자

굴중이?
(‘굴중이’?)

제보자

여자 옷도 많주게, 여자 옷도.
(여자 옷도 많지, 여자 옷도.)

조사자

굴중이 들어봣수과?
(‘굴중이’ 들어봤습니까?)

제보자

여자 옷도 소중이가 있어.
(여자 옷도 ‘소중이’가 있어.)

조사자

남자는 소중이렌 안 허고 여자 것만 소중이?
(남자는 ‘소중이’라고 안 하고 여자 것만 ‘소중이’?)

제보자

남자는게 남자는 살마다엔 헷네, 살마다.
(남자는 남자는 ‘살마다’라고 했어, ‘살마다’.)

조사자

남잔 살마다.
(남잔 ‘살마다’.)

제보자

살마다.
(‘살마다’.)

조사자

여자 건 살마다렌 안 헙니까?
(여자 건 ‘살마다’라고 안 합니까?)

제보자

여자는이 소중이엔 소중이 입어, 대개. 소중일 많이 입엇어.
(여자는 ‘소중이’라고 속곳 입어, 대개. 속곳을 많이 입었어.)
옛날 어른덜은 소중이 주장 입엇주게.
(옛날 어른들은 속곳 주로 입었지.)
소중이가 어떵 좋은 줄 허민이 ᄒᆞᆫ착엔 단추가 없어.
(속곳이 어떻게 좋은 줄 하면 한쪽에 단추가 없어.)

조사자

으, 으. 물소중이허고 똑같은.
(으, 으. ‘물소중이’하고 똑같은.)

제보자

영 영 입어 봥 벗으민이 영 ᄌᆞᆸ아뎅기민 우리도 봐지고이. 하하하.
(이렇게 이렇게 입어 봐서 벗으면 이렇게 잡아당기면 우리도 볼 수 있고. 히히히.)
경헨 만들앙.
(그렇게 만들어서.)
단추가.
(단추가.)

조사자

게니까 여기 단추가.
(그러니까 여기 단추가.)

제보자

우리 어무니가 걸 입은 걸 자꾸 봐.
(우리 어머니가 걸 입은 걸 자꾸 봐.)
요즘 사름덜은 거 헐 충도 몰라.
(요즘 사람들은 거 할 줄도 몰라.)
거 세 개 헤사 갈아입어. 두 개 입으민 바빠. ᄈᆞᆯ앙 입는 거. 나 그걸 어무니 입엉 허는 거, 이것만 벤소 확 이레 헤근에 그냥. 이거 아이 클렁 이것만. 게난 좋아.
(거 세 개 해야 갈아입어. 두 개 입으면 바빠. 빨아서 입는 거. 나 그걸 어머니 입고 하는 거, 이것만 변소 확 이리 해서 그냥. 이거 안 풀어서 이것만. 그러니까 좋아.)
옷 내리우지 안허영.
(옷 내리지 않고.)
그걸 눈이로 보난. 우린 안 입어 보고. ᄒᆞᆫ번도.
(그걸 눈으로 보니까. 우린 안 입어 보고. 한번도.)
것ᄀᆞ라 제줏말로 소중기엔 허주, 소중기.
(것보고 제줏말로 ‘소중기’라고 하지, ‘소중기’.)
어떤 사람은 호상에 그걸. 난 살마다로 헷더라. 살마다 헷지이, 너도?
(어떤 사람은 수의에 그걸. 난 ‘살마다’로 했더라. ‘살마다’ 했지, 너도?)
나도 헷주.
(나도 했지.)
살마다로이?
(‘살마다’로?)
으게.
(으.)

조사자

살마다는 단추가 엇는 거고.
(‘살마다’는 단추가 없는 거고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

소중이는 옆으로 단추가 잇는 거?
(속곳은 옆으로 단추가 있는 거?)

제보자

으.
(으.)

조사자

거 소중이렌 허는구나.
(거 ‘소중이’라고 하는구나.)
아, 가다가 틀려예.
(아, 모양이 달라.)

제보자

소중인 요쪽에도 없어. 요쪽에 막 주워 불어. 줍곡 고름 ᄃᆞᆯ아. 고름 ᄃᆞᆯ아 ᄒᆞᆫ번 영 헹 무꺼.
(속곳은 요쪽에도 없어. 요쪽에 마구 기워 버리고. 기우고 고름 달아. 고름 달아 한번 이렇게 해서 묶어.)

조사자

그거 살마다?
(그거 ‘살마다’?)

제보자

아니, 소중이는.
(아니, 속곳은.)

조사자

소중이는 고름.
(속곳은 고름.)

제보자

으, 고름 헹 영 헤. 소중이 고름 헤여. 이쪽엔 막 주워 불고 요쪽만 헤쌋다근에 확.
(으, 고름 해서 이렇게 해. 속곳 고름 해. 이쪽엔 막 기워 버리고 요쪽만 헤쳤다가 확.)

조사자

으, 알아지쿠다. 물소중이 봐나니까예. 똑같은게게.
(으, 알겠습니다. ‘물소중이’ 봤었으니까. 똑같네.)

제보자

어, 맞아.
(어, 맞아.)

조사자

게민 아이 옷에 종류에 대해서. 아, 여자 결혼헐 때는 치마저고리에 여기도 두루마기도 허지예, 여자도?
(그럼 아이 옷 종류에 대해서. 아, 여자 결혼할 때는 치마저고리에 여기도 두루마기도 하지요, 여자도?)

제보자

허지.
(하지.)

조사자

또 속치마도 헤야 뒈지 안헙니까?
(또 속치마도 해야 되지 않습니까?)

제보자

으, 속치마.
(으, 속치마.)
두루마기, 으. 두루마기 허여근에 장옷 입엉.
(두루마기, 으. 두루마기 해서 장옷 입고.)
바자마도 입고게.
(파자마도 입고.)

조사자

장옷이렌 헷구나예.
(장옷이라고 했군요.)

제보자

제일 겉에 입는 건 장옷이야. 제일 말째 입는 거.
(제일 겉에 입는 건 장옷이야. 제일 말째 입는 거.)

조사자

두루마기엔 안 헹 장옷이엔 헷구나.
(두루마기라고 안 하고 장옷이라고 했구나.)

제보자

으, 장옷이엔 허주게.
(으, 장옷이라고 하지.)

조사자

속치마 버선 이런 건 다 똑같고예.
(속치마 버선 이런 건 다 똑같고요.)

제보자

으.
(으.)

서귀포시 토평동/ 의생활/ 2019년

조사자

아이 옷은? 아이 금방 나근에 베넷저고리 입으는 것을 뭐렌 헙니까?
(아이 옷은? 아이 금방 나서 배냇저고리 입는 것을 뭐라고 합니까?)

제보자

베넷저고리.
(배냇저고리.)

조사자

ᄇᆞᆺ디창옷?
(‘ᄇᆞᆺ디창옷’?)

제보자

ᄇᆞᆺ디창옷.
(‘ᄇᆞᆺ디창옷’.)
ᄇᆞᆺ디창옷 그걸 안 입으민이, 베로 헹 놧당 그거 입는데 그거 안 입으민 막 등 ᄀᆞ려왕 죽어진덴. 등뗑이 ᄀᆞ려왕.
(‘ᄇᆞᆺ디창옷’ 그걸 안 입으면, 베로 해서 놨다가 그거 입는데 그거 안 입으면 마구 등 가려워서 죽을 것 같다고. 등때기 가려워서.)

조사자

아. 베옷을 헹 입어야?
(아. 베옷을 해서 입어야?)

제보자

으, 베옷으로.
(으, 베옷으로.)
으, 경헨 옛날 어른덜 베로 그걸 배냇저고리 만들앙 입혀낫주게.
(으, 그래서 옛날 어른들 베로 그걸 배냇저고리 만들어서 입혔었지.)

조사자

거칠게.
(거칠게.)

제보자

등멩이 안 ᄀᆞᄅᆢᆸ게. 겐 지금은 베 어디 셩 그거 헴서? 겐 그걸이 멩 질렌 영헌 거 영 헨 일로 고름을 길게 헤여근에 일로 영헤영 이디 영 걸로 무꺼 줘.
(등때기 안 가렵게. 그래서 지금은 베 어디 있어서 그거 하고 있어? 그래서 그걸 명 길라고 이런 거 이렇게 해서 이리로 고름을 길게 해서 이리로 이렇게 여기 이렇게 걸로 묶어 줘.)

조사자

명주로?
(명주로?)

제보자

멩 질렌 그 실로.
(명 길라고 그 실로.)

조사자

실로 멩 질렌.
(실로 명 길라고.)

제보자

막 멧 곱 헤영.
(마구 몇 겹 해서.)

조사자

아, 멧 곱 허영.
(아, 몇 겹 해서.)

제보자

으, 두룽다리 영 둘러당 이디 ᄒᆞ꼼 넴겻당 일로 ᄌᆞᆯ라멩.
(으, ‘두룽다리’ 이렇게 둘러다가 여기 조금 넘겼다가 이리로 잘라매서.)

조사자

두룽다리?
(‘두룽다리’?)

제보자

영허난 두룽다리지. 일로 게난 요디 왕 맺엉 놔둬, 풀어지지 안허게게.
(이러니까 ‘두룽다리’지. 이리로 그러니까 여기 와서 맺어서 놔둬, 풀리지 않게.)

조사자

두룽다리가 뭐꽈?
(‘두룽다리’가 뭡니까?)

제보자

영 둘르는 거난게. 영 둘렁. 몸을 다 둘루지. 우리 어머니 다 경헷더라게. ᄇᆞᆺ디창옷 아이덜 직시. 실로.
(이렇게 두르는 거니까. 이렇게 둘러서. 몸을 다 두르지. 우리 어머니 다 그랬더라. 배냇저고리 아이들 몫. 실로.)

조사자

ᄇᆞᆺ디창옷이렌 헷구나예?
(‘ᄇᆞᆺ디창옷’이라고 했군요?)

제보자

으, ᄇᆞᆺ디창옷.
(으, 배냇저고리.)
ᄇᆞᆺ디창옷이렌 허여. 베넷저고리 보고. 겐디 옛날은 베로만 헤나고.
(‘ᄇᆞᆺ디창옷’이라고 해. 배냇저고리 보고. 그런데 옛날은 베로만 했었고.)
베로만 ᄇᆞᆺ디창옷.
(베로만 배냇저고리.)

조사자

겨울에 나도?
(겨울에 나도?)

제보자

으, 겨울에 나도.
(으, 겨울에 나도.)
겨울에도 쳇 옷은 ᄇᆞᆺ디창옷 것만 입형 베옷만 입어. 겨울이고 여름이고 첫 옷은 그거야.
(겨울에도 첫 옷은 배냇저고리 것만 입혀서 베옷만 입어. 겨울이고 여름이고 첫 옷은 그거야.)
나민 그거부터 입져. 경헤야 이 몸이 안 가렵네.
(낳으면 그거부터 입혀. 그래야 이 몸이 안 가렵네.)
그거 입졋당 벳겨 뒁 저고리 입어.
(그거 입혔다가 벗겨 두고 저고리 입어.)

조사자

춥잖아, 겨울에?
(춥잖아, 겨울에?)

제보자

게난 기저귀로 쌈네.
(그러니까 기저귀로 싸.)
쌈주게.
(싸지.)
기저귀로 싸네. 겐디 ᄒᆞ를은 거 입혀.
(기저귀로 싸네. 그런데 하루는 거 입혀.)
쳇 옷은 그거 입혀.
(첫 옷은 그거 입혀.)
겐 등뗑이 ᄀᆞᄅᆢ왕 허민 자인 ᄇᆞᆺ디창옷도 안 입어나샤?
(그래서 등때기 가려워서 하면 쟤는 배냇저고리도 안 입었었니?)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헤 등뗑이 ᄀᆞᄅᆢᆸ덴 긁어 주렌 허민 야이 ᄇᆞᆺ디창옷도 안 입어나샤?
(그래 등때기 가렵다고 긁어 달라고 하면 얘 배냇저고리도 안 입었었니?)

조사자

아이고야.
(아이고야.)

제보자

지금이야 그거 엇이.
(지금이야 그거 없이.)
옛날도 의미가 이시난 베로 그걸 만들었던 모냥이라. 겐 등어리에 실로 헤근에 끄네기 질게 헤근에게 허민. 끄네기가 ᄃᆞᆯ아지주게, 등어리에. 등어리 실밥에.
(옛날도 의미가 있으니까 베로 그걸 만들었던 모양이야. 그래서 등에 실로 해서 끈 길게 해서 하면. 끈이 달리지, 등에. 등 실밥에.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어