제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

지난번에 보리농사 짓는 거 물엇수다예.
(지난번에 보리농사 짓는 거 물었습니다.)

제보자

으.
(으.)

조사자

오늘은 조농사 짓는 거 물어보쿠다.
(오늘은 조농사 짓는 거 물어보겠습니다.)

제보자

조농산이 옛날엔 조코고린 손으로 앗저게.
(조농사는 옛날엔 조이삭은 손으로 뜯었어.)

조사자

으. 우선은 준비하는 거부터.
(으. 우선은 준비하는 거부터.)

제보자

어.
(어.)
조농사 준비허젠 허민 무슨 준비를 헤야 뒙니까?
(조농사 준비하려고 하면 무슨 준비를 해야 됩니까?)
무슨 준비허느니, 그자 좁씨 삐영 조 가는 거주게.
(무슨 준비하니, 그저 좁씨 뿌려서 조 가는 거지.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

게난 조농사 짓젠 허민 미릇 걸름 들이거나 그런 준비는 엇구나예?
(그러니까 조농사 지으려고 하면 미리 거름 들이거나 그런 준비는 없구나?)

제보자

걸름이 어디 잇느니게? 걸름 엇나게.
(거름이 어디 있니? 거름 없어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

조농사도 걸름 어디 있느니게, 기자 좁씨 삐여근에.
(조농사도 거름 어디 있니, 그저 좁씨 뿌려서.)

조사자

예.
(예.)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

게민 조는 언제 갑니까?
(그럼 조는 언제 갑니까?)

제보자

조는 월덜 갈암실 거라.
(조는 사월 갈고 있을 거야.)

조사자

음력 월?
(음력 사월?)

제보자

으, 음력 월에 조는 갈암실 거여.
(으, 음력 사월에 조는 갈고 있을 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리 옛날에 보리 그르에 조 갈아, 조 갈아 헤낫저.
(보리 옛날에 보리 그루에 조 갈아, 조 갈아 했었어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

보리 그르에 조 갈아, 조 갈아 헤나신디 보리가 옛날은 이 월 망중에가 원 월 망중133)133) ‘망중’은 이십사절기의 하나인 ‘망종’을 말한다. 소만.(小滿)과 하지.
(夏至) 사이에 들며, 이맘때가 되면 보리는 익어 먹게 되고 모를 심게 된다. 6월 6일 무렵이다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경헨 허는 따문 망중에 세주. 망중에 반 슬헤여, 반 슬헤여 옛날 어른덜 아낫저게. 경허난 그 망중 뒈민 이제 조도 갈저, 산디도 갈저, 도 갈저, 콩도 갈저.
(그렇게 하는 때문 망종에 세지. 망종에 반 가을해 반 가을해, 옛날 어른들 말했었어. 그러니까 그 망종 되면 이제 조도 갈랴, 밭벼도 갈랴, 팥도 갈랴, 콩도 갈랴.)

조사자

음.
(음.)

제보자

망중 뎌 가민 이 봄이.
(망종 밭아 가면 이 봄에.)

조사자

음, 봄이가.
(음, 봄에.)

제보자

으, 봄이.  여름 농서난. 여름 농선. 그자 보리만 겨울에, 시월덜에 갈주.
(으, 봄에. 모두 여름 농사니까. 여름 농사는. 그저 보리만 겨울에, 시월에 갈지.)
이 저 조농서는 밧을 초불 이 보리 그르에 헨 갈아 놔근에 씨 삔다게, 좁씨.
(이 저 조농사는 밭을 초벌 이 보리 그루에 해서 갈아 놓고 씨 뿌린다, 조씨.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리 그르 갈아 놩.
(보리 그루 갈아 놓고.)

조사자

예.
(예.)
경허난 검질 치는 게 일이구나?
(그러니까 김 치는 게 일이구나?)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

조사자

좁씨 삐는 건?
(좁씨 뿌리는 건?)

제보자

밧디 가근에이.
(밭에 가서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

밧디 가근에 밧 갈아 놩.
(밭에 가서 밭 갈아 놔서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

좁씨를 삔다게. 좁씨를 삐여, 쫙쫙허게 저 밧 가는 사름이.
(좁씨를 뿌린다. 좁씨를 뿌려, 쫙쫙하게 저 밭 가는 사람이.)

조사자

예.
(예.)
아, 게난.
(아, 그러니까.)

제보자

벌레기 치레 갓어.
(‘벌레기’ 치러 갔어.)

조사자

벌레기 치러 가다.
(‘벌레기’ 치러 가다.)

제보자

으, 벌레기 치레 갓어. 밧 가는 디, 저 간 후이 우리 검질메는 것은 밧 메는 것이 아니고 우리 벌레기 쳔, 벌레기 쳔.
(으, ‘벌레기’ 치러 갔어. 밭 가는 데, 저 간 후에 우리 김매는 것은 밭 매는 것이 아니고 우리 ‘벌레기’ 쳤어, ‘벌레기’ 쳤어.)

조사자

벌레기 치는 거렌 헤예?
(‘벌레기’ 치는 거라고 해요?)

제보자

으, 벌레기 치는 거엔 나.
(으, ‘벌레기’ 치는 거라고 말해.)

조사자

으, 음력 시월에 갈고예?
(으, 음력 시월에 갈고요?)

제보자

으, 음력 시월에.
(으, 음력 시월에.)

조사자

게민 조는 씨를 뿌려 놓고 가는 거라?
(그럼 조는 씨를 뿌려 놓고 가는 거야?)

제보자

으, 짝짝 삐영.
(으, 쫙쫙 뿌려서.)

조사자

짝짝 삐여 놩.
(쫙쫙 뿌려 놓고.)

제보자

짝짝 삐여.  골고루 골고루 삐여.
(쫙쫙 뿌려. 모두 골고루 골고루 뿌려.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다 삐주. 겨난 접아놓는 거엔 헌 건 멀.
(다 뿌리지. 그러니까 집어넣는 거라고 하는 건 메밀.)

조사자

으.
(으.)

제보자

멀도 불껑에 서껑 접아놓나게. 접아놓는 거엔 헌 거 보리, 멀 이제 영 접아놩 가는 거.
(메밀도 재에 섞어서 집어넣어. 집어넣는 거라고 하는 거 보리, 메밀 이제 이렇게 집어넣고 가는 거.)

조사자

나머지는?
(나머지는?)

제보자

나머지는 다 삐여. 콩도 삐고 보리 그 저, 도 삐고 다 삐여.
(나머지는 다 뿌려. 콩도 뿌리고 보리 그 저, 팥도 뿌리고 다 뿌려.)

조사자

어쨌든 밧 갈앙 씨 뿌리는 게 아니라?
(어쨌든 밭 갈아서 씨 뿌리는 게 아니야?)

제보자

으.
(으.)

조사자

씨 뿌령 밧을 간다는 얘기라예?
(씨 뿌려서 밭을 간다는 얘기지요?)

안덕면 덕수리/ 밭일/ 2020년

제보자

어게. 경헤연  에이고, 옛날에 쉬 신 집은 산디나 조나 갈민 려낫저. 쉬로.
(어. 그래서 모두 에이고, 옛날에 마소 있는 집은 밭벼나 조나 갈면 밟았었어. 마소로.)

조사자

음.
(음.)

제보자

잘 려야 그 곡석이 잘 뒌덴 허멍. 경헌디 엇인 집인 잘 리지도 안허고 그냥 갈아.
(잘 밟아야 그 곡식이 잘 된다고 하면서. 그런데 없는 집은 잘 밟지도 않고 그냥 갈아.)

조사자

그럼 삼춘넨 안 ᄇᆞᆯ려수꽈?
(그럼 삼촌네는 안 밟았었습니까?)

제보자

으, 우리 려 보지 안헷저. 쉬 엇이난.
(으, 우리 밟아 보지 않았어. 마소 없으니까.)

조사자

끗지도 안허고?
(끌지도 않고?)

제보자

끗음은 물팟 우린 조밧도  섬비질은 꿰깡낭 헤영.
(끌기는 메밀밭 우리는 조밭도 조금 끙게질은 쥐똥나무 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

꿰깡낭 헤영 섬비질은 헤낫저.
(쥐똥나무 해서 끙게질은 했었어.)

조사자

아, 꿰깡낭으로.
(아, 쥐똥나무로.)

제보자

으, 꿰깡낭 헤영.
(으, 쥐똥나무 해서.)

조사자

게민 씨 뿌령 갈앙 검질 줍는 거?
(그럼 씨 뿌려서 갈아서 김 줍는 거?)

제보자

벌레기 치레.
(‘벌레기’ 치러.)

조사자

벌레기 쳥 경헨 섬비로?
(‘벌레기’ 쳐서 끙게로?)

1 이전 1966 1967 1968 1969 1970 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어