제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 덕수리/조사마을/
2020년
조사자
예. 여기에 학교, 기관이 뭐 잇수과? 학교, 무슨 학교?
(예. 여기에 학교, 기관이 뭐 있습니까? 학교, 무슨 학교?)
제보자
학교에 이 초등학교, 초등학굔이.
(학교에 이 초등학교, 초등학교는.)
조사자
토평초등학교 있고.
(토평초등학교 있고.)
제보자
토평초등학교 이디 잇엇단에, 원 밧디.
(토평초등학교 여기 있었다가, 원 한 군데.)
조사자
음.
(음.)
제보자
밧이주 을 족은디 무신. 밧디 이디 잇엇단 이 아래 초등학교로 가시녜.
(한 군데지 마을 작은데 무슨. 한 군데 여기 있었다가 이 아래 초등학교로 갔어.)
조사자
가고. 아, 이제 토평초등학교 없어져 불언?
(가고. 아, 이제 토평초등학교 없어져 버렸어?)
제보자
교육청 짓어시녜.
(교육청 지었어.)
조사자
아, 교육청 그거 서귀포시교육청?
(아, 교육청 그거 서귀포시교육청?)
제보자
으.
(으.)
조사자
원래 거기가 토평초등학교랏수과?
(원래 거기가 토평초등학교였습니까?)
제보자
어. 그거 초등학교랏저.
(어. 그거 초등학교였어.)
조사자
게민, 토평초등학교는 어디로 간 거?
(그럼, 토평초등학교는 어디로 간 거?)
제보자
아래.
(아래.)
조사자
아래 어디?
(아래 어디?)
제보자
이 앞동산으로 알러레 간 디여게. 젤 알동네.
(이 앞동산으로 아래로 간 데야. 제일 아랫동네.)
조사자
젤 알동네.
(제일 아랫동네.)
제보자
저 검은여레 가는 디, 그디 검은여레 가는 디주.
(저 ‘검은여’로 가는 데, 거기 ‘검은여’로 가는 데지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그디, 그디 강 짓엇저게.
(거기, 거기 가서 지었어.)
조사자
여기 경찰서나 소방서 같은 것도 엇고?
(여기 경찰서나 소방서 같은 것도 없고?)
제보자
아이고.
(아이고.)
조사자
그런 건 엇고.
(그런 건 없고.)
제보자
쪼글락헌 을에. 옛날에 잇엇저.
(자그마한 마을에. 옛날에 있었어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
사삼사건 리엔 경찰서 이 저 부락이 잇어낫저.
(사삼사건 경에는 경찰서 이 저 부락에 있었어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그땐 잇엇단 엇어젼.
(그땐 있었다가 없어졌어.)
조사자
아, 그때 잇엇단 이제 없고.
(아, 그때 있었다가 이제 없고.)
제보자
으, 이젠 엇어.
(으, 이젠 없어.)
조사자
농협 이십디다예?
(농협 있던데요?)
제보자
어게.
(어.)
조사자
농협 있고.
(농협 있고.)
제보자
군 농협 잇고, 단위농협도 잇고.
(군 농협 있고, 단위농협도 있고.)
조사자
단위농협 잇고.
(단위농협 있고.)
제보자
어, 단위농협, 군 농협.
(어, 단위농협, 군 농협.)
조사자
새마을금고도 있고.
(새마을금고도 있고.)
제보자
새마을금곤 이제야 짓은 거.
(새마을금고는 이제야 지은 거.)
조사자
짓은 거. 우체국 있고?
(지은 거. 우체국 있고?)
제보자
우체국은 엇어.
(우체국은 없어.)
안덕면 덕수리/조사마을/
2020년
제보자
을접 허는 거 어디 목장에, 원 우린 몰른디 계로 창고 나 짓엇젠 허는 거벳긴 엇어.
(마을계 하는 거 어디 목장에, 원 우린 모르는데 계로 창고 하나 지었다고 하는 거밖에 없어.)
안덕면 덕수리/조사마을/
2020년
조사자
엇고. 이 마을 풍습 뭐 잇수과? 토평리 풍습이?
(없고. 이 마을 풍습 뭐 있습니까? 토평리 풍습이?)
제보자
토평 풍습 원 나 원 잘 몰라. 들어보지 안허난.
(토평 풍습 원 나 원 잘 몰라. 들어보지 않으니까.)
안덕면 덕수리/조사마을/
2020년
조사자
토평 특산물은 뭐과? 지금 특산물이 미깡?
(토평 특산물은 뭡니까? 지금 특산물이 귤?)
제보자
원 토평서 특산물이 지금 토평서는 미깡벳긴.
(원 토평에서 특산물이 지금 토평에서는 귤밖에.)
조사자
으.
(으.)
제보자
뭐 특산이 엇다.
(뭐 특산이 없다.)
조사자
미깡벳기.
(귤밖에.)
제보자
어, 이제 기자 한라봉 나난 그거 특산.
(어, 이제 그저 한라봉 나니까 그거 특산.)
조사자
아, 예 예.
(아, 예 예.)
제보자
한라봉.
(한라봉.)
조사자
토평도 한라봉 많이 헙니까?
(토평도 한라봉 많이 합니까?)
제보자
어게. 한라봉 주장 허주게.
(어. 한라봉 주로 하지.)
조사자
아.
(아.)
예.
(예.)
제보자
이제 저 천, 천혜향이니?
(이제 저 천, 천혜향이니?)
조사자
으.
(으.)
제보자
그런 것덜 헴저. 젊은 아이덜.
(그런 것들 하고 있어. 젊은 아이들.)
조사자
예. 게난 다 하우스 짓엉 허는 거 아니?
(예. 그러니까 다 하우스 지어서 하는 거 아니?)
제보자
어게, 하우스 짓엉. 경허난이 한라봉 주장이여게, 지금.
(어, 하우스 지어서. 그러니까 한라봉 주로야, 지금.)
조사자
어, 예.
(어, 예.)
제보자
경허난이 한라봉 주장이여. 한라봉 주장이주. 밀감엔이 돈 언마 못 산다, 이젠. 무시거 밀감엔. 이 한라봉이 름 번 불어 불민 그 돈 들어가근에 따시 그 하우스 고치젠 허민 엄청나게 들주게. 경헤 불민 돈 들어간다만은, 대풍에 안 불엉 나올 때쯤은 일억썩 삼주. 사는 사름은. 우린 쪼글락헌 거난 무시거 이삼천.
(그러니까 한라봉 주로야. 한라봉 주로지. 밀감엔 돈 얼만 못 벌어, 이젠. 뭐 밀감이라고. 이 한라봉이 바람 한번 불어 버리면 그 돈 들어가서 다시 그 하우스 고치려고 하면 엄청나게 들지. 그래 버리면 돈 들어가지만, 대풍에 안 불어서 나올 때쯤은 한 일억씩 사지. 사는 사람은. 우린 자그마한 거니까 뭐 이삼천.)
조사자
으.
(으.)
제보자
원 경헤도 하영 나는 사름은 일억썩, 오천썩 헴저게. 경허주, 미깡은이 경 어려와.
(원 그래도 많이 나는 사람은 일억씩, 한 오천씩 하고 있어. 그렇지, 귤은 그렇게 어려워.)
조사자
어려워.
(어려워.)
제보자
미깡 갑이나 준 때는 오천만 원 뒌 때도 잇고 일억 넘을 때도 잇고. 이젠 미깡 갑. 작년 튼 땐이 원 미깡 갑 관에 천 원도 안 가고 오백 원이여 뭐 박스 갑 설당 보민 아무것도 엇엇저게.
(귤 값이나 줄 때는 조금 한 오천만 원 되는 때도 있고 일억 넘을 때도 있고. 이젠 귤 값. 작년 같은 땐 원 귤 값 한 관에 천 원도 안 가고 오백 원이며 뭐 박스 값 물다 보면 아무것도 없었어.)
조사자
삼춘네는 미깡은 안 허고 한라봉 그것만 허는 거라?
(삼촌네는 귤은 안 하고 한라봉 그것만 하는 거야?)
제보자
아니, 밀감낭밧 이천 펭 단 거 넘은해장은 천오백만 원 받안에, 이제 이천만 원. 이천오백만 원 받안 앗저만은 밧 ᄂᆞᆷ 줘 벳저.
(아니, 밀감밭 한 이천 평 하다가 거 지난해까지는 한 천오백만 원 받아서, 이제 한 이천만 원. 한 이천오백만 원 받아서 팔았지만 밭 남 줘 버렸어.)
조사자
아, 예.
(아, 예.)
안덕면 덕수리/조사마을/
2020년
조사자
삼춘 생각허기에 여기 토평리 자랑거리가 잇수과?
(삼촌 생각하기에 여기 토평리 자랑거리가 있습니까?)
무사, 하하하.
(왜, 하하하.)
제보자
우리 토평은이 자랑거리 헐 거 엇나. 원, 원.
(우리 토평은 자랑거리 할 거 없어. 원, 원.)
조사자
무사?
(왜?)
제보자
경허고 영 살아 보민 우리 토평 엇이 인심이 엇인 디여.
(그리고 이렇게 살아 보면 우리 토평 한없이 인심이 없는 데야.)
조사자
무사?
(왜?)
제보자
단체성이 엇어.
(단체성이 없어.)
조사자
아, 단체성이 엇어. 번에 그 할무니 말헌 것처럼?
(아, 단체성이 없어. 요번에 그 할머니 말한 것처럼?)
제보자
어.
(어.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
경허난 이 커 오는 아이덜토이 이 토평 살고정 안허뎅은 나.
(그러니까 이 커 오는 아이들도 이 토평 살고 싶지 않다고는 말해.)
조사자
아.
(아.)
제보자
단체성이 엇나. 단체성이 웨 엇이냐 허면은 우리 부락에 국훼의원이 나오던가 도의원이 나오던가 멘의원이 나오던가 허민 단체성이 잇이민 그걸 무꺼줄 거 아니냐. 없어. 다른 을 운동을 뎅겨. 경허영 싸웁는 거라.
(단체성이 없어. 단체성이 왜 없나 하면은 우리 부락에 국회의원이 나오든가 도의원이 나오든가 면의원이 나오든가 하면 단체성이 있으면 그걸 묶어줄 거 아니냐. 없어. 다른 마을 운동을 다녀. 그래서 싸우는 거야.)
조사자
하하.
(하하.)
으.
(으.)
제보자
게난 그 요자기 할망도 그거주. 이 토평리 슬 영헌 처레 도저히 몰르렌 이제도록 살아도, 늑도록 살아도 몰르렌.
(그러니까 그 요전번 할머니도 그거지. 이 토평리 마을 이런 줄 도저히 몰랐다고 이제까지 살아도, 늙도록 살아도 몰랐다고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
무사 몰라게 알당도 버치주. 우리 토평이 단체 없는 부락이엔은 나. 나만 진 안허고. 단체 없어. 사름덜이 영 어디 뭐 헌 일이 나도 단체성이 엇엉 이 돈 한 사름덜 돈 자세나 허고.
(왜 몰라 알다가도 부치지. 우리 토평이 단체 없는 부락이라고는 말해. 나만 말하지는 않고. 단체 없어. 사람들이 이렇게 어디 뭐 한 일이 나도 단체성이 없어서 이 돈 많은 사람들 돈 자세나 하고.)
조사자
돈 자세?
(돈 자세?)
제보자
으, 자랑.
(으, 자랑.)
조사자
아, 돈 자랑.
(아, 돈 자랑.)
제보자
어.
(어.)
조사자
게난 여기 토평도 막 부제덜 막 핫구나?
(그러니까 여기 토평도 아주 부자들 아주 많았구나?)
제보자
경헌디 옛날 완전 일름 난 부제가이.
(그런데 옛날 완전 이름 난 부자가.)
조사자
예.
(예.)
예.
(예.)
제보자
우리 토평 옛날 일등이.
(우리 토평 옛날 일등이.)
조사자
예. 성안칩 허는 게 뭐, 어디?
(예. ‘성안칩’ 하는 게 뭐, 어디?)
제보자
성안이엔 헌 집은 그 집 일름이.
(‘성안’이라고 하는 집은 그 집 이름이.)
조사자
아, 집 이름이?
(아, 집 이름이?)
제보자
아주 토평 일등 부제주게. 일등 부제고.
(아주 토평 일등 부자지. 일등 부자이고.)
조사자
아.
(아.)
어.
(어.)
제보자
경허연 그 집 일름인디 모커레 경헨 완전 댓 군데 일등으로 부제라난디 폭삭 망헤연 아무것도 엇다. 아무것도 엇엉 이제 새 부제덜.
(그래서 그 집 이름인데 곁채 그래서 완전 한 댓 군데 일등으로 부자였는데 폭삭 망해서 아무것도 없다. 아무것도 없어서 이제 새 부자들.)
조사자
어.
(어.)
예.
(예.)
제보자
밧 만 평덜 잇고. 집, 서귀포 집덜 댓 군데 잇고.
(밭 한 만 평들 있고. 집, 서귀포 집들 댓 군데 있고.)
조사자
토평리서 뭐 잘난 사름 나거나 헌 건 엇수과?
(토평리에서 뭐 잘난 사람 나거나 한 건 없습니까?)
으.
(으.)
제보자
얼굴도 잘나고 이제, 하르방은 죽어 베도 아덜이 경 얼굴이 잘나고 또 여자는 육지 사름인디 막 베운 사름.
(얼굴도 잘나고 이제, 할아버지는 죽어 버려도 아들이 그렇게 얼굴이 잘나고 또 여자는 육지 사람인데 많이 배운 사람.)
조사자
음.
(음.)
제보자
뭇 대학교 나오란, 거 무신 대학교 나오란, 뭇 첨 잘도 망진 사름 돈 엇덴이 그 사름 이제 도의원으로 나오라낫주만은 우리 토평서 세 번을 나오라도 세 번을 안 찍어 줘시녜.
(사뭇 대학교 나와서, 거 무슨 대학교 나와서, 사뭇 참 아주 야무진 사람 돈 없다고 그 사람 이제 도의원으로 나왔지만 우리 토평에서 세 번을 나와도 세 번을 안 찍어 줬어.)
