제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 덕수리/밭일/
2020년
조사자
옛날에 이 토평에서 밧일은 어떤 밧일덜 헤낫수과?
(옛날에 이 토평에서 밭일은 어떤 밭일들 했었습니까?)
제보자
어떤 밧일을 헤여게. 보리 갈고.
(어떤 밭일을 해. 보리 갈고.)
조사자
보리 갈고.
(보리 갈고.)
제보자
보리 갈고 이제 감저 주장으로 감저 싱겅 감저에 돈을 삿저.
(보리 갈고 이제 고구마 주로 고구마 심어서 고구마에 돈을 샀어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
감저, 고구마. 옛날 말론. 저 이젠 첨 고구마엔 헷저만은 옛날에사 고구마가 어디 있느니, 첨 감저.
(고구마, 고구마. 옛날 말로는. 저 이제는 참 고구마라고 했지만 옛날에야 고구마가 어디 있니, 참 고구마.)
조사자
게난 옛날 말로 아 주십서.
(게난 옛날 말로 말해 주세요.)
제보자
으, 감저 싱거근에 그 무지 마다리에 공장에 강 감저 앙 살아시녜.
(으, 고구마 심어서 그 무지 마대에 공장에 가서 고구마 팔아서 살았어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
공장에 강.
(공장에 가서.)
조사자
게난 주로 헤난 건 보리랑 감저랑?
(그러니까 주로 했던 건 보리랑 고구마랑?)
제보자
으, 조.
(으, 조.)
조사자
조. 또?
(조. 또?)
제보자
경 허단에 그 멧 년 후엔 그 밀감남을 이제 이디 잘사는 사름덜이 일본서 밀감 묘종을 오난 잘사는 사름덜은이 우영에 밀감남을 싱거라게. 게난 우리튼 사름은 밧도 엇고 그런 무시거 허난 밀감남을 못 싱것단에 이제 막 널어져 가사 우린 그걸 헷저게.
(그렇게 하다가 그 몇 년 후에는 그 밀감나무를 이제 여기 잘사는 사람들이 일본에서 밀감 모종을 오니까 잘사는 사람들은 터앝에 밀감나무를 심더라. 그러니까 우리 같은 사람은 밭도 없고 그런 뭐 하니까 밀감나무를 못 심었다가 이제 마구 널려 가야 우린 그걸 했어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
경헨 헤 놓난이 우린 늦게 늦게 농서 오래 헤 먹고 농서 오래 헤 먹고 헷저. 보리 조만 헷저, 보리, 조만. 아이고, 우리 살아난 말 앙 무시거 허느니. 우린 엇이난 다른 사람, 사 성님도 이제 헷주만은이 우린 본래 엇어 놓난 보리 남 새에 엇이난 보리 가근에 비영, 아멩 아도 요샛 아이덜 몰른다게.
(그래서 해 놓으니까 우린 늦게 늦게 농사 오래 해 먹고 농사 오래 해 먹고 했어. 보리 조만 했어, 보리, 조만. 아이고, 우리 살았던 말 해서 뭐 하니. 우린 없으니까 다른 사람, 아까 형님도 이제 했지만 우린 본래 없어 놓으니까 보리 나는 사이에 쌀 없으니까 보리 가서 베어서, 아무리 말해도 요새 아이들 모른다.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그 보리 비어당 영헹 조졍근에 불에 그실영 발로 보병 그거 앙 먹고 헷어.
(그 보리 베어다가 이렇게 쪼아서 불에 그을려서 발로 비벼서 그거 삶아서 먹고 했어.)
조사자
보리?
(보리?)
제보자
으, 보리썰.
(으, 보리쌀.)
조사자
보리 익기 전에?
(보리 익기 전에?)
제보자
으. 어느 저르에. 아이고, 우리 경허노렌 허난 이제 보리 레에 나난 기자 레에 보리 강 헤당 그 방에서 이제 수눌엉, 동네 사름 수눌엉 방에에 그 보릴 아시녜게.
(으. 어느 겨를에. 아이고, 우리 그러느라고 하니까 이제 보리 연자매에 나니까 그저 연자매에 보리 가서 해다가 그 연자매에서 이제 품앗이해서, 동네 사람 품앗이해서 연자매에 모두 그 보릴 빻았어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
아근에 나민 그자 그거 레에, 령 거펴시네. 푸는체에 헤근에 체 헤영 푸닥푸닥 치곡. 아이고, 그거 치여근에 이제 령 얼멩이로 이제 치여근에이 그거 이제 령 또 그 을 내우젠 허민 레, 우리 레 저디 놔두난 도둑맞안. 옛날 레. 옛날 레 배 놔두난 도둑맞안. 아져가 불언. 경헨 그 레에서 거피멍 먹어시녜게. 아이고, 우리 살아난 말사 앙 무시거 허느니?
(빻아서 쌀 나면 그저 그거 맷돌에, 말려서 거피했어. 키에 해서 체 해서 푸닥푸닥 치고. 아이고, 그거 쳐서 이제 모두 말려서 어레미로 이제 모두 쳐서 그거 이제 말려서 또 그 쌀을 내려고 하면 맷돌, 우리 맷돌 저기 놔두니까 도둑맞았어. 옛날 맷돌. 옛날 맷돌 한 쌍 놔두니까 도둑맞았어. 가져가 버렸어. 그래서 그 맷돌에서 거피하면서 먹었어. 아이고, 우리 살았던 말이야 해서 뭐 하니?)
안덕면 덕수리/밭일/
2020년
조사자
게난 보리농서 지어난 거부터 먼저 들어보쿠다.
(그러니까 보리농사 지었던 거부터 물어보겠습니다.)
제보자
어, 어.
(어, 어.)
조사자
쭉 허게 보리농서 지어난 거.
(쭉 하게 보리농사 지었던 거.)
제보자
어게, 어게.
(어, 어.)
조사자
보리농사 짓젠 허민 무슨 준비를 해야 헙니까?
(보리농사 지으려고 하면 무슨 준비를 해야 합니까?)
흐흐. 게난 어쨌든 자제분 애기는 나중에 또 물어보쿠다. 지금은 보리농사 짓는 거예.
(흐흐. 그러니까 어쨌든 자제분 이야기는 나중에 또 물어보겠습니다. 지금은 보리농사 짓는 거요.)
제보자
어게, 게난.
(어, 그러니까.)
조사자
보리농사 짓젠 허민.
(보리농사 지으려고 하면.)
안덕면 덕수리/밭일/
2020년
조사자
걸름을?
(거름을?)
제보자
어게. 걸름을 보리씨 삐영 젓어사 밧디 강 똑똑똑 밧 갈앙 고랑 나민 이제 고랑더레 쭉 허게 그 돗걸름을 허당 물 또 물 가느녜게?
(어. 거름을 보리씨 뿌려서 저어야 밭에 가서 똑똑똑 밭 갈아서 고랑 나면 이제 고랑에 쭉 하게 그 돼지거름을 해다가 메밀 또 메밀 갈잖아?)
조사자
으.
(으.)
제보자
물 갈민 이녁 밧 엇인 사름은 의 밧 갈앙. 그 물 헹 건평 물 범벅 헹, 감저 놓고 물 범벅. 삐도 놧당 감저도 놧당 헹 가민, 그 돗걸름 허단, 물이 어디 잇느니?
(메밀 갈면 자기 밭 없는 사람은 남의 밭 갈아서. 그 메밀 해서 거피해서 메밀 범벅 해서, 고구마 넣고 메밀 범벅. 무도 놨다가 고구마도 놨다가 해서 가면, 그 돼지거름 하던, 물이 어디 있니?)
조사자
으.
(으.)
예.
(예.)
제보자
이젠 맛 좋게 먹을 거여. 그땐 둥그령 ᄆᆞᆫ. 에염더레 시레기 놓곡, 엇이난. 족앙. 이녁 밧디 농서지어도 족앙이. 경허민 이제 그거 둥그리멍 허는 거 허영 그 물 범벅 헹 우리 그 물이 어디 셩 손 씻느니? 모욕도 아니 헹 살앗저.
(이젠 맛 좋게 먹을 거야. 그땐 굴려서 모두. 옆에 시래기 넣고, 쌀 없으니까. 쌀 적어서. 자기 밭에 농사지어도 적어서. 그러면 이제 그거 모두 굴리면서 허는 거 해서 그 메밀 범벅 해서 우리 그 물이 어디 있어서 손 씻니? 목욕도 안 하고 살았어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
모욕, 물 어디 시니? 돈내코 강 나 물 허벅 졍 오민 우리 헤영 먹음이 어려워나시녜게. 야, 이추룩 살기 존 때도 있느냐? 막 고생, 고생허멍 헨 살아오랑 이제 미깡낭을 나 가난이 꼼 삶이 좋아라게.
(목욕, 물 어디 있니? 돈내코 가서 내가 물 한 허벅 지고 오면 우리 해서 먹기가 어려웠었어. 야, 이처럼 살기 좋은 때도 있니? 아주 고생, 고생하면서 해서 살아와서 이제 귤나무가 나와 가니까 조금 삶이 좋더라.)
조사자
음.
(음.)
제보자
난 의 밧디, 우리 의 밧 하영 버슬엇저게. 의 밧 버스난이 의 밧 강 허민 고사릴 아 와사.
(난 남의 밭에, 우리 남의 밭 많이 벌었어. 남의 밭 버니까 남의 밭 가서 하면 고사리를 살라 와야.)
조사자
으.
(으.)
으.
(으.)
제보자
뭇 가민. 경허난 나 이 손 데와젼. 이거 보라게 벵신 뒈시녜.
(사뭇 가면. 그러니까 나 이 손 모두 비틀어져서. 이거 봐 모두 병신 됐어.)
조사자
이거 손가락.
(이거 손가락.)
제보자
고사리 비영 그거 연기 안 나게 아사 불껑이 뒈주게. 꼿불이 나민 불껑 뒈느냐게.
(고사리 모두 베어서 그거 연기 안 나게 살라야 재가 되지. 꽃불이 나면 재가 되니?)
조사자
고사리 다는 게 고사리 꺼끄레 갓다는 거?
(고사리 사른다는 게 고사리 꺾으러 갔다는 거?)
제보자
아니, 아니, 아니. 걸름.
(아니, 아니, 아니. 거름.)
조사자
걸름?
(거름?)
제보자
어. 고사리 앙 불껑 만들아.
(어. 고사리 살라야 재 만들어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
돈 엇어근에 우리 걸름 사지도 못허고 허난에 보리 갈고 조 갈고.
(돈 없어서 우리 거름 사지도 못하고 하니까 보리 갈고 조 갈고.)
조사자
게난.
(그러니까.)
제보자
그 보리 갈 때도 그 걸름에, 고사리 앙이.
(그 보리 갈 때도 그 거름에, 고사리 살라서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
고사리 연기 안 나게, 숫 묻듯. 느네 아무거엔 아도 몰른다게.
(고사리 연기 안 나게, 숯 묻듯. 너희 아무거라고 말해도 모른다.)
조사자
예.
(예.)
제보자
고사리 비여당 기자 연기 안 나게, 연기만 팡팡 낭 저 꼿불 안 나게. 경허민 숫이 왕왕허게 나주게.
(고사리 베어다가 그저 연기 안 나게, 연기만 팡팡 나서 저 꽃불 안 나게. 그러면 숯이 왕연하게 나지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
경허민 내에 강 물 들러당 그거 물 줘근에 그거 이제 보병 마다리 지엉 오랑 그것에 보리씨 서껑 젭아놩 우리 보리 갈아 먹엇저.
(그러면 내에 가서 물 들어다가 그거 물 줘서 이제 박박 비벼서 한 마대 지어 와서 그것에 보리씨 섞어서 집어넣고 우리 보리 갈아 먹었어.)
조사자
아, 무사 돗걸름 안 헹?
(아, 왜 돼지거름 안 하고?)
제보자
돗걸름 헤도 돗걸름 족곡게.
(돼지거름 해도 돼지거름 적고.)
조사자
족곡.
(적고.)
제보자
감저 싱금도 고사리 아당 싱그곡.
(고구마 심는 것도 고사리 살라다가 심고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
또 바당에 강 망도 등짐으로, 쉐가 어디 잇느니? 우린 쉐도 엇어근에.
(또 바다에 가서 모자반도 등짐으로, 소가 어디 있니? 우린 소도 없어서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이제 등짐으로 망 헤당 무시거허고. 우린 동네에서 더 고생허게 삶은 헷저게. 의 일만 허고.
