제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 토평동/ 식생활/ 2019년

조사자

장 담글 때 금기사항, 뭐 허지 말아라 무신 거 허지 말아라 막 그런 거, 날 보는 거 그런 거 누게안티 물어보는 거?
(장 담글 때 금기사항, 뭐 하지 말라 무슨 거 하지 말라 마구 그런 거, 날 보는 거 그런 거 누구한테 물어보는 거?)

제보자

누게안티 물어보지 안허고이 모날은 잘 헤, 모날.
(누구한테 물어보지 않고 말날은 잘 해, 말날.)

조사자

모날예.
(말날요.)

제보자

모날도 잘 허고 토끼날도 허곡 개날도 허곡.
(말날도 잘 하고 토끼날도 하고 개날도 하고.)
난 모날 주로 헷어.
(난 말날 주로 했어.)
자기 식구 중에 그 본명일만 안 뒈민.
(자기 식구 중에 그 본명일만 안 되면.)
우린 모헤치가 엇으난.
(우린 말띠가 없으니까.)
우리도 ᄆᆞᆯ헤친 엇어. ᄆᆞᆯ헤치도 엇고 개헤치도 엇으난 개날 주로 ᄃᆞᆷ갓주.
(우리도 말띠는 없어. 말띠도 없고 개띠도 없으니까 개날 주로 담갔지.)

조사자

나가 말띠거든예. ᄆᆞᆯ헤치가 이시민 어떵 뒈는 거?
(내가 말띠거든요. 말띠가 있으면 어떻게 되는 거?)

제보자

자기 본명일허고 남편은 똑 봐. 식구 간에 아이덜은 못 봐도이 본인허곡 냄편은 꼭 보지. 아이덜 ᄉᆞ못 들락날락허난 식구 한 디사 다 볼 수 엇주만은.
(자기 본명일하고 남편은 꼭 봐. 식구 간에 아이들은 못 봐도 본인하고 남편은 꼭 보지. 아이들 사뭇 들락날락하니까 식구 많은 데야 다 볼 수 없지만.)
우린 식구 하도 개날, 개헤친 엇어.
(우린 식구 많아도 개날, 개띤 없어.)
하여튼 대주허고 본인은 똑 봐야 헤. 장 담그는 날은 똑 봐야 뒈. 어떤 땐 ᄉᆞᆱ을, 메주 ᄉᆞᆱ을 땐 아무 때나 ᄉᆞᆱ아도 궨찮은 거더라. 게난 이 집안이 뭐 허젠 허민 그 간장이 어휴 그냥 막.
(아무튼 대주하고 본인은 꼭 봐야 해. 장 담그는 날은 꼭 봐야 돼. 어떤 때는 삶을, 메주 삶을 땐 아무 때나 삶아도 괜찮은 거더라. 그러니까 이 집안이 뭐 하려고 하면 그 간장이 어휴 그냥 막.)
변허지.
(변하지.)
그때 우리 집잇 어른 돌아간 해에이 원 간장이 그냥 수시로 그냥 시퍼렁헤, 시퍼렁. 겡 그 간장 그냥 비와불엇주게. 아이구, 어렵게 그냥, 경허더라게. 이상허다. 퍼렁허게시리 그냥 우이 딱 끼언. 그 해 딱 ᄒᆞᆫ번 글후제 경 헤 보지 안 허고.
(그때 우리 집의 어른 돌아간 해에 원 간장이 그냥 수시로 그냥 시퍼레, 시퍼렇게. 그래서 그 간장 그냥 부어버렸지. 아이고, 어렵게 그냥, 그렇더라. 이상하다. 퍼렇게끔 그냥 위에 딱 끼었어. 그 해 딱 한번 그 후에 그렇게 해 보지 않고.)
이상케 경허는 일 잇어.
(이상하게 그러는 일 있어.)

조사자

이상헌 날이 있다는 거지예?
(이상한 날이 있다는 거지요?)

제보자

겨난 대주가 갑자기 심장마비로 가 불언.
(그러니까 대주가 갑자기 심장마비로 가 버렸어.)

조사자

대주가 뭐마씨?
(대주가 뭐요?)

제보자

대주가 남편이야. 대주엔 허주.
(대주가 남편이야. 대주라고 하지.)

조사자

장 담그는 거허고 그런 거허고도 관계가 있다는 말?
(장 담그는 거하고 그런 거하고도 관계가 있다는 말?)

제보자

장 담강 놔두난 간장 거리는디 큰 항에 간장이 신디 경 그 간장에 퍼렁헌 게 올라와게, 푸린 게. 흰 게 아니고, 싱거왕 흰 게 아니고 푸린 거.
(장 담가서 놔두니까 간장 뜨는데 큰 항아리에 간장이 있는데 그렇게 그 간장에 파란 게 올라와, 푸른 게. 흰 게 아니고, 싱거워서 흰 게 아니고 푸른 거.)

조사자

아, 그런 일이 잇언게만은 돌아가셧다 이 말이구나?
(아, 그런 일이 있더니만 돌아가셨다는 이 말이구나?)

제보자

으, 집에 집안에 무신 일이, 좋지 안 허젠 허민 그 장부터가 틀린덴 허메. 옛날 어른들.
(으, 집에 집안에 무슨 일이, 좋지 않으려고 하면 그 장부터가 다르다고 해. 옛날 어른들.)

안덕면 덕수리/ 조사마을/ 2020년

제보자

그건 들어본 디 엇어. 원 옛날은, 나 두린 땐 ᄆᆞ을 닮지도 안헷저게.
(그건 들어본 데 없어. 원 옛날은, 내가 어렸을 때는 마을 같지도 않았어.)

조사자

아, 기꽈?
(아, 그렇습니까?)

제보자

아이고, 이 을에 오백 가호 나난 막 아이고, 이거 어디, 이젠 멧 천 가호가 뒛저만은.
(아이고, 이 마을에 오백 가호 되니까 마구 아이고, 이거 어디, 이젠 몇 천 가호가 됐지만.)

조사자

으.
(으.)

제보자

오백 가호가 뒌 때가 나 시집온 후제 들엇어. 그전인이 삼백 가호도 못 헤시녜.
(오백 가호가 된 때가 내가 시집온 후에 들었어. 그전에는 삼백 가호도 못 했어.)

조사자

감낭굴.
(‘감낭굴’.)
허금동산.
(‘허금동산’.)
귀남동산.
(‘귀남동산’.)
여섯 갠 이신게예.
(여섯 개는 있네요.)

제보자

으. 멧 동으론 잇인디 그때는  동에 멧 집 엇엇저.
(으. 몇 동으로 있는데 그때는 한 동에 몇 집 없었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

허금동산엔 헤난 디도 무신거  열 가호.
(허금동산이라고 했던 데도 뭐 한 열 가호.)

조사자

예.
(예.)
예.
(예.)

제보자

옛날엔 경 사름이 엇엇단 사름이 이젠 경. 또 육지 사름이.
(옛날엔 그렇게 사람이 없었다가 사람이 이젠 그렇게. 또 육지 사람이.)

조사자

들어오고.
(들어오고.)

제보자

막 들어와 가난 땅도 좁아지고.
(마구 들어와 가니까 땅도 좁아지고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

옛날에사게 땅도 널럿주게.
(옛날에야 땅도 넓었지.)

조사자

게난 삼춘 처음 웃동네 살앗잖아예?
(그러니까 삼촌 처음 ‘웃동네’ 살았잖아요?)

제보자

으, 웃동네. 허금동산.
(으, ‘웃동네’. ‘허금동산’.)

조사자

아, 허금동산이과?
(아, ‘허금동산’입니까?)

제보자

으, 허금동산. 그 느영 말는 어른은 감낭굴.
(으, ‘허금동산’. 그 너랑 말하는 어른은 ‘감낭굴’.)

조사자

아, 감낭굴.
(아, ‘감낭굴’.)

제보자

감낭굴.
(‘감낭굴’.)

조사자

게민 허금동산에 삼춘 처음 왔을 때 집이 멧 개나 잇어난 거 닮으꽈?
(그럼 ‘허금동산’에 삼촌 처음 왔을 때 집이 몇 개나 있었던 거 같습니까?)

제보자

수정 세지주, 그때사  열 가호.
(수 셀 수 있지, 그때야 한 열 가호.)

조사자

아.
(아.)

제보자

열 가호. 원 그때사 수정 세져낫주. 옛날은 원 동네가 잇엇어게, 엇이게 동네가. 이 동네만 헤도 집 엇어낫저.
(열 가호. 원 그때야 수 셀 수 있었지. 옛날은 원 동네가 있었어, 한없이 동네가. 이 동네만 해도 집 없었어.)

조사자

집 엇어난예?
(집 없었어요?)

제보자

어게. 집 엇어낫저. 이 동네 거리엔 헤도 두망두망, 두망두망. 집 경 부쪙도 엇고 기자 다 두문두문 원 슬 닮지 안헤낫어.
(어. 집 없었어. 이 동네 거리에는 해도 드문드문, 드문드문. 집 그렇게 붙어서도 없고 그저 다 드문드문 원 마을 같지 않았었어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허단 이 박정희 대통령 난 시대에 오일육도로 싹 빠난. 하이고, 그때에 살맛이 난, 뭇.
(그러다가 이 박정희 대통령 나온 시대에 오일육도로 싹 빼니까. 하이고, 그때에 살맛이 났어, 사뭇.)

조사자

예.
(예.)

제보자

오일육도로 나난 일로 제주시 차도 뎅기곡.
(오일육도로 나니까 이리로 제주시 차도 다니고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭇 발전이 뒌 거라. 글후제.
(사뭇 발전이 된 거야. 그 후에.)

조사자

아, 여기 길 생기고 나난.
(아, 여기 길 생기고 나니까.)

제보자

으. 그 박정희 대통령이 토평을 발전시킨 거라. 싹 서귀포로, 제주시 중간 산간으로. 옛날엔 우린 알로만 뎅겨시녜게.
(으. 그 박정희 대통령이 토평을 발전시킨 거야. 싹 서귀포로, 제주시 중간 산간으로. 옛날엔 우린 아래로만 다녔었어.)

조사자

돌앙예?
(돌아서요?)

제보자

돌앙.
(돌아서.)

조사자

성내 가젠 허민.
(‘성내’ 가려고 하면.)
알로 가젠 허민 막 한창 걸렸을 거 아니?
(아래로 가려고 하면 아주 한창 걸렸을 거 아니?)

제보자

하이구, 알로 나 제주시에 가는디.
(하이고, 아래로 내가 제주시에 가는데.)

조사자

소개헐 때, 사삼사건 때 화북 가낫덴 헷수꽈?
(소개할 때, 사삼사건 때 화북 갔었다고 했습니까?)

제보자

으, 그때도, 그때도 멀엇주.
(으, 그때도, 그때도 멀었지.)

조사자

멀엇지예.
(멀었지요.)

제보자

아이고, 멀지. 원 멀어. 원 골목질이고. 어디 경 큰질이 잇어시냐게, 골목질이주게. 에구, 첨. 골목질 으식으식 밤인 못 뎅길 정도라. 왕.
(아이고, 멀지. 원 멀어. 원 골목길이고. 어디 그렇게 큰길이 있었니, 골목길이지. 어이구, 참. 골목길 으슬으슬 밤에는 못 다닐 정도야. 무서워서.)

조사자

왕.
(무서워서.)

제보자

으. 왕 못 뎅길 정도로. 이 동네도이 이거 아파트 생기고 영허고 허난 이거주, 이 동네도 원 사람 안 살아낫저게.  밧이라낫주. 밧이랏주, 집 엇어서. 첨 이거 이 집 생긴 것도  오십 년.
(으. 무서워서 못 다닐 정도로. 이 동네도 이거 아파트 생기고 이러고 하니까 이거지, 이 동네도 원 사람 안 살았었어. 모두 밭이었지. 밭이었지, 집 없었어. 참 이거 이 집 생긴 것도 한 오십 년.)

조사자

음. 그 삼춘네 이 집은 오씨 집안인 거예?
(음. 그 삼촌네 이 집은 오씨 집안인 거요?)

제보자

으.
(으.)

안덕면 덕수리/ 조사마을/ 2020년

조사자

게민 이 토평 전체로 봤을 때는 무슨 성씨가 많으꽈?
(그럼 이 토평 전체로 봤을 때는 무슨 성씨가 많습니까?)

제보자

토평 오씨가 핫어. 아무 때도.
(토평 오씨가 많아. 아무 때도.)

조사자

아, 오씨가 핫어?
(아, 오씨가 많아?)

제보자

아무 때도.
(아무 때도.)

조사자

아무 때도.
(아무 때도.)

제보자

으. 아무 때도 오씨가 핫저. 겐디 김씨, 오씨 버금은 김씨고.
(으. 아무 때도 오씨가 많아. 그런데 김씨, 오씨 버금은 김씨이고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

김씨 버금은 이 저 부씨.
(김씨 버금은 이 저 부씨.)

조사자

아, 여기 부씨도 핫수과?
(아, 여기 부씨도 많습니까?)

제보자

으. 어제 이디 오란 앚은 아이도 부칩이 시집왓저게.
(으. 어제 여기 와서 앉은 아이도 부씨 집안에 시집왔어.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

그디 경허고 강씨는 얼마, 이씨 강씨는 수정 세진다 이제도.
(거기 그리고 강씨는 얼마, 이씨 강씨는 수 셀 수 있어, 이제도.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이제도 알아져. 강씨 저 이, 이씨는. 이디 오씨, 부씨 이디 경헨 하주, ᄒᆞᄊᆞᆯ. 겨난 이 슬에 완전 글후제 발전이 뒛주, 나 두린 때는 사름, 엇이 사름도 못 보고.
(이제도 알 수 있어. 강씨 저 이, 이씨는. 여기 오씨, 부씨 여기 그렇게 많지, 조금. 그러니까 이 마을에 완전 그 후에 발전이 됐지, 내가 어렸을 때는 사람, 한없이 사람도 못 보고.)

안덕면 덕수리/ 조사마을/ 2020년

조사자

게민 여기 동네.
(그럼 여기 동네.)

제보자

땅도 궂고.
(땅도 궂고.)

조사자

땅도 궂고예. 땅 궂이난 옛날에 무슨 농사했던 거라?
(땅도 궂고요. 땅 궂으니까 옛날에 무슨 농사했던 거야?)

제보자

게 보리농사, 조농사 허민 그 땅 궂이민  땅, 이 슬 안네도 궂인 디, 좋은 디가 잇주게.
(그래 보리농사, 조농사 하면 그 땅 궂으면 조금 땅, 이 마을 안에도 궂은 데, 좋은 데가 있지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허고 저 벵디레 가도 경 궂인 디 좋은 디가 잇고. 이제 서귀포레 금덩어리가이.
(그리고 저 넓은 데로 가도 그렇게 궂은 데 좋은 데가 있고. 이제 서귀포로 금덩어리가.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그레 땅이 곡석 안 뒈낫저.
(그리 땅이 곡식 안 됐었어.)

조사자

아.
(아.)
식은 땅이 무슨 말?
(식은 땅이 무슨 말?)

제보자

식은 땅이엔 헌 건 땅이 멕가리 엇어근에 기자 보리, 조 갈아도 부꺼불어.
(식은 땅이라고 하는 건 땅이 힘이 없어서 그저 보리, 조 갈아도 부풀어 버려.)

조사자

아. 막 찰지지 않아 가지고?
(아. 아주 찰지지 않아 가지고?)

제보자

으, 으. 흑 땅이 어디 잇느니, 토평 지경 땅. 흑 땅이 엇인디 이 지금 이 제수장 나가 거느리지 안헴냐?
(으, 으. 찰흙 땅이 어디 있니, 토평 지경 땅. 찰흙 땅이 없는데 이 지금 이 저수장 내가 거느리지 않니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 제수장으로 헤영 ᄊᆞᆯ 땅 좋은 더렌 논을 헤낫저게.
(이 저수장으로 해서 조금 땅 좋은 데로는 논을 했었어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경헨 우리 이제  오백 펭 하우스 헌 거 이제 논 헤난 디 하우스 허는디 그딘 흑 땅이 나와.
(그래서 우리 이제 한 오백 평 하우스 하는 거 이제 논 했던 데 하우스 하는데 거긴 찰흙 땅이 나와.)

조사자

제수장이엔 헌 건 저수장 얘기하는 거, 물 모이는?
(‘제수장’이라고 하는 건 저수장 얘기하는 거, 물 모이는?)

제보자

어, 어. 겡헹 허단 그것도 엇어졋저만은 이 땅이 토평 막 궂엉, 토평 땅은 제일 제주도 궂어.
(어, 어. 그렇게 하다가 그것도 없어졌지만 이 땅이 토평 아주 궂어서, 토평 땅은 제일 제주도 궂어.)

조사자

게난 조, 보리농사들?
(그러니까 조, 보리농사들?)

제보자

으.
(으.)

조사자

감저 농서도 허고?
(고구마 농사도 하고?)

제보자

감저 주장.
(고구마 주로.)

조사자

멀?
(메밀?)

제보자

ᄆᆞ멀.
(메밀.)

조사자

콩도 허고?
(콩도 하고?)

제보자

으. 콩, .
(으. 콩, 팥.)

조사자

콩, ᄑᆞᆺ. 산디도 허고예?
(콩, 팥. 밭벼도 하고요?)

제보자

으.  헌덴 허는 건  헛저게.
(으. 모두 한다고 하는 건 모두 했어.)

조사자

경허멍 영 미깡낭 심기 시작헌 때가 언제쯤이꽈?
(그러면서 이렇게 귤나무 심기 시작한 때가 언제쯤입니까?)

제보자

아이고, 그거 나 확실히 몰라. 원 미깡낭 이 저 우잣 이신 사름, 이녁 우잣 이신 사름은이 일본서 미깡낭 묘종을 저  부락에 멧 개썩 태왓어. 헌디 우린 우잣 엇이난 타 와 봐도 어디 싱글 디 엇이난.
(아이고, 그거 내가 확실히 몰라. 원 귤나무 이 저 터앝 있는 사람, 자기 터앝 있는 사람은 일본에서 귤나무 모종을 저 한 부락에 몇 개씩 태웠어. 그런데 우린 터앝 없으니까 타 와 봐도 어디 심을 데 없으니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

뭐 허고 이 밧 이신 사름덜은 그 일본 미깡낭을 들어오기 시작헨에 그거 싱근 사름덜은 미깡을 ᄎᆞᆷ 막 미릇 헷저. 미릇 헤연, 헤여신디 이 미깡낭 싱근 지도 상당히 오랫어.
(뭐 하고 이 밭 있는 사람들은 그 일본 귤나무를 들어오기 시작해서 그거 심은 사람들은 귤을 참 아주 미리 했어. 미리 했어, 했는데 이 귤나무 심은 지도 상당히 오랬어.)

조사자

으, 게난 삼춘 멧 살에?
(으, 그러니까 삼촌 몇 살에?)

제보자

이  오십 년 뒌 거 닮다. 이 미깡낭 싱근 지도.
(이 한 오십 년 된 거 같아. 이 귤나무 심은 지도.)

조사자

오십 년 뒌 거예?
(오십 년 된 거요?)

제보자

으, 메종으로게.
(으, 모종으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

젠젠헌 메종, 우리 요만씩헌 거 일년생 타단 싱건에.
(자잘한 모종, 우리 요만한 거 일년생 타다가 심어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 그디 또 텡구지낭이 잇주게, 텡구지낭 모종 놔근에 그것에 젭부쪙 갈라 싱그고 허고 헌 지가 아메도 오십 년은 뒛저.
(또 거기 또 탱자나무가 있지, 탱자나무 모종 놔서 그것에 접붙여서 갈라 심어서 하고 한 지가 아무래도 오십 년은 됐어.)

조사자

게난 미깡낭 들어왕 미깡낭 심게 뒈난 다른 농사들은 안 헌 거라?
(그러니까 귤나무 들어와서 귤나무 심게 되니까 다른 농사들은 안 한 거야?)

제보자

딱 설러 가시녜.
(딱 그만둬 갔어.)

조사자

다 설러 간.
(다 그만둬 갔어.)

제보자

다 설러 갓주. 경허난 밧 한 사름은 미깡낭 싱그고 농서를 지어신디 우리 ᄀᆞ뜬 사름은 막 늦게 싱것주게.
(다 그만둬 갔지. 그러니까 밭 많은 사람은 귤나무 심고 농사를 지었는데 우리 같은 사람은 아주 늦게 심었지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

밥을 굶으난.
(밥을 굶으니까.)

조사자

밥, 농사. 보리농사?
(밥, 농사. 보리농사?)

제보자

으, 으. 우선은 보리농사. 밥을 먹어야 헐 거난.
(으, 으. 우선은 보리농사. 밥을 먹어야 할 거니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겡헹 밥 썰 먹기 시작헤연에 첨 우린 제일, 토평 안에서도 마지막 싱거져실 거여.
(그렇게 밥 조금 먹기 시작해서 참 우린 제일, 토평 안에서도 마지막 심었을 거야.)

조사자

게민 삼춘네는 삼춘 멧 살 때 심은 거, 미깡낭을?
(그럼 삼촌네는 삼촌 몇 살 때 심은 거, 귤나무를?)

제보자

나 싱글 땐 .
(내가 심을 때는 한.)

조사자

아이 누구 날 때?
(아이 누구 낳을 때?)

제보자

우리 큰년 날 땐 원 미깡낭 엇인 때고.
(우리 큰딸 낳을 때는 원 귤나무 없을 때이고.)

조사자

엇엇고.
(없었고.)

제보자

큰년 난 땐 미깡낭 엇인 때고 글후제 우리 셋년 난 때도, 우리 큰장도 미깡낭이 엇은 거 닮다.
(큰딸 낳을 때는 귤나무 없을 때고 그 후에 우리 둘째딸 낳을 때도, 우리 큰아들까지도 귤나무가 없는 거 같다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그때장도 나 물 두드리레 우리 큰놈 저 구덕에 놩 물 두드리레 가 온 짐작은.
(그때까지도 내가 메밀 두드리러 우리 큰아들 저 바구니에 놔서 메밀 두드리러 갔다 온 짐작은.)

조사자

으.
(으.)

제보자

나 물 두드리레, 놉 빌지 못허난이 애기 난 뒷날부떠게 대구덕에 놘 졍 강 물 나 두드리레 가낫저게. 놉 빌지 못헨, 앙 가젠은 안 헷저만은 놉 빌지 못허난게.
(내가 메밀 두드리러, 놉 빌리지 못하니까 아기 낳은 뒷날부터 대바구니에 놔서 져서 가서 메밀 나 두드리러 갔었어. 놉 빌리지 못해서, 데리고 가려고는 안 했지만 놉 빌리지 못하니까.)

안덕면 덕수리/ 조사마을/ 2020년

조사자

아도 몰라. 하하. 이 마을에, 이 마을 주변에 오름, 무슨 오름 잇수과?
(말해도 몰라. 하하. 이 마을에, 이 마을 주변에 오름, 무슨 오름 있습니까?)
물오름.
(‘물오름’.)
끌오름. 게니까 토평에 이신 거예?
(‘끌오름’. 그러니까 토평에 있는 거요?)
물오름, 끌오름.
(‘물오름’, ‘끌오름’.)
인정오름.
(‘인정오름’.)

제보자

어. 토평으로는.
(어. 토평으로는.)

조사자

아, 세 개.
(아, 세 개.)
직구섬 또 무슨 섬?
(‘직구섬’ 또 무슨 섬?)
문섬.
(‘문섬’.)

제보자

으.
(으.)

조사자

토평 앞에예?
(토평 앞에요?)
아.
(아.)

제보자

이 토평 오름은.
(이 토평 오름은.)

조사자

예촌망이 뭐?
(‘예촌망’이 뭐?)

제보자

그 오름 일름라 예춘망.
(그 오름 이름보고 ‘예춘망’.)

조사자

아, 아.
(아, 아.)

제보자

게난 이 솔오름허고 인정오름허고 그자 저 무슨 오름이주.
(그러니까 이 ‘솔오름’하고 ‘인정오름’하고 그저 저 무슨 오름이지.)

조사자

끌오름.
(‘끌오름’.)

제보자

끌오름.
(‘끌오름’.)

조사자

아, 솔오름도 있는 거예?
(아, ‘솔오름’도 있는 거요?)

제보자

솔오름은 바로 이디.
(‘솔오름’은 바로 여기.)

조사자

솔오름, 끌오름, 인정오름.
(‘솔오름’, ‘끌오름’, ‘인정오름’.)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

그리고 내도 잇수과, 내?
(그리고 내도 있습니다, 내?)
쉬모루내.
(‘ᄆᆞ쉬모루내’.)

제보자

어. 쉬모루엔 헌다. 건 원 이 토평은 쉬모루내 그거 나.
(어. ‘ᄆᆞ쉬모루’라고 한다. 건 원 이 토평은 ‘ᄆᆞ쉬모루내’ 그거 하나.)

조사자

예. 큰 바위 같은 것도 잇수과? 이름 있는 바위?
(예. 큰 바위 같은 것도 있습니까? 이름 있는 바위?)
으.
(으.)

제보자

이 쉬모루내 알깍에.
(이 ‘ᄆᆞ쉬모루내’ 아래에.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그것이 솔깍지어웃도, 솔깍지어웃도. 우리 솔칵지어웃도 허멍 우리 고사리 레 가고.
(그것이 ‘솔깍지어웃도’, ‘솔깍지어웃도’. 우리 ‘솔칵지어웃도’ 하면서 우리 고사리 사르러 가고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 솔깍지어웃도 넘어근에 저 고사리 꺾으레 가곡 경 아낫저. 옛날 말.
(그 ‘솔깍지어웃도’ 넘어서 저 고사리 꺾으러 가고 그렇게 말했었어. 옛날 말.)

조사자

예. 또 잇어, 바위가?
(예. 또 있어, 바위가?)

제보자

그 바위는 잘 모르켜.
(그 바위는 잘 모르겠어.)

조사자

굴은 굴, 굴?
(굴은 굴, 굴?)
쉬모루굴.
(‘ᄆᆞ쉬모루굴’.)
예. 이 바당에는, 바당 이름도 이실 거 아니? 토평에 속헌 바당 이름?
(예. 이 바다에는, 바다 이름도 있을 거 아니? 토평에 속한 바다 이름?)
검은여.
(‘검은여’.)

제보자

으, 우리 검은여벳긴.
(으, 우리 ‘검은여’밖에.)

조사자

그럼 여기는 농사짓고 바닷일은 벨로.
(그럼 여기는 농사짓고 바닷일은 별로.)
아, 세미알, 검은여.
(아, ‘세미알’, ‘검은여’.)

제보자

으.
(으.)

조사자

바닷일은 많이 안 헷수과, 토평 사람들?
(바닷일은 많이 안 했습니까, 토평 사람들?)

제보자

어.
(어.)

조사자

아, 바닷일은?
(아, 바닷일은?)

제보자

바닷일 허는 사름 수 잇주게.
(바닷일 하는 사람 잠수 있지.)

조사자

예, 수 잇인디.
(예, 잠수 있는데.)

제보자

이제도 잇이녜게.
(이제도 있지.)

조사자

예, 있는데.
(예, 있는데.)

제보자

바닷일 헤연에 그 어부덜은, 난 원 휠 충 모르난 바당에 그런 디 참석 안 헤도.
(바닷일 해서 그 어부들은, 난 전혀 헤엄칠 줄 모르니까 바다에 그런 데 참석 안 해도.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

훼원이 잇이녜게.
(회원이 있지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

훼원이 잇엉 톨도 헤 오고, 메역도 헤 오고, 경 헤영덜 고. 이제도 헴서.
(회원이 있어서 톳도 해 오고, 미역도 해 오고, 그렇게 해서들 팔고. 이제도 하고 있어.)

조사자

게난 어쨌든 바닷일도 헷구나예?
(그러니까 어쨌든 바닷일도 했군요?)

제보자

으, 바당일도 허는 사름덜은 이제도. 바당일 헹 부제 된 사름덜 함시녜게, 이제도게. 전복 헤당  앙 밧 사고 .
(으, 바닷일도 하는 사람들은 이제도. 바닷일 해서 부자 된 사람들 많지, 이제도. 전복 해다가 모두 팔아서 밭 사고 모두.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

우리 휠 충 모르난 그런 디 못헤영 산에만 살암주게.
(우리 헤엄칠 줄 모르니까 그런 데 못해서 산에만 살고 있지.)

1 이전 1961 1962 1963 1964 1965 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어